Nederlandse Vertalingen

Vertaling (werkversie) Jan Ott, 2026

Ter vergelijking: Ottema (1876) en Overwijn (1951).

Inleiding

(wordt nog toegevoegd)

Voor een herschikking van de teksten zie de Aangepaste Volgorde.

Hoofdstukken

Voorschriften

A. a.01 | Hidde Oera Linda

B. b.01 | Liko Ovira-Linda

I. Het Boek der Adela-Volgers

C. Inleiding door Opstellers

a. 1.01 | Gouwraad in Verwarring

b. 1.16 | Betoog van Adela

c. 5.08 | Namen der Opstellers

D. Op Drie Burgen

1. 5.30 | Neem Je stift

2. 6.12 | Vormgeschiedenis

3. Drie Oermoeders

a. 7.01 | Lijda

b. 7.30 | Finda

c. 9.18 | Frija

4. 11.13 | Frija’s Tex

5. 14.09 | Vesta Zeide

E. Wetten

a. 15.01 | Burgwetten

b. 19.08 | Wetten der Gemeenschap

c. 21.15 | Oorlogswetten

d. 23.07 | In Oorlogstijd

e. 25.04 | Zekerheid

F. Geschriften Minno

1. Wet en Richtlijn

a. 26.21 | Vrede Bewaren

b. 27.12 | Wetten voor de Zeevaart

c. 29.12 | Handel en Strijd

d. 31.04 | Wetten Hebben en Handhaven

e. 32.01 | Éwa, Natuurrecht

2. 33.22 | Minerva, Nyhellenia

3. 39.05 | Minno op Kreta

G. Regels en Recht

a. 40.11 | Drie Grondslagen

b. 40.26 | Werk, Huwelijk, Eigendom

c. 42.10 | Verminking, Moord en Doodslag

d. 43.01 | De Ergste Misdaden

e. 44.07 | De Bestolen Weldoener

H. 45.01 | Waraburg: Joel en Schrift

J. Oude Tijd

a. 47.06 | De Goede Tijd

b. 49.11 | Hoe Aldland Verzonk

K. Tijdperk Tonis

1. 50.19 | Waraburg: Magjaren

2. 53.12 | Alle Burgen 2: Wodin

3. Op Waraburg en Stavia

a. 56.21 | Tonis en Inka

b. 58.01 | Tonis en de Tyriërs

c. 60.12 | De Golen

L. Tijdperk Minerva

1. Op Walhallagara

a. 61.28 | Kelta en Minerva

b. 65.15 | De Vloot van Jon

c. 67.09 | Kelta en de Golen

2. Op Frijasburg 1

a. 68.17 | Minerva en Jon

b. 72.05 | De Geertmannen

M. Op Frijasburg 2

a. 75.08 | Ulysus en Kalip

b. 76.13 | Verval in Athenia

N. Op Alle Burgen 3

1. 79.11 | De Deense Gemeenschap

2. Frana en de Mágí

a. 82.01 | Frana’s Waarzegging

b. 85.12 | De Slag bij Medeasblik

O. 87.13 | Afsluiting

II. Vervolg door Oera Lindas

P. 87.19 | Adelbrost: Verweesde Gewesten

R. Apolena

1. 90.01 | Na Adela’s Dood

2. Geschriften Brunno

a. 91.11 | Verraad door Burgfaam

b. 93.18 | Gifpijl Treft Adela

3. 95.20 | Lofspraak voor Adela

4. Op de Burgtoren

a. 97.28 | Grondbeginselen

b. 100.01 | Waarschuwing tegen Afgoderij

5. 103.26 | Op Vellum: Help je Naasten

6. Verslag Apolena

a. 106.10 | De Burg Ljudgarda

b. 108.28 | Langs de Rijn

S. Vrederik

1. Tweede Erge Tijd

a. 113.23 | Vlucht naar de Saksen

b. 115.10 | Frijasland Overspoeld

c. 117.20 | Een Nieuwe Moeder

2. 118.32 | Friso’s Vloot Legt Aan

3. Dagboek Ljudgeert

a. 120.10 | Koning Alexander

b. 125.05 | Demetrius en Friso

c. 127.28 | Afscheid van Athenia

4. 130.21 | Omslag in Noordland

5. 131.26 | Repatrianten Beoordeeld

T. Wiljou

1. 133.17 | Inleiding van Wiljou

2. Geschriften Hellenia

a. 134.22 | Slavenvolk Krijgt Vrijheidszin

b. 136.08 | Jes-us van Kasamier

c. 138.24 | Valse Priesters

3. 141.26 | Tüntja Aanbevolen

4. 142.01 | Gosa: Drie Woorden

U. Koenraad

1. 143.01 | Sloten en Dijken

2. Over Friso

a. 144.17 | Moederloos

b. 145.25 | Band met de Denen

c. 150.19 | Band met de Saksen

d. 151.31 | Opkomst der Vaderszonen

3. Streven naar Hereniging

a. 154.17 | Adel en Iefke

b. 157.32 | Gosa: Reine Taal

c. 162.19 | Scholen en Vriendschap

4. 163.10 | Ljudgeert: Panj-ab

W. 168.20 | Beden: Openingszinnen

(20 bladzijden missen)

Y. 189.01 | Onbekende Opsteller: Rika: Eretitels

(2 bladzijden missen)

Z. Onbekende Opsteller: Tijdperk Askar

a. 195.01 | Oorlogsvoorbereiding

b. 198.19 | Stromen van Bloed

c. 202.06 | Reintja’s Droom

d. 205.01 | Askar en de Denen

e. 207.14 | Buikpijn Velt Duizenden

f. 208.17 | Verdeeld Volk Verliest

(onbekend aantal bladzijden missen)