138-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 09:43, 5 February 2026

Change font:

Raw transcription: 137-138

Manuscript

Edited transcription

(VMBE THA MÀNNISKA ALSA MÉTRIK TO MÁKJANE) [138] AND SÁ FÉLO NOCHT TO JÁN, AS TO BINÁKA IS.

NÉNE WITSKIP SÉID-ER NE MÉI MÀN MINACHTJA. THACH ÉLIKA DÉLA IS THA GRÁTESTE WITSKIP THÉR [5] TID VS LÉRA MÉI, THÉRVMBE THÀT HJU ÀRGENESE FON JRTHA WÉRTH ÀND LJAFDE FÉDTH.

SIN FORMA NÔM WÉRE JES-US^[1] THACH THA PRESTERA THÉR-IM SÉRALIK HÀTON HÉTON HIM FÒ, THAT IS FALSK. [10] THÀT FOLK HÉTE HIM KRIS-EN, THAT IS HÀRDER. ÀND SIN FRYASKE FRJUND HÉTE HIM BÛDA, VMBE THAT HI IN SIN HÁVED EN SKÀT FON WISDOM HÉDE ÀND IN SIN HIRT EN SKÀT FON [15] LJAFDE.

TO THA LERSTA MOST-ER FLJUCHTA VR THA WRÉKE THÉRA PRESTERA. MEN VRAL HWÉR-ER KÉM WAS SINE LÉRE HIM FÁRUTGVNGEN ÀND VRAL HWÉR-ER GVNG FOLGADON HIM SINA LÉTHA LIK [20] SINE SKÁDE NÉI. THÁ JES-US ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV-ER. MEN SINA FRJUNDA WÁRADON SINE LÉRE ÀND KÉTHON HWÉR-ET ÁRON FAND.

(138.24) HWAT MÉNST NW THÀT THA PRESTERA [25] DÉDON. THAT MOT IK JO MELDA. ÁK MOT J THÉR SÉRALIK ACHT VP JÁN. FORTH MOT J OVER HJARA BIDRÍV ÀND RENKA WÁKA, MITH ALLE KRÀFTUM THÉR WRALDA IN JO LÉID HETH.

THAHWILA JES-US LÉRE [30] VR JRTHA FOR, GVNGON THA FALSKA PRESTERA NÉI-T LÁND SINRA BÀRTA SIN DÁD AVBÉRA. HJA SÉIDON THAT HJA ([139] FON SINUM FRJUNDUM WÉRON.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[6] WÉRATH → WÉRTH [7] LJAVDE FETH → LJAFDE FÉDTH, FORME → FORMA [9] FALX → FALSK [11] HERDER → HÀRDER, FRYASKA → FRYASKE [15] LJAVDE →LJAFDE, FLUCHTA → FLJUCHTA [22] FRIUNDA → FRJUNDA [23] FVNDE → FAND [25] MELDE → MELDA, MOT-I → MOT J [26] MOT-I → MOT J [29] LÉI? → LÉID, THÁHWILA → THAHWILA [30] FALXA → FALSKA [31] BERTA → BÀRTA

Punctuation changes

[1] BI NÁKA → BINÁKA [2] SÉIDER → SÉID-ER [3] É-LIKA → ÉLIKA [8] THÉR IM → THÉR-IM [17] HWÉRER → HWÉR-ER [18] FÁRUT GVNGEN → FÁRUTGVNGEN, HWÉRER → HWÉR-ER [21] STURVER → STURV-ER [23] HWÉR ET → HWÉR-ET [28] WR-ALDA → WRALDA

Translations

136.08	DE	EN	ES	NL	NO
138.24	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[137] ᐊ previous/next ᐅ [139]

↑ compound of JES and US

[1] und of JES and US

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[137-138]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 14: / Line 15: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
-(VMBE THA MÀNNISKA ALSA MÉTRIK TO MÁKJANE) <span class="page">[138]</span> AND SÁ FÉLO NOCHT TO JÁN. AS TO BINÁKA IS.
+(VMBE THA MÀNNISKA ALSA MÉTRIK TO MÁKJANE) <span class="page">[138]</span> AND SÁ FÉLO NOCHT TO JÁN, AS TO BINÁKA IS.
-NÉNE WITSKIP SÉID.ER NE MÉI MÀN MINACHTJA. THACH ÉLIKA DÉLA IS THA GRÁTESTE WITSKIP THÉR <span class="page">[5]</span> TID VS LÉRA MÉI. THÉRVMBE THÀT HJU ÀRGENESE FON JRTHA WÉRTH ÀND LJAFDE FÉDTH.
+NÉNE WITSKIP SÉID-ER NE MÉI MÀN MINACHTJA. THACH ÉLIKA DÉLA IS THA GRÁTESTE WITSKIP THÉR <span class="page">[5]</span> TID VS LÉRA MÉI, THÉRVMBE THÀT HJU ÀRGENESE FON JRTHA WÉRTH ÀND LJAFDE FÉDTH.
-SIN FORME NÔM WÉRE JESUS</span><ref>compound of <span class="fryas">JES</span> and <span class="fryas">US</span></ref> <span class="fryas">THACH THA PRESTERA THÉR.IM SÉRALIK HÀTON HÉTON HIM FÒ. THAT IS FALSK. <span class="page">[10]</span> THÀT FOLK HÉTE HIM KRISEN. THAT IS HERDER. ÀND SIN FRYASKE FRJUND HÉTE HIM BÛDA. VMBE THAT HI IN SIN HÁVED EN SKÀT FON WISDOM HÉDE ÀND IN SIN HIRT EN SKÀT FON <span class="page">[15]</span> LJAFDE.
+SIN FORMA NÔM WÉRE JES-US</span><ref>compound of <span class="fryas">JES</span> and <span class="fryas">US</span></ref> <span class="fryas">THACH THA PRESTERA THÉR-IM SÉRALIK HÀTON HÉTON HIM FÒ, THAT IS FALSK. <span class="page">[10]</span> THÀT FOLK HÉTE HIM KRIS-EN, THAT IS HÀRDER. ÀND SIN FRYASKE FRJUND HÉTE HIM BÛDA, VMBE THAT HI IN SIN HÁVED EN SKÀT FON WISDOM HÉDE ÀND IN SIN HIRT EN SKÀT FON <span class="page">[15]</span> LJAFDE.
-TO THA LERSTA MOST.ER FLJUCHTA VR THA WRÉKE THÉRA PRESTERA. MEN VRAL HWÉR.ER KÉM WAS SINE LÉRE HIM FÁRUTGVNGEN ÀND VRAL HWÉR.ER GVNG FOLGADON HIM SINA LÉTHA LIK <span class="page">[20]</span> SINE SKÁDE NÉI. THÁ JESUS ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV.ER. MEN SINA FRJUNDA WÁRADON SINE LÉRE ÀND KÉTHON HWÉR.ET ÁRON FAND.
+TO THA LERSTA MOST-ER FLJUCHTA VR THA WRÉKE THÉRA PRESTERA. MEN VRAL HWÉR-ER KÉM WAS SINE LÉRE HIM FÁRUTGVNGEN ÀND VRAL HWÉR-ER GVNG FOLGADON HIM SINA LÉTHA LIK <span class="page">[20]</span> SINE SKÁDE NÉI. THÁ JES-US ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV-ER. MEN SINA FRJUNDA WÁRADON SINE LÉRE ÀND KÉTHON HWÉR-ET ÁRON FAND.
 ----
-<span class="page">(138.24)</span> HWAT MÉNST NW THÀT THA PRESTERA <span class="page">[25]</span> DÉDON. THAT MOT IK JO MELDA. ÁK MOT J THÉR SÉRALIK ACHT VP JÁN. FORTH MOT J OVER HJARA BIDRÍV ÀND RENKA WÁKA. MITH ALLE KRÀFTUM THÉR WRALDA IN JO LÉID HETH.
+<span class="page">(138.24)</span> HWAT MÉNST NW THÀT THA PRESTERA <span class="page">[25]</span> DÉDON. THAT MOT IK JO MELDA. ÁK MOT J THÉR SÉRALIK ACHT VP JÁN. FORTH MOT J OVER HJARA BIDRÍV ÀND RENKA WÁKA, MITH ALLE KRÀFTUM THÉR WRALDA IN JO LÉID HETH.
-THAHWILA JESUS <span class="page">[30]</span> LÉRE VR JRTHA FOR. GVNGON THA FALSKA PRESTERA NÉI.T LÁND SINRA BERTA SIN DÁD AVBÉRA. HJA SÉIDON THAT HJA (<span class="page">[139]</span> FON SINUM FRJUNDUM WÉRON.)
+THAHWILA JES-US LÉRE <span class="page">[30]</span> VR JRTHA FOR, GVNGON THA FALSKA PRESTERA NÉI-T LÁND SINRA BÀRTA SIN DÁD AVBÉRA. HJA SÉIDON THAT HJA (<span class="page">[139]</span> FON SINUM FRJUNDUM WÉRON.)
 </div>
 </div>
@@ Line 32: / Line 33: @@
 =={{title_edits_and_notes}}==
-<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-===Notes===
-<references />
-===Copyist corrections===
-<span class="fryas"><span class="page">[29]</span> LÉI? → LÉID</span>
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> WÉRATH → WÉRTH <span class="page">[7]</span> LJAVDE FETH → LJAFDE FÉTH <span class="page">[9]</span> FALX → FALSK <span class="page">[11]</span> FRYASKA → FRYASKE <span class="page">[15]</span> LJAVDE →LJAFDE, FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[22]</span> FRIUNDA → FRJUNDA <span class="page">[23]</span> FVNDE → FAND <span class="page">[25]</span> MELDE → MELDA, MOT.I → MOT J <span class="page">[26]</span> MOT.I → MOT J <span class="page">[29]</span> THÁHWILA → THAHWILA <span class="page">[30]</span> FALXA → FALSKA</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> WÉRATH → WÉRTH <span class="page">[7]</span> LJAVDE FETH → LJAFDE FÉDTH, FORME → FORMA <span class="page">[9]</span> FALX → FALSK <span class="page">[11]</span> HERDER → HÀRDER, FRYASKA → FRYASKE <span class="page">[15]</span> LJAVDE →LJAFDE, FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[22]</span> FRIUNDA → FRJUNDA <span class="page">[23]</span> FVNDE → FAND <span class="page">[25]</span> MELDE → MELDA, MOT-I → MOT J <span class="page">[26]</span> MOT-I → MOT J <span class="page">[29]</span> LÉI? → LÉID, THÁHWILA → THAHWILA <span class="page">[30]</span> FALXA → FALSKA <span class="page">[31]</span> BERTA → BÀRTA</span>
 ==={{title_punctuation_changes}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BI NÁKA → BINÁKA <span class="page">[2]</span> SÉIDER → SÉID.ER <span class="page">[3]</span> É.LIKA → ÉLIKA <span class="page">[8]</span> THÉR IM → THÉR.IM <span class="page">[10]</span> KRIS.EN → KRISEN <span class="page">[17]</span> HWÉRER → HWÉR.ER <span class="page">[18]</span> FÁRUT GVNGEN → FÁRUTGVNGEN, HWÉRER → HWÉR.ER <span class="page">[21]</span> STURVER → STURV.ER <span class="page">[23]</span> HWÉRET → HWÉR.ET <span class="page">[28]</span> WR.ALDA → WRALDA</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BI NÁKA → BINÁKA <span class="page">[2]</span> SÉIDER → SÉID-ER <span class="page">[3]</span> É-LIKA → ÉLIKA <span class="page">[8]</span> THÉR IM → THÉR-IM <span class="page">[17]</span> HWÉRER → HWÉR-ER <span class="page">[18]</span> FÁRUT GVNGEN → FÁRUTGVNGEN, HWÉRER → HWÉR-ER <span class="page">[21]</span> STURVER → STURV-ER <span class="page">[23]</span> HWÉR ET → HWÉR-ET <span class="page">[28]</span> WR-ALDA → WRALDA</span>
-[8] [20] [29] <span class="fryas">JES.US → JESUS</span>
-</div>
 ==Translations==
@@ Line 66: / Line 58: @@
 ==Continue Reading==
-'''[[137|[137]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[139|[139]]]'''
+'''[[137-e|[137]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[139-e|[139]]]'''
-[[Category:Ms pages]]
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
 __NOTOC__