157-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[157-158]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 18: | Line 19: | ||
THA TWISKLANDAR THAT SEND BANNANE <span class="page">[5]</span> ÀND WÉIBRITNE FRYASBERN. MEN HJARA WIVA HÀVATH HJA FON THA TARTARUM RÁWED. THA TARTARA SEND EN BRUN FINDASFOLK ALTHUS HÉTEN THRVCHDAM HJA ALLE FOLKA TO STRIDA UTTARTA. HJA <span class="page">[10]</span> SEND AL RUTAR ÀND RÁWAR. THÉRFON SEND THA TWISKLANDAR ALSA BLODTHORSTICH WRDEN. | THA TWISKLANDAR THAT SEND BANNANE <span class="page">[5]</span> ÀND WÉIBRITNE FRYASBERN. MEN HJARA WIVA HÀVATH HJA FON THA TARTARUM RÁWED. THA TARTARA SEND EN BRUN FINDASFOLK ALTHUS HÉTEN THRVCHDAM HJA ALLE FOLKA TO STRIDA UTTARTA. HJA <span class="page">[10]</span> SEND AL RUTAR ÀND RÁWAR. THÉRFON SEND THA TWISKLANDAR ALSA BLODTHORSTICH WRDEN. | ||
THA TWISKLANDAR THAM THJUS ÀRGENESE DÉN HÉDE | THA TWISKLANDAR THAM THJUS ÀRGENESE DÉN HÉDE, HÉTON HJARASELVA FRYA JEFTHA FRANKA. <span class="page">[15]</span> THÉR WÉRON SÉIDE MIN BROTHER, RÁDA, BRUNA, ÀND WITTA MONG. THÉRA THÉR RÁD JEFTHA BRUN WÉRON BITON HJARA HÉRE MITH SJALKWÉTER WIT. NÉIDAM HJARA ANHLITHA THÉR BRUN BI WÉRON <span class="page">[20]</span> ALSA WRDON HJA THESTO LÉDLIKER THÉRTHRVCH. | ||
ÉVIN AS APOLLÁNJA BISKOJADON HJA ÀFTERNÉI LYDASBURCH ÀND ET ALDERGÁ. DÁNA TÁGON HJA INOVIR STÁVERENS | ÉVIN AS APOLLÁNJA BISKOJADON HJA ÀFTERNÉI LYDASBURCH ÀND ET ALDERGÁ. DÁNA TÁGON HJA INOVIR STÁVERENS-WRDA BY HJARA LJUDA ROND. ALSA <span class="page">[25]</span> MINLIK HÉDON HJA HJARASELVA ANSTÀLD, THAT THA MÀNNISKA-RA ALLERWÉIKES HALDA WILDE. THRÉ MÔNATHA FORTHER SAND ADEL BODON NÉI ALLE ÁTHUM THÉR HI BIWNNEN HÉDE, ÀND <span class="page">[30]</span> LÉT THAM BIDDA, HJA SKOLDON INNA MINNAMÔNATH LICHTA LJUDA TO HIM SENDA. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">(157.32)</span> SIN WIF | <span class="page">(157.32)</span> SIN WIF SÉID-ER THÉR FÁM (<span class="page">[158]</span> WÉST HÉDE TO TEXLAND) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> JUDDÉGA DRIST → HJUDDÉGA DRÍST, HRÉNA → RÉNE <span class="page">[3]</span> MORDA → MORDANDE <span class="page">[4]</span> SIND → SEND <span class="page">[7]</span> RÁWET → RÁWED, IS → SEND <span class="page">[10]</span> SIND → SEND, HRUTAR → RUTAR <span class="page">[13]</span> ÀRGNISE → ÀRGENESE <span class="page">[14]</span> FRÍA JEFHA → FRYA JEFTHA <span class="page">[16]</span> WITA MÔNG → WITTA MONG <span class="page">[19]</span> ÔNTHLITA → ANHLITHA, WÉR → WÉRON <span class="page">[23]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[25]</span> ANSTÀLED → ANSTÀLD <span class="page">[27]</span> MÒNATHA → MÔNATHA <span class="page">[29]</span> ATHUM → ÁTHUM <span class="page">[31]</span> MINNA MÒNATH → MINNAMÔNATH</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> JUDDÉGA DRIST → HJUDDÉGA DRÍST, HRÉNA → RÉNE <span class="page">[3]</span> MORDA → MORDANDE <span class="page">[4]</span> SIND → SEND <span class="page">[7]</span> RÁWET → RÁWED, IS → SEND <span class="page">[10]</span> SIND → SEND, HRUTAR → RUTAR <span class="page">[13]</span> ÀRGNISE → ÀRGENESE <span class="page">[14]</span> FRÍA JEFHA → FRYA JEFTHA <span class="page">[16]</span> WITA MÔNG → WITTA MONG <span class="page">[19]</span> ÔNTHLITA → ANHLITHA, WÉR → WÉRON <span class="page">[23]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[25]</span> ANSTÀLED → ANSTÀLD <span class="page">[27]</span> MÒNATHA → MÔNATHA <span class="page">[29]</span> ATHUM → ÁTHUM <span class="page">[31]</span> MINNA MÒNATH → MINNAMÔNATH</span> | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1] [4] [11]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1] [4] [11]</span> TWISK-LÁNDAR → TWISKLANDAR</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉI BRITNE | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉI BRITNE FRYA-S BERN → WÉIBRITNE FRYASBERN <span class="page">[7]</span> FINDA-S FOLK → FINDASFOLK <span class="page">[14]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[18]</span> SJALK-WÉTER → SJALKWÉTER, NÉI DAM → NÉIDAM <span class="page">[20]</span> THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH <span class="page">[21]</span> A-POL-LÁNJA → APOLLÁNJA <span class="page">[22]</span> LYDA-S BURCH → LYDASBURCH <span class="page">[25]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[26]</span> MÀNNISKA RA → MÀNNISKA-RA <span class="page">[28]</span> A-DEL → ADEL<span class="page">[32]</span> SÉIDER → SÉID-ER</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 59: | Line 58: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[156|[156]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[158|[158]]]''' | '''[[156-e|[156]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[158-e|[158]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 10:45, 6 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(THA BÁNAR) [157] THÉR THÀT DÉN HÉDE WÉRON TWISKLANDAR THÉR HJUDDÉGA DRÍST WÉI OVIRA RÉNE KVMA TO MORDANDE ÀND TO RÁWANDE.
