Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 137-e, 138-e
| [137] |
100-37.
|
| 1
|
AS HJARA ÀJNE BLOD. MITH DROVENESE IN
|
|
VRDELVEN OVERA FALXE SKÔM SINRA
|
|
ALDRUM GVNG-ER OMME DWÁLA. AL
|
|
FORTH-FÁRANDE MÉTE HI ÀND FRYA-S-STJÛRAR
|
| 5
|
THÉR AS SLÁV THJANADE. FON THAM LÉRDI
|
|
VSA SÉD ÀND PLÉGUM. HI KÁPADE HIM
|
|
FRY ÀND TO THER DÁD SEND HJA FRJUNDA
|
|
BILÉWEN. ALOMME HWÉR ER FORTH HIN
|
|
-NE TÁCH LÉRDI AN THA LJUDA THÀT HJA
|
| 10
|
NÉNE RIKA NER PRESTERA TOLÉTA MOS
|
|
-TON. THÀT HJA HJARA SELVA HODA MOST
|
|
-ON ÀJEN FALXE SKÔM. THER ALLER WÉI
|
|
-KES KVAD DVAT AN THA LJAVDE. JRTHA
|
|
SÉIDER SKÀNKATH HJARA JÉVA NÉI
|
| 15
|
MÉTA MÀN HJARA HÛD KLÁWAT. THÀT
|
|
MÀN THÉRIN ÁCH TO DELVANE TO ERA
|
|
-NE ÀND TO SÉJANE SÁ MÀN THÉROF
|
|
SKÉRA WIL. THACH SÉIDER NIMMAN
|
|
HOVAT THIT TO DVANDE FORI ENNEN
|
| 20
|
ÔTHERA. HIT NE SÍ THÀT ET BI MÉNA
|
|
WILLA JEF UT LJAVADE SKÉD. HI
|
|
LÉRDE THÀT NIMMAN IN HJARA WAND
|
|
MACHTE FROTA VMBE GOLD HER SILVER
|
|
NER KESTLIKA STÉNA HWÉR NID AN
|
| 25
|
KLÍWATH ÀND LJAVDE FON FLJUTH.~
|
|
VMBE JOW MAN'GHÉRTA ÀND WIVA
|
|
TO SIARANE. SÉIDER JÉVATH HJARA
|
|
RIN-STRÁMA ÉNOCH.~ NIMMAN
|
|
SÉIDER. IS WELDICH ALLE MÀNNISKA
|
| 30
|
MÉT-RIK ÀND É-LIKA LUK TO JÁN. THA
|
|
THAT IS ALRA MÀNNISKA PLICHT. VMBE
|
|
THA MÀNNISKA ALSA MÉT-RIK TO MÁKJANE
|
| [138] |
100-38.
|
| 1
|
AND SÁ FÉLO NOCHT TO JÁN. AS TO BI
|
|
NÁKA IS.~ NÉNE WITSKIP SÉIDER
|
|
NE MÉI MÀN MINACHTJA. THACH É-LIKA
|
|
DÉLA IS THA GRÁTESTE WITSKIP THÉR
|
| 5
|
TID VS LÉRA MÉI. THÉRVMBE THÀT HJU
|
|
ÀRGENESE FON JRTHA WÉRATH ÀND
|
|
LJAVDE FETH.~. SIN FORME NÔM WÉRE
|
|
JES-US THACH THA PRESTERA THÉR IM SÉRA
|
|
-LIK HÀTON. HÉTON HIM FÒ. THAT IS FALX.
|
| 10
|
THÀT FOLK HÉTE HIM KRIS-EN. THAT IS
|
|
HERDER. ÀND SIN FRYASKA FRJUND
|
|
HÉTE HIM BÛDA. VMBE THAT HI IN SIN
|
|
HÁVED EN SKÀT FON WISDOM
|
|
HÉDE ÀND IN SIN HIRT EN SKÀT FON
|
| 15
|
LJAVDE.~ TO THA LERSTA MOST-ER FLUCHTA
|
|
VR THA WRÉKE THÉRA PRESTERA. MEN
|
|
VRAL HWÉRER KÉM WAS SINE LÉRE
|
|
HIM FÁRUT GVNGEN ÀND VRAL HWÉRER
|
|
GVNG FOLGADON HIM SINA LÉTHA LIK
|
| 20
|
SINE SKÁDE NÉI.~ THÁ JES-US ALSA
|
|
TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURVER.
|
|
MEN SINA FRIUNDA WÁRADON SINE
|
|
LÉRE ÀND KÉTHON HWÉR ET ÁRON FVNDE.
|
|
~~. HWAT MÉNST NW THÀT THA PRESTERA
|
| 25
|
DÉDON. THAT MOT IK JO MELDE. ÁK MOT-I
|
|
THÉR SÉRALIK ACHT VP JÁN. FORTH MOT-I
|
|
OVER HJARA BIDRÍV ÀND RENKA WÁKA.
|
|
MITH ALLE KRÀFTUM THÉR VVR-ALDA
|
|
IN JO LÉI? HETH.~ THÁHWILA JES-US LÉRE
|
| 30
|
VR JRTHA FOR. GVNGON THA FALXA PRESTE
|
|
RA NÉI-T LÁND SINRA BERTA SIN DÁD
|
|
AVBÉRA. HJA SÉIDON THAT HJA
|
Translations
Navigate
[135-136] ᐊ back/forth ᐅ [139-140]
