Aangeraden Volgorde: Difference between revisions

Latest revision as of 20:22, 4 July 2026

Nederlandse vertalingen in aangepaste volgorde.

Het laatste deel uit het laatste hoofdstuk Zf. Verdeeld Volk Verliest dient voorlopig als voorwoord:

Tot zover was alles naar wens gegaan, maar net toen men de Rijn zou oversteken weigerde de koning van de Franken Alrik’s bevelen op te volgen, wat resulteerde in algehele chaos. Askar, die ervan uitging dat alles volgens plan verliep, was met zijn schepen de Schelde overgestoken. Maar daar was men lang van tevoren ingelicht over zijn komst en dus voorbereid. Askar en zijn leger moesten even snel vluchten als dat ze gekomen waren, maar hijzelf werd gevangen genomen. De Golen wisten niet wie hij was, waardoor hij later werd uitgewisseld voor een hooggeplaatste Gool, die door Askar’s troepen meegevoerd was.
Terwijl dit allemaal gebeurde, kwamen de Mágjaren nog brutaler dan voorheen aan vanuit onze buurlanden. Bij Egmuda, waar ooit de burcht Forana stond, lieten ze een tempel bouwen, nog groter en indrukwekkender dan die van Askar te Staveren.
Later beweerden de Mágjaren dat Askar van de Golen verloren had, omdat het volk niet wilde geloven dat Wodin hem kon helpen en dat ze hem daarom niet wilden aanbidden.
Voorts gingen ze over tot het ontvoeren van jonge kinderen, die ze bij zich hielden en inwijdden in de geheimen van hun ontaarde leer.

I. Inleiding

1. Schrift en Taal

2. Wereldbeeld

3. Aan het Nageslacht

II. Geschiedenissen

1. Nieuw-Frijasland

a. Vloed en Terugkomst

b. Nieuwe Orde

c. Ondergang

2. Kwijnend Oud-Frijasland

a. Noordoostelijke Dreiging

b. Wording van Adela’s Boek

c. Apolena Adela’s Dochter

3. Oudste Bronnen

III. Het Middenzeegebied

IV. Verhaal van de Repatrianten

V. Wetten en Overig

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Ontwerp-vertaling (2024) door Jan Ott, in aangepaste volgorde.
+Nederlandse vertalingen in aangepaste volgorde.
-==Inleiding==
+Het laatste deel uit het laatste hoofdstuk [[NL208.17 Verdeeld|'''Zf.''' ''Verdeeld Volk Verliest'']] dient voorlopig als voorwoord:<blockquote>Tot zover was alles naar wens gegaan, maar net toen men de Rijn zou oversteken weigerde de koning van de Franken Alrik’s bevelen op te volgen, wat resulteerde in algehele chaos. Askar, die ervan uitging dat alles volgens plan verliep, was met zijn schepen de Schelde overgestoken. Maar daar was men lang van tevoren ingelicht over zijn komst en dus voorbereid. Askar en zijn leger moesten even snel vluchten als dat ze gekomen waren, maar hijzelf werd gevangen genomen. De Golen wisten niet wie hij was, waardoor hij later werd uitgewisseld voor een hooggeplaatste Gool, die door Askar’s troepen meegevoerd was.
-===Aan het Nageslacht===
-*[[NL00a.01 Hidde|A. Hidde Oera Linda]]
+Terwijl dit allemaal gebeurde, kwamen de Mágjaren nog brutaler dan voorheen aan vanuit onze buurlanden. Bij Egmuda, waar ooit de burcht Forana stond, lieten ze een tempel bouwen, nog groter en indrukwekkender dan die van Askar te Staveren.
-*[[NL00b.01 Liko|B. Liko Ovira-Linda]]
-===Schrift en Taal===
+Later beweerden de Mágjaren dat Askar van de Golen verloren had, omdat het volk niet wilde geloven dat Wodin hem kon helpen en dat ze hem daarom niet wilden aanbidden.
+Voorts gingen ze over tot het ontvoeren van jonge kinderen, die ze bij zich hielden en inwijdden in de geheimen van hun ontaarde leer.</blockquote>
+==I. Inleiding==
+<div class="column_lists">
+===1. Schrift en Taal===
 *[[NL045.01 Joel|H. Joel en Schrift]]
-*[[NL157.32 Taal|U3. Reine Taal]]
+*[[NL157.32 Taal|U3b. Reine Taal]]
 *[[NL131.26 Repatrianten|S5. Repatrianten Beoordeeld]]
 *[[NL189.01 Eretitels|Y. Eretitels]]
+===2. Wereldbeeld===
-===Wereldbeeld===
+*[[NL097.28 Beginselen|R4a. Grondbeginselen]]
-*[[NL097.28 Beginselen|R4. Grondbeginselen]]
+*[[NL100.01 Afgoderij|R4b. Waarschuwing tegen Afgoderij]]
-*[[NL100.01 Afgoderij|R4. Waarschuwing tegen Afgoderij]]
+*[[NL032.01 Natuurrecht|F1e. Éwa, Natuurrecht]]
-*[[NL032.01 Natuurrecht|F1. Éwa, Natuurrecht]]
+*[[NL006.12 Schepping|D2. Vormgeschiedenis]]
-*[[NL006.12 Schepping|D2. Scheppingsverhaal]]
+*[[NL009.18 Frya|D3c. Frija]]
-*[[NL009.18 Frya|D3. Frya]]
+*[[NL011.13 Tex|D4. Frija’s Tex]]
-*[[NL011.13 Tex|D4. Frya's Tex]]
 *[[NL033.22 Minerva|F2. Minerva, Nyhellenia]]
-*[[NL044.07 Weldoener|G. De Bestolen Weldoener]]
+*[[NL044.07 Weldoener|Ge. De Bestolen Weldoener]]
 *[[NL103.26 Vellum|R5. Help Je Naasten]]
-*[[NL134.22 Vrijheidszin|T2. Slavenvolk Krijgt Vrijheidszin]]
+*[[NL134.22 Vrijheidszin|T2a. Slavenvolk Krijgt Vrijheidszin]]
-*[[NL136.08 Jesus|T2. Jesus van Kasamier]]
+*[[NL136.08 Jesus|T2b. Jes-us van Kasamier]]
-*[[NL138.24 Priesters|T2. Valse Priesters]]
+*[[NL138.24 Priesters|T2c. Valse Priesters]]
+===3. Aan het Nageslacht===
-==Geschiedenissen==
+*[[NL00b.01 Liko|B. Liko Ovira-Linda]]
-===Nieuw-Fryasland===
+*[[NL00a.01 Hidde|A. Hidde Oera Linda]]
-====Vloed en Terugkomst====
+</div>
-*[[NL113.23 Vlucht|S1. Vlucht naar de Saksen]]
+==II. Geschiedenissen==
-*[[NL115.10 Overspoeld|S1. Fryasland Overspoeld]]
+<div class="column_lists">
-*[[NL117.20 Eremoeder|S1. Een Nieuwe Eremoeder]]
+===1. Nieuw-Frijasland===
+====a. Vloed en Terugkomst====
+*[[NL113.23 Vlucht|S1a. Vlucht naar de Saksen]]
+*[[NL115.10 Overspoeld|S1b. Frijasland Overspoeld]]
+*[[NL117.20 Eremoeder|S1c. Een Nieuwe Eremoeder]]
 *[[NL130.21 Noordland|S4. Omslag in Noordland]]
-*[[NL118.32 Vloot|S2. Friso's Vloot Legt aan]]
+*[[NL118.32 Vloot|S2. Friso’s Vloot Legt aan]]
+====b. Nieuwe Orde====
-====Nieuwe Orde====
 *[[NL143.01 Sloten|U1. Sloten en Dijken]]
-*[[NL144.17 Friso|U2. Moederloos]]
+*[[NL144.17 Friso|U2a. Moederloos]]
-*[[NL145.25 Denenband|U2. Band met de Denen]]
+*[[NL145.25 Denenband|U2b. Band met de Denen]]
-*[[NL150.19 Saksenband|U2. Band met de Saksen]]
+*[[NL150.19 Saksenband|U2c. Band met de Saksen]]
-*[[NL151.31 Vaderszonen|U2. Opkomst der Vaderszonen]]
+*[[NL151.31 Vaderszonen|U2d. Opkomst der Vaderszonen]]
-*[[NL154.17 Adel|U3. Adel en Iefke]]
+*[[NL154.17 Adel|U3a. Adel en Iefke]]
-*[[NL162.19 Scholen|U3. Scholen en Vriendschap]]
+*[[NL162.19 Scholen|U3c. Scholen en Vriendschap]]
-====Ondergang====
+====c. Ondergang====
-*[[NL195.01 Voorbereiding|Z. Oorlogsvoorbereiding]]
+*[[NL195.01 Voorbereiding|Za. Oorlogsvoorbereiding]]
-*[[NL198.19 Bloed|Z. Stromen Bloed]]
+*[[NL198.19 Bloed|Zb. Stromen Bloed]]
-*[[NL202.06 Reintje|Z. Reintje's Droom]]
+*[[NL202.06 Reintja|Zc. Reintja’s Droom]]
-*[[NL205.01 Askar|Z. Askar en de Denen]]
+*[[NL205.01 Askar|Zd. Askar en de Denen]]
-*[[NL207.14 Buikpijn|Z. Buikpijn Velt Duizenden]]
+*[[NL207.14 Buikpijn|Ze. Buikpijn Velt Duizenden]]
-*[[NL208.17 Tegenspelers|Z. Triomf der Tegenspelers]]
+*[[NL208.17 Verdeeld|Zf. Verdeeld Volk Verliest]]
+===2. Kwijnend Oud-Frijasland===
-===Kwijnend Oud-Fryasland===
+====a. Noordoostelijke Dreiging====
-====Noordoostelijke Dreiging====
 *[[NL079.11 Denen|N1. De Deense Gemeenschap]]
-*[[NL082.01 Frana|N2. Frana's Laatste Waarzegging]]
+*[[NL082.01 Frana|N2a. Frana’s Waarzegging]]
-*[[NL085.12 Medeasblik|N2. De Slag bij Medeasblik]]
+*[[NL085.12 Medeasblik|N2b. De Slag bij Medeasblik]]
 *[[NL087.13 Afsluiting|O. Afsluiting]]
+====b. Wording van Adela’s Boek====
-====Wording van Adela's Boek====
 *[[NL087.19 Adelbrost|P. Verweesde Gewesten]]
-*[[NL001.01 Gouwraad|C. Gouwraad in Verwarring]]
+*[[NL001.01 Gouwraad|Ca. Gouwraad in Verwarring]]
-*[[NL001.16 Adela|C. Adela's Raad]]
+*[[NL001.16 Adela|Cb. Betoog van Adela]]
-*[[NL005.08 Graven|C. De Grevetmannen]]
+*[[NL005.08 Namen|Cc. Namen van de Opstellers]]
-*[[NL091.11 Verraad|R2. Burchtmaagd Pleegt Verraad]]
+*[[NL091.11 Verraad|R2a. Verraad door Burgfaam]]
-*[[NL093.18 Gifpijl|R2. De Gifpijl]]
+*[[NL093.18 Gifpijl|R2b. De Gifpijl]]
-====Apollania Adela's Dochter====
+====c. Apolena Adela’s Dochter====
-*[[NL090.01 Apollania|R1. Na Adela's Dood]]
+*[[NL090.01 Apolena|R1. Na Adela’s Dood]]
-*[[NL106.10 Ljudgarda|R6. De Burg Liudgarda]]
+*[[NL106.10 Ljudgarda|R6a. De Burg Liudgarda]]
-*[[NL108.28 Rijn|R6. Langs de Rijn]]
+*[[NL108.28 Rijn|R6b. Langs de Rijn]]
+===3. Oudste Bronnen===
-===Oudste Bronnen===
+*[[NL047.06 Goede Tijd|Ja. De Goede Tijd]]
-*[[NL047.06 Goede Tijd|J. De Goede Tijd]]
+*[[NL049.11 Aldland|Jb. Hoe Aldland Verzonk]]
-*[[NL049.11 Aldland|J. Hoe Aldland Verzonk]]
 *[[NL050.19 Magjaren|K1. Magjaren]]
 *[[NL053.12 Wodin|K2. Wodin]]
-*[[NL056.21 Tunis|K3. Tunis en Inka]]
+*[[NL056.21 Tonis|K3a. Tonis en Inka]]
-*[[NL058.01 Tyriers|K3. Tunis en de Tyriërs]]
+*[[NL058.01 Tyriers|K3b. Tonis en de Tyriërs]]
-*[[NL060.12 Golen|K3. De Golen]]
+*[[NL060.12 Golen|K3c. De Golen]]
+</div>
-==Het Middenzeegebied==
+==III. Het Middenzeegebied==
-*[[NL061.28 Burgmaagden|L1. Kelta en Minerva]]
+<div class="column_lists">
-*[[NL065.15 Jon|L1. De Vloot van Jon]]
+*[[NL061.28 Burgfamen|L1a. Kelta en Minerva]]
-*[[NL067.09 Kelta|L1. Kelta en de Golen]]
+*[[NL065.15 Jon|L1b. De Vloot van Jon]]
-*[[NL068.17 Middenzee|L2. Minerva en Jon]]
+*[[NL067.09 Kelta|L1c. Kelta en de Golen]]
-*[[NL072.05 Geertmannen|L2. De Geertmannen]]
+*[[NL068.17 Middenzee|L2a. Minerva en Jon]]
-*[[NL076.13 Athenia|M. Verval in Athenia]]
+*[[NL072.05 Geertmannen|L2b. De Geertmannen]]
+*[[NL076.13 Athenia|Mb. Verval in Athenia]]
-==Verhaal van de Repatrianten==
+</div>
-*[[NL163.10 Panjab|U4. Panj-ab Verslag]]
+==IV. Verhaal van de Repatrianten==
-*[[NL120.10 Alexander|S3. Koning Alexander]]
+<div class="column_lists">
-*[[NL125.05 Demetrius|S3. Demetrius en Friso]]
+*[[NL163.10 Panjab|U4. Ljudgeert: Panj-ab]]
-*[[NL127.28 Afscheid|S3. Afscheid van Athenia]]
+*[[NL120.10 Alexander|S3a. Koning Alexander]]
+*[[NL125.05 Demetrius|S3b. Demetrius en Friso]]
-==Wetten en Overig==
+*[[NL127.28 Afscheid|S3c. Afscheid van Athenia]]
-*[[NL005.30 Stift|D1. Festa, Neem Je stift]]
+</div>
-*[[NL007.01 Lyda|D3. Lyda]]
+==V. Wetten en Overig==
-*[[NL007.30 Finda|D3. Finda]]
+<div class="column_lists">
-*[[NL014.09 Festa|D5. Festa Zeide]]
+*[[NL005.30 Stift|D1. Neem Je stift]]
-*[[NL015.01 Burgwetten|E. Burchtwetten ]]
+*[[NL007.01 Lyda|D3a. Lyda]]
-*[[NL019.08 Gemeenschap|E. Wetten voor de Gemeenschap]]
+*[[NL007.30 Finda|D3b. Finda]]
-*[[NL021.15 Oorlogswetten|E. Oorlogswetten]]
+*[[NL014.09 Vesta|D5. Vesta Zeide]]
-*[[NL023.07 Oorlogstijd|E. Moeder en Koningen in Oorlog]]
+*[[NL015.01 Burgwetten|Ea. Burgwetten]]
-*[[NL025.04 Zekerheid|E. Zekerheid]]
+*[[NL019.08 Gemeenschap|Eb. Wetten voor de Gemeenschap]]
-*[[NL026.21 Vrede|F1. Vrede Bewaren]]
+*[[NL021.15 Oorlogswetten|Ec. Oorlogswetten]]
-*[[NL027.12 Zeevaart|F1. Wetten voor de Zeevaart]]
+*[[NL023.07 Oorlogstijd|Ed. Moeder en Koningen in Oorlog]]
-*[[NL029.12 Handel|F1. Handel en Strijd]]
+*[[NL025.04 Zekerheid|Ee. Zekerheid]]
-*[[NL031.04 Wetten|F1. Over Wetten]]
+*[[NL026.21 Vrede|F1a. Vrede Bewaren]]
-*[[NL032.01 Natuurrecht|F1. Éwa, Natuurrecht]]
+*[[NL027.12 Zeevaart|F1b. Wetten voor de Zeevaart]]
-*[[NL040.11 Grondslagen|G. Drie Grondslagen]]
+*[[NL029.12 Handel|F1c. Handel en Strijd]]
-*[[NL040.26 Veiligheid|G. Werk, Huwelijk, Eigendom]]
+*[[NL031.04 Wetten|F1d. Over Wetten]]
-*[[NL042.10 Nijdigen|G. Verminking, Moord en Doodslag]]
+*[[NL032.01 Natuurrecht|F1e. Éwa, Natuurrecht]]
-*[[NL043.01 Misdaden|G. De Ergste Misdaden]]
+*[[NL040.11 Grondslagen|Ga. Drie Grondslagen]]
-*[[NL075.08 Ulysus|M. Ulysus en Kalip]]
+*[[NL040.26 Veiligheid|Gb. Werk, Huwelijk, Eigendom]]
+*[[NL042.10 Nijdigen|Gc. Verminking, Moord en Doodslag]]
+*[[NL043.01 Misdaden|Gd. De Ergste Misdaden]]
+*[[NL075.08 Ulysus|Ma. Ulysus en Kalip]]
 *[[NL095.20 Lofspraak|R3. Lofspraak voor Adela]]
-*[[NL133.17 Wiljo|T1. Inleiding van Wiljo]]
+*[[NL133.17 Wiljo|T1. Inleiding van Wiljou]]
-*[[NL141.26 Aanbeveling|T3. Frana's Voordracht]]
+*[[NL141.26 Aanbeveling|T3. Tonia Aanbevolen]]
-*[[NL168.20 Beden|W. Beden]]
 *[[NL142.01 Woorden|T4. Gosa: Drie Woorden]]
+*[[NL168.20 Beden|W. Beden: Openingszinnen]]
+</div>
 [[Category:Oera Linda]]