THA TWISKLANDAR THAT SEND BANNANE [5] ÀND WÉIBRITNE FRYASBERN. MEN HJARA WIVA HÀVATH HJA FON THA TARTARUM RÁWED. THA TARTARA SEND EN BRUN FINDASFOLK ALTHUS HÉTEN THRVCHDAM HJA ALLE FOLKA TO STRIDA UTTARTA. HJA [10] SEND AL RUTAR ÀND RÁWAR. THÉRFON SEND THA TWISKLANDAR ALSA BLODTHORSTICH WRDEN.
THA TWISKLANDAR THAM THJUS ÀRGENESE DÉN HÉDE, HÉTON HJARASELVA FRYA JEFTHA FRANKA. [15] THÉR WÉRON SÉIDE MIN BROTHER, RÁDA, BRUNA, ÀND WITTA MONG. THÉRA THÉR RÁD JEFTHA BRUN WÉRON BITON HJARA HÉRE MITH SJALKWÉTER WIT. NÉIDAM HJARA ANHLITHA THÉR BRUN BI WÉRON [20] ALSA WRDON HJA THESTO LÉDLIKER THÉRTHRVCH.
ÉVIN AS APOLLÁNJA BISKOJADON HJA ÀFTERNÉI LYDASBURCH ÀND ET ALDERGÁ. DÁNA TÁGON HJA INOVIR STÁVERENS-WRDA BY HJARA LJUDA ROND. ALSA [25] MINLIK HÉDON HJA HJARASELVA ANSTÀLD, THAT THA MÀNNISKA-RA ALLERWÉIKES HALDA WILDE. THRÉ MÔNATHA FORTHER SAND ADEL BODON NÉI ALLE ÁTHUM THÉR HI BIWNNEN HÉDE, ÀND [30] LÉT THAM BIDDA, HJA SKOLDON INNA MINNAMÔNATH LICHTA LJUDA TO HIM SENDA.
(157.32) SIN WIF SÉID-ER THÉR FÁM ([158] WÉST HÉDE TO TEXLAND)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] JUDDÉGA DRIST → HJUDDÉGA DRÍST, HRÉNA → RÉNE [3] MORDA → MORDANDE [4] SIND → SEND [7] RÁWET → RÁWED, IS → SEND [10] SIND → SEND, HRUTAR → RUTAR [13] ÀRGNISE → ÀRGENESE [14] FRÍA JEFHA → FRYA JEFTHA [16] WITA MÔNG → WITTA MONG [19] ÔNTHLITA → ANHLITHA, WÉR → WÉRON [23] DÁNÁ → DÁNA [25] ANSTÀLED → ANSTÀLD [27] MÒNATHA → MÔNATHA [29] ATHUM → ÁTHUM [31] MINNA MÒNATH → MINNAMÔNATH
[1] [4] [11] TWISK-LÁNDAR → TWISKLANDAR
Punctuation changes
[5] WÉI BRITNE FRYA-S BERN → WÉIBRITNE FRYASBERN [7] FINDA-S FOLK → FINDASFOLK [14] HJARA SELVA → HJARASELVA [18] SJALK-WÉTER → SJALKWÉTER, NÉI DAM → NÉIDAM [20] THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH [21] A-POL-LÁNJA → APOLLÁNJA [22] LYDA-S BURCH → LYDASBURCH [25] HJARA SELVA → HJARASELVA [26] MÀNNISKA RA → MÀNNISKA-RA [28] A-DEL → ADEL[32] SÉIDER → SÉID-ER
Translations
| 154.17 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 157.32 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading