137-e
Manuscript
Edited transcription
(HJA NE THVRADON HIM NAVT AVBÉR BIKÀNNA) [137] AS HJARA ÀJNE BLOD. MITH DROVENESE INVRDELVEN OVERA FALSKE SKÔM SINRA ALDRUM GVNG-ER OMMEDWÁLA. AL FORTH-FÁRANDE MÉTE HI EN FRYAS STJURER [5] THÉR AS SLÁF THJANADE. FON THAM LÉRD-I VSA SÉD ÀND PLÉGUM. HI KÁPADE HIM FRY ÀND TO THER DÁD SEND HJA FRJUNDA BILÉWEN.
ALOMME HWÉR-ER FORTH HINNE TÁCH LÉRD-I AN THA LJUDA THÀT HJA [10] NÉNE RIKA NER PRESTERA TOLÉTA MOSTON, THÀT HJA HJARASELVA HODA MOSTON ÀJEN FALSKE SKÔM, THER ALLERWÉIKES KVAD DVATH AN THA LJAFDE. JRTHA SÉID-ER SKÀNKATH HJARA JÉVA NÉI [15] MÉTE MÀN HJARA HÛD KLÁWATH, THÀT MÀN THÉRIN ACH TO DELVANE TO ÉRANE ÀND TO SÉJANE SÁ MÀN THÉROF SKÉRA WIL. THACH SÉID-ER NIMMAN HOVATH THIT TO DVANDE FORI ENNEN [20] ÔTHERA, HIT NE SY THÀT-ET BY MÉNA WILLA JEF UT LJAFDE SKÉDTH.
HI LÉRDE THÀT NIMMAN IN HJARA WAND MACHTE FROTA VMBE GOLD HER SULVER NER KESTLIKA STÉNA HWÉR NÍD AN [25] KLÍWATH ÀND LJAFDE FON FLJUTH. VMBE JOW MAN'GÉRTA ÀND WIVA TO SJARANE, SÉID-ER JÉVATH HJARA RINSTRÁMA ENOCH.
NIMMAN SÉID-ER, IS WELDICH ALLE MÀNNISKA [30] MÉTRIK ÀND ÉLIKA LUK TO JÁN. THA THAT IS ALRA MÀNNISKA PLICHT, VMBE THA MÀNNISKA ALSA MÉTRIK TO MÁKJANE ([138] AND SÁ FÉLO NOCHT TO JÁN.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] FALXE → FALSKE [4] ÀND FRYA-S-STJÛRAR → EN FRYAS STJURER [5] SLÁV → SLÁF [12] FALXE → FALSKE [13] DVAT → DVATH, LJAVDE → LJAFDE [15] MÉTA → MÉTE, KLÁWAT → KLÁWATH [16] ÁCH → ACH, ERANE → ÉRANE [19] HOVAT → HOVATH [20] SÍ → SY, BI → BY [21] LJAVADE SKÉD → LJAFDE SKÉDTH [23] SILVER → SULVER [24] NID → NÍD [25] LJAVDE → LJAFDE [26] MAN'GHÉRTA → MAN'GÉRTA [27] SIARANE → SJARANE [28] ÉNOCH → ENOCH
Punctuation changes
[1] IN VRDELVEN → INVRDELVEN [3] OMME DWÁLA → OMMEDWÁLA [5] LÉRDI → LÉRD-I [8] HWÉR ER → HWÉR-ER [9] LÉRDI → LÉRD-I [11] HJARA SELVA → HJARASELVA [20] THÀT ET → THÀT-ET [28] RIN-STRÁMA → RINSTRÁMA [30] MÉT-RIK → MÉTRIK, É-LIKA → ÉLIKA [32] MÉT-RIK → MÉTRIK
[14] [18] [27] [29] SÉIDER → SÉID-ER
Translations
| 136.08 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading