138-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (42 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[137-138]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
[[File:COL138.jpg| | ==Manuscript== | ||
[[File:COL138.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
{{ | <div class="right"> | ||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(VMBE THA MÀNNISKA ALSA MÉTRIK TO MÁKJANE) <span class="page">[138]</span> AND SÁ FÉLO NOCHT TO JÁN, AS TO BINÁKA IS. | |||
NÉNE WITSKIP SÉID-ER NE MÉI MÀN MINACHTJA. THACH ÉLIKA DÉLA IS THA GRÁTESTE WITSKIP THÉR <span class="page">[5]</span> TID VS LÉRA MÉI, THÉRVMBE THÀT HJU ÀRGENESE FON JRTHA WÉRTH ÀND LJAFDE FÉDTH. | |||
SIN FORMA NÔM WÉRE JES-US</span><ref>compound of <span class="fryas">JES</span> and <span class="fryas">US</span></ref> <span class="fryas">THACH THA PRESTERA THÉR-IM SÉRALIK HÀTON HÉTON HIM FÒ, THAT IS FALSK. <span class="page">[10]</span> THÀT FOLK HÉTE HIM KRIS-EN, THAT IS HÀRDER. ÀND SIN FRYASKE FRJUND HÉTE HIM BÛDA, VMBE THAT HI IN SIN HÁVED EN SKÀT FON WISDOM HÉDE ÀND IN SIN HIRT EN SKÀT FON <span class="page">[15]</span> LJAFDE. | |||
TO THA LERSTA MOST-ER FLJUCHTA VR THA WRÉKE THÉRA PRESTERA. MEN VRAL HWÉR-ER KÉM WAS SINE LÉRE HIM FÁRUTGVNGEN ÀND VRAL HWÉR-ER GVNG FOLGADON HIM SINA LÉTHA LIK <span class="page">[20]</span> SINE SKÁDE NÉI. THÁ JES-US ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV-ER. MEN SINA FRJUNDA WÁRADON SINE LÉRE ÀND KÉTHON HWÉR-ET ÁRON FAND. | |||
---- | |||
<span class="page">(138.24)</span> HWAT MÉNST NW THÀT THA PRESTERA <span class="page">[25]</span> DÉDON. THAT MOT IK JO MELDA. ÁK MOT J THÉR SÉRALIK ACHT VP JÁN. FORTH MOT J OVER HJARA BIDRÍV ÀND RENKA WÁKA, MITH ALLE KRÀFTUM THÉR WRALDA IN JO LÉID HETH. | |||
THAHWILA JES-US LÉRE <span class="page">[30]</span> VR JRTHA FOR, GVNGON THA FALSKA PRESTERA NÉI-T LÁND SINRA BÀRTA SIN DÁD AVBÉRA. HJA SÉIDON THAT HJA (<span class="page">[139]</span> FON SINUM FRJUNDUM WÉRON.) | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | </div> | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> WÉRATH → WÉRTH <span class="page">[7]</span> LJAVDE FETH → LJAFDE FÉDTH, FORME → FORMA <span class="page">[9]</span> FALX → FALSK <span class="page">[11]</span> HERDER → HÀRDER, FRYASKA → FRYASKE <span class="page">[15]</span> LJAVDE →LJAFDE, FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[22]</span> FRIUNDA → FRJUNDA <span class="page">[23]</span> FVNDE → FAND <span class="page">[25]</span> MELDE → MELDA, MOT-I → MOT J <span class="page">[26]</span> MOT-I → MOT J <span class="page">[29]</span> LÉI? → LÉID, THÁHWILA → THAHWILA <span class="page">[30]</span> FALXA → FALSKA <span class="page">[31]</span> BERTA → BÀRTA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BI NÁKA → BINÁKA <span class="page">[2]</span> SÉIDER → SÉID-ER <span class="page">[3]</span> É-LIKA → ÉLIKA <span class="page">[8]</span> THÉR IM → THÉR-IM <span class="page">[17]</span> HWÉRER → HWÉR-ER <span class="page">[18]</span> FÁRUT GVNGEN → FÁRUTGVNGEN, HWÉRER → HWÉR-ER <span class="page">[21]</span> STURVER → STURV-ER <span class="page">[23]</span> HWÉR ET → HWÉR-ET <span class="page">[28]</span> WR-ALDA → WRALDA</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''136.08''' | ||
|[[ | |[[DE136.08 Jesus|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN136.08 Yesus|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES136.08 Jesús|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL136.08 Jesus|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO136.08 Jesus|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |||
|'''138.24''' | |||
|[[DE138.24 Priester|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | |||
|[[EN138.24 Priests|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES138.24 Sacerdotes|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL138.24 Priesters|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO138.24 Prester|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[137-e|[137]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[139-e|[139]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:43, 5 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(VMBE THA MÀNNISKA ALSA MÉTRIK TO MÁKJANE) [138] AND SÁ FÉLO NOCHT TO JÁN, AS TO BINÁKA IS.
NÉNE WITSKIP SÉID-ER NE MÉI MÀN MINACHTJA. THACH ÉLIKA DÉLA IS THA GRÁTESTE WITSKIP THÉR [5] TID VS LÉRA MÉI, THÉRVMBE THÀT HJU ÀRGENESE FON JRTHA WÉRTH ÀND LJAFDE FÉDTH.
SIN FORMA NÔM WÉRE JES-US[1] THACH THA PRESTERA THÉR-IM SÉRALIK HÀTON HÉTON HIM FÒ, THAT IS FALSK. [10] THÀT FOLK HÉTE HIM KRIS-EN, THAT IS HÀRDER. ÀND SIN FRYASKE FRJUND HÉTE HIM BÛDA, VMBE THAT HI IN SIN HÁVED EN SKÀT FON WISDOM HÉDE ÀND IN SIN HIRT EN SKÀT FON [15] LJAFDE.
TO THA LERSTA MOST-ER FLJUCHTA VR THA WRÉKE THÉRA PRESTERA. MEN VRAL HWÉR-ER KÉM WAS SINE LÉRE HIM FÁRUTGVNGEN ÀND VRAL HWÉR-ER GVNG FOLGADON HIM SINA LÉTHA LIK [20] SINE SKÁDE NÉI. THÁ JES-US ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV-ER. MEN SINA FRJUNDA WÁRADON SINE LÉRE ÀND KÉTHON HWÉR-ET ÁRON FAND.
(138.24) HWAT MÉNST NW THÀT THA PRESTERA [25] DÉDON. THAT MOT IK JO MELDA. ÁK MOT J THÉR SÉRALIK ACHT VP JÁN. FORTH MOT J OVER HJARA BIDRÍV ÀND RENKA WÁKA, MITH ALLE KRÀFTUM THÉR WRALDA IN JO LÉID HETH.
THAHWILA JES-US LÉRE [30] VR JRTHA FOR, GVNGON THA FALSKA PRESTERA NÉI-T LÁND SINRA BÀRTA SIN DÁD AVBÉRA. HJA SÉIDON THAT HJA ([139] FON SINUM FRJUNDUM WÉRON.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[6] WÉRATH → WÉRTH [7] LJAVDE FETH → LJAFDE FÉDTH, FORME → FORMA [9] FALX → FALSK [11] HERDER → HÀRDER, FRYASKA → FRYASKE [15] LJAVDE →LJAFDE, FLUCHTA → FLJUCHTA [22] FRIUNDA → FRJUNDA [23] FVNDE → FAND [25] MELDE → MELDA, MOT-I → MOT J [26] MOT-I → MOT J [29] LÉI? → LÉID, THÁHWILA → THAHWILA [30] FALXA → FALSKA [31] BERTA → BÀRTA
Punctuation changes
[1] BI NÁKA → BINÁKA [2] SÉIDER → SÉID-ER [3] É-LIKA → ÉLIKA [8] THÉR IM → THÉR-IM [17] HWÉRER → HWÉR-ER [18] FÁRUT GVNGEN → FÁRUTGVNGEN, HWÉRER → HWÉR-ER [21] STURVER → STURV-ER [23] HWÉR ET → HWÉR-ET [28] WR-ALDA → WRALDA
Translations
| 136.08 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 138.24 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading
- ↑ compound of JES and US