136-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 23: | Line 23: | ||
<span class="page">(136.08)</span> 16 [SEXTJAN] WÁRA 100 [HVNDRED] JÉR LÉDEN IS ÁTLAND SVNKEN. ÀND TO THÉRA TIDUM BÉRDE <span class="page">[10]</span> THÉR AWET HWÉRVPPA NIMMAN RÉKNED NÉDE. | <span class="page">(136.08)</span> 16 [SEXTJAN] WÁRA 100 [HVNDRED] JÉR LÉDEN IS ÁTLAND SVNKEN. ÀND TO THÉRA TIDUM BÉRDE <span class="page">[10]</span> THÉR AWET HWÉRVPPA NIMMAN RÉKNED NÉDE. | ||
IN-T HIRTE FON FINDASLAND VPPET BERCHTA LÉITH EN DEL THÉR IS KÉTHEN KASAMÍR, THET IS SJELDSÉM. THÉR WÀRTH EN BERN EBERN. SIN MÀM <span class="page">[15]</span> WÉRE THJU TOGHATER ÉNIS KÉNING ÀND SIN TÁT WÉR-EN HÁVEDPRESTER. VMB SKÔM TO VNTKVMA MOSTON HJA HJARA ÀJNE BLOD VNTKVMA. THÉRVMBE WÀRTH-ER BUTA THÉRE STÉDE BROCHT, BI ÀRMA <span class="page">[20]</span> MÀNNISKA. INTWISKA WAS-T IM NAVT FORHÉLAD NE WRDEN. THÉRVMBE DÉD-ER ELLA VMBE WISDOM TO GETTANE ÀND TO GÁRANE. SIN FORSTÁN WÉRE SÁ GRÁT THÀT-ER ELLA FORSTÁNDE HWAT-ER SACH ÀND <span class="page">[25]</span> HÉRADE. THÀT FOLK SKOWDE HIM MITH ÉRBJADENESE ÀND THA PRESTERA WRDON ANG VR SINA FRÉGA. | |||
THÁ-R JÉRICH WÀRTH GVNG-ER NÉI SINUM ALDRUM. HJA MOSTON HERDA THINGA HÉRA. VMB-IM KWIT <span class="page">[30]</span> TO WERTHANDE JÁVON HJA HIM OVIRFLOD FON KESTLIKA STÉNUM. MEN HJA NE THVRADON HIM NAVT AVBÉR BIKÀNNA (<span class="page">[137]</span> AS HJARA ÀJNE BLOD.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> ÉTON → ÁTON <span class="page">[9]</span> BÉRADE → BÉRDE <span class="page">[10]</span> AWAT → AWET <span class="page">[11]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[6]</span> ÉTON → ÁTON <span class="page">[9]</span> BÉRADE → BÉRDE <span class="page">[10]</span> AWAT → AWET <span class="page">[11]</span> FINDA-S LÁND → FINDASLAND <span class="page">[12]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[13]</span> SJELDSUM → SJELDSÉM <span class="page">[14]</span> WERTH → WÀRTH <span class="page">[15]</span> ENIS → ÉNIS <span class="page">[17]</span> VNKVMA → VNTKVMA <span class="page">[18]</span> ÀJEN → ÀJNE, VNKVMA → VNTKVMA <span class="page">[19]</span> BÛTA → BUTA <span class="page">[22]</span> GETANA → GETTANE <span class="page">[24]</span> SÁ → SACH <span class="page">[26]</span> ÉRBEDENESE → ÉRBJADENESE <span class="page">[27]</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[30]</span> WERTHANE → WERTHANDE, VRFLOD → OVIRFLOD <span class="page">[32]</span> BIKÀNA → BIKÀNNA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ALDER-DRISTA → ALDERDRISTA <span class="page">[16]</span> WÉREN HÁVED-PRESTER → WÉR-EN HÁVEDPRESTER <span class="page">[21]</span> DÉDER → DÉD-ER <span class="page">[24]</span> THÀTER → THÀT-ER, HWAT ER → HWAT-ER <span class="page">[29]</span> VMBIM → VMB-IM</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:26, 5 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(THA DROCHTNE SEND) [136] TORNICH OVIRA OVERHÉRICHHÉD THÉRA BOSA. THA WRDON THA ALDERDRISTA MÀNNISKA MITH HJARA KÉDNE WIRGAD.
JRTHA HETH HJARA BLOD DRONKEN. MITH [5] THÀT BLOD FODE HJU FRÜCHDA ÀND NOCHTA ÀND ALLE THAM THÉROF ÁTON WRDON WIS.
(136.08) 16 [SEXTJAN] WÁRA 100 [HVNDRED] JÉR LÉDEN IS ÁTLAND SVNKEN. ÀND TO THÉRA TIDUM BÉRDE [10] THÉR AWET HWÉRVPPA NIMMAN RÉKNED NÉDE.
IN-T HIRTE FON FINDASLAND VPPET BERCHTA LÉITH EN DEL THÉR IS KÉTHEN KASAMÍR, THET IS SJELDSÉM. THÉR WÀRTH EN BERN EBERN. SIN MÀM [15] WÉRE THJU TOGHATER ÉNIS KÉNING ÀND SIN TÁT WÉR-EN HÁVEDPRESTER. VMB SKÔM TO VNTKVMA MOSTON HJA HJARA ÀJNE BLOD VNTKVMA. THÉRVMBE WÀRTH-ER BUTA THÉRE STÉDE BROCHT, BI ÀRMA [20] MÀNNISKA. INTWISKA WAS-T IM NAVT FORHÉLAD NE WRDEN. THÉRVMBE DÉD-ER ELLA VMBE WISDOM TO GETTANE ÀND TO GÁRANE. SIN FORSTÁN WÉRE SÁ GRÁT THÀT-ER ELLA FORSTÁNDE HWAT-ER SACH ÀND [25] HÉRADE. THÀT FOLK SKOWDE HIM MITH ÉRBJADENESE ÀND THA PRESTERA WRDON ANG VR SINA FRÉGA.
THÁ-R JÉRICH WÀRTH GVNG-ER NÉI SINUM ALDRUM. HJA MOSTON HERDA THINGA HÉRA. VMB-IM KWIT [30] TO WERTHANDE JÁVON HJA HIM OVIRFLOD FON KESTLIKA STÉNUM. MEN HJA NE THVRADON HIM NAVT AVBÉR BIKÀNNA ([137] AS HJARA ÀJNE BLOD.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[6] ÉTON → ÁTON [9] BÉRADE → BÉRDE [10] AWAT → AWET [11] FINDA-S LÁND → FINDASLAND [12] LÉID → LÉITH [13] SJELDSUM → SJELDSÉM [14] WERTH → WÀRTH [15] ENIS → ÉNIS [17] VNKVMA → VNTKVMA [18] ÀJEN → ÀJNE, VNKVMA → VNTKVMA [19] BÛTA → BUTA [22] GETANA → GETTANE [24] SÁ → SACH [26] ÉRBEDENESE → ÉRBJADENESE [27] WRDE → WÀRTH [30] WERTHANE → WERTHANDE, VRFLOD → OVIRFLOD [32] BIKÀNA → BIKÀNNA
Punctuation changes
[2] ALDER-DRISTA → ALDERDRISTA [16] WÉREN HÁVED-PRESTER → WÉR-EN HÁVEDPRESTER [21] DÉDER → DÉD-ER [24] THÀTER → THÀT-ER, HWAT ER → HWAT-ER [29] VMBIM → VMB-IM
Translations
| 134.22 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 136.08 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading