Aangepaste Volgorde: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 09:31, 7 March 2026

Nederlandse vertalingen in aangepaste volgorde.

Inleiding

Aan het Nageslacht

Schrift en Taal

Wereldbeeld

Geschiedenissen

Nieuw-Fryasland

Vloed en Terugkomst

Nieuwe Orde

Ondergang

Kwijnend Oud-Fryasland

Noordoostelijke Dreiging

Wording van Adela's Boek

Apollania Adela's Dochter

Oudste Bronnen

Het Middenzeegebied

Verhaal van de Repatrianten

Wetten en Overig

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Ontwerp-vertaling (2024) door Jan Ott, in aangepaste volgorde.
+Nederlandse vertalingen in aangepaste volgorde.
 ==Inleiding==
@@ Line 8: / Line 8: @@
 ===Schrift en Taal===
 *[[NL045.01 Joel|H. Joel en Schrift]]
-*[[NL157.32 Taal|U3. Reine Taal]]
+*[[NL157.32 Taal|U3b. Reine Taal]]
 *[[NL131.26 Repatrianten|S5. Repatrianten Beoordeeld]]
 *[[NL189.01 Eretitels|Y. Eretitels]]
 ===Wereldbeeld===
-*[[NL097.28 Beginselen|R4. Grondbeginselen]]
+*[[NL097.28 Beginselen|R4a. Grondbeginselen]]
-*[[NL100.01 Afgoderij|R4. Waarschuwing tegen Afgoderij]]
+*[[NL100.01 Afgoderij|R4b. Waarschuwing tegen Afgoderij]]
-*[[NL032.01 Natuurrecht|F1. Éwa, Natuurrecht]]
+*[[NL032.01 Natuurrecht|F1e. Éwa, Natuurrecht]]
-*[[NL006.12 Schepping|D2. Scheppingsverhaal]]
+*[[NL006.12 Schepping|D2. Vormgeschiedenis]]
-*[[NL009.18 Frya|D3. Frya]]
+*[[NL009.18 Frya|D3c. Frya]]
-*[[NL011.13 Tex|D4. Frya's Tex]]
+*[[NL011.13 Tex|D4. Frya’s Tex]]
 *[[NL033.22 Minerva|F2. Minerva, Nyhellenia]]
-*[[NL044.07 Weldoener|G. De Bestolen Weldoener]]
+*[[NL044.07 Weldoener|Ge. De Bestolen Weldoener]]
 *[[NL103.26 Vellum|R5. Help Je Naasten]]
-*[[NL134.22 Vrijheidszin|T2. Slavenvolk Krijgt Vrijheidszin]]
+*[[NL134.22 Vrijheidszin|T2a. Slavenvolk Krijgt Vrijheidszin]]
-*[[NL136.08 Jesus|T2. Jesus van Kasamier]]
+*[[NL136.08 Jesus|T2b. Jes-us van Kasamier]]
-*[[NL138.24 Priesters|T2. Valse Priesters]]
+*[[NL138.24 Priesters|T2c. Valse Priesters]]
 </div>
 ==Geschiedenissen==
@@ Line 29: / Line 29: @@
 ===Nieuw-Fryasland===
 ====Vloed en Terugkomst====
-*[[NL113.23 Vlucht|S1. Vlucht naar de Saksen]]
+*[[NL113.23 Vlucht|S1a. Vlucht naar de Saksen]]
-*[[NL115.10 Overspoeld|S1. Fryasland Overspoeld]]
+*[[NL115.10 Overspoeld|S1b. Fryasland Overspoeld]]
-*[[NL117.20 Eremoeder|S1. Een Nieuwe Eremoeder]]
+*[[NL117.20 Eremoeder|S1c. Een Nieuwe Eremoeder]]
 *[[NL130.21 Noordland|S4. Omslag in Noordland]]
 *[[NL118.32 Vloot|S2. Friso's Vloot Legt aan]]
 ====Nieuwe Orde====
 *[[NL143.01 Sloten|U1. Sloten en Dijken]]
-*[[NL144.17 Friso|U2. Moederloos]]
+*[[NL144.17 Friso|U2a. Moederloos]]
-*[[NL145.25 Denenband|U2. Band met de Denen]]
+*[[NL145.25 Denenband|U2b. Band met de Denen]]
-*[[NL150.19 Saksenband|U2. Band met de Saksen]]
+*[[NL150.19 Saksenband|U2c. Band met de Saksen]]
-*[[NL151.31 Vaderszonen|U2. Opkomst der Vaderszonen]]
+*[[NL151.31 Vaderszonen|U2d. Opkomst der Vaderszonen]]
-*[[NL154.17 Adel|U3. Adel en Iefke]]
+*[[NL154.17 Adel|U3a. Adel en Iefke]]
-*[[NL162.19 Scholen|U3. Scholen en Vriendschap]]
+*[[NL162.19 Scholen|U3c. Scholen en Vriendschap]]
 ====Ondergang====
-*[[NL195.01 Voorbereiding|Z. Oorlogsvoorbereiding]]
+*[[NL195.01 Voorbereiding|Za. Oorlogsvoorbereiding]]
-*[[NL198.19 Bloed|Z. Stromen Bloed]]
+*[[NL198.19 Bloed|Zb. Stromen Bloed]]
-*[[NL202.06 Reintje|Z. Reintje's Droom]]
+*[[NL202.06 Reintja|Zc. Reintja’s Droom]]
-*[[NL205.01 Askar|Z. Askar en de Denen]]
+*[[NL205.01 Askar|Zd. Askar en de Denen]]
-*[[NL207.14 Buikpijn|Z. Buikpijn Velt Duizenden]]
+*[[NL207.14 Buikpijn|Ze. Buikpijn Velt Duizenden]]
-*[[NL208.17 Tegenspelers|Z. Triomf der Tegenspelers]]
+*[[NL208.17 Verdeeld|Zf. Verdeeld Volk Verliest]]
 ===Kwijnend Oud-Fryasland===
 ====Noordoostelijke Dreiging====
 *[[NL079.11 Denen|N1. De Deense Gemeenschap]]
-*[[NL082.01 Frana|N2. Frana's Waarzegging]]
+*[[NL082.01 Frana|N2a. Frana’s Waarzegging]]
-*[[NL085.12 Medeasblik|N2. De Slag bij Medeasblik]]
+*[[NL085.12 Medeasblik|N2b. De Slag bij Medeasblik]]
 *[[NL087.13 Afsluiting|O. Afsluiting]]
 ====Wording van Adela's Boek====
 *[[NL087.19 Adelbrost|P. Verweesde Gewesten]]
-*[[NL001.01 Gouwraad|C. Gouwraad in Verwarring]]
+*[[NL001.01 Gouwraad|Ca. Gouwraad in Verwarring]]
-*[[NL001.16 Adela|C. Adela's Raad]]
+*[[NL001.16 Adela|Cb. Betoog van Adela]]
-*[[NL005.08 Graven|C. De Grevetmannen]]
+*[[NL005.08 Namen|Cc. Namen van de Opstellers]]
-*[[NL091.11 Verraad|R2. Burchtmaagd Pleegt Verraad]]
+*[[NL091.11 Verraad|R2a. Verraad door Burgfaam]]
-*[[NL093.18 Gifpijl|R2. De Gifpijl]]
+*[[NL093.18 Gifpijl|R2b. De Gifpijl]]
 ====Apollania Adela's Dochter====
-*[[NL090.01 Apollania|R1. Na Adela's Dood]]
+*[[NL090.01 Apollania|R1. Na Adela’s Dood]]
-*[[NL106.10 Ljudgarda|R6. De Burg Liudgarda]]
+*[[NL106.10 Ljudgarda|R6a. De Burg Liudgarda]]
-*[[NL108.28 Rijn|R6. Langs de Rijn]]
+*[[NL108.28 Rijn|R6b. Langs de Rijn]]
 ===Oudste Bronnen===
-*[[NL047.06 Goede Tijd|J. De Goede Tijd]]
+*[[NL047.06 Goede Tijd|Ja. De Goede Tijd]]
-*[[NL049.11 Aldland|J. Hoe Aldland Verzonk]]
+*[[NL049.11 Aldland|Jb. Hoe Aldland Verzonk]]
 *[[NL050.19 Magjaren|K1. Magjaren]]
 *[[NL053.12 Wodin|K2. Wodin]]
-*[[NL056.21 Tunis|K3. Tunis en Inka]]
+*[[NL056.21 Tunis|K3a. Tunis en Inka]]
-*[[NL058.01 Tyriers|K3. Tunis en de Tyriërs]]
+*[[NL058.01 Tyriers|K3b. Tunis en de Tyriërs]]
-*[[NL060.12 Golen|K3. De Golen]]
+*[[NL060.12 Golen|K3c. De Golen]]
 </div>
 ==Het Middenzeegebied==
 <div class="column_lists">
-*[[NL061.28 Burgmaagden|L1. Kelta en Minerva]]
+*[[NL061.28 Burgfamen|L1a. Kelta en Minerva]]
-*[[NL065.15 Jon|L1. De Vloot van Jon]]
+*[[NL065.15 Jon|L1b. De Vloot van Jon]]
-*[[NL067.09 Kelta|L1. Kelta en de Golen]]
+*[[NL067.09 Kelta|L1c. Kelta en de Golen]]
-*[[NL068.17 Middenzee|L2. Minerva en Jon]]
+*[[NL068.17 Middenzee|L2a. Minerva en Jon]]
-*[[NL072.05 Geertmannen|L2. De Geertmannen]]
+*[[NL072.05 Geertmannen|L2b. De Geertmannen]]
-*[[NL076.13 Athenia|M. Verval in Athenia]]
+*[[NL076.13 Athenia|Mb. Verval in Athenia]]
 </div>
 ==Verhaal van de Repatrianten==
 <div class="column_lists">
 *[[NL163.10 Panjab|U4. Ljudgeert: Panj-ab]]
-*[[NL120.10 Alexander|S3. Koning Alexander]]
+*[[NL120.10 Alexander|S3a. Koning Alexander]]
-*[[NL125.05 Demetrius|S3. Demetrius en Friso]]
+*[[NL125.05 Demetrius|S3b. Demetrius en Friso]]
-*[[NL127.28 Afscheid|S3. Afscheid van Athenia]]
+*[[NL127.28 Afscheid|S3c. Afscheid van Athenia]]
 </div>
 ==Wetten en Overig==
 <div class="column_lists">
-*[[NL005.30 Stift|D1. Festa, Neem Je stift]]
+*[[NL005.30 Stift|D1. Neem Je stift]]
-*[[NL007.01 Lyda|D3. Lyda]]
+*[[NL007.01 Lyda|D3a. Lyda]]
-*[[NL007.30 Finda|D3. Finda]]
+*[[NL007.30 Finda|D3b. Finda]]
 *[[NL014.09 Festa|D5. Festa Zeide]]
-*[[NL015.01 Burgwetten|E. Burchtwetten ]]
+*[[NL015.01 Burgwetten|Ea. Burgwetten]]
-*[[NL019.08 Gemeenschap|E. Wetten voor de Gemeenschap]]
+*[[NL019.08 Gemeenschap|Eb. Wetten voor de Gemeenschap]]
-*[[NL021.15 Oorlogswetten|E. Oorlogswetten]]
+*[[NL021.15 Oorlogswetten|Ec. Oorlogswetten]]
-*[[NL023.07 Oorlogstijd|E. Moeder en Koningen in Oorlog]]
+*[[NL023.07 Oorlogstijd|Ed. Moeder en Koningen in Oorlog]]
-*[[NL025.04 Zekerheid|E. Zekerheid]]
+*[[NL025.04 Zekerheid|Ee. Zekerheid]]
-*[[NL026.21 Vrede|F1. Vrede Bewaren]]
+*[[NL026.21 Vrede|F1a. Vrede Bewaren]]
-*[[NL027.12 Zeevaart|F1. Wetten voor de Zeevaart]]
+*[[NL027.12 Zeevaart|F1b. Wetten voor de Zeevaart]]
-*[[NL029.12 Handel|F1. Handel en Strijd]]
+*[[NL029.12 Handel|F1c. Handel en Strijd]]
-*[[NL031.04 Wetten|F1. Over Wetten]]
+*[[NL031.04 Wetten|F1d. Over Wetten]]
-*[[NL032.01 Natuurrecht|F1. Éwa, Natuurrecht]]
+*[[NL032.01 Natuurrecht|F1e. Éwa, Natuurrecht]]
-*[[NL040.11 Grondslagen|G. Drie Grondslagen]]
+*[[NL040.11 Grondslagen|Ga. Drie Grondslagen]]
-*[[NL040.26 Veiligheid|G. Werk, Huwelijk, Eigendom]]
+*[[NL040.26 Veiligheid|Gb. Werk, Huwelijk, Eigendom]]
-*[[NL042.10 Nijdigen|G. Verminking, Moord en Doodslag]]
+*[[NL042.10 Nijdigen|Gc. Verminking, Moord en Doodslag]]
-*[[NL043.01 Misdaden|G. De Ergste Misdaden]]
+*[[NL043.01 Misdaden|Gd. De Ergste Misdaden]]
-*[[NL075.08 Ulysus|M. Ulysus en Kalip]]
+*[[NL075.08 Ulysus|Ma. Ulysus en Kalip]]
 *[[NL095.20 Lofspraak|R3. Lofspraak voor Adela]]
 *[[NL133.17 Wiljo|T1. Inleiding van Wiljo]]