075-076: Difference between revisions

Latest revision as of 09:34, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 075-e, 076-e

[075]	75.
1	PA. SÁ HÁG. THAT AL ET WÉTER TO THÉRE
	STRÉTE UT HLIP. ÀND THAT ALLE WATA
	ÀND SKORRA LIK EN BURCH-WÁL TO
	FÁRA HJAM VP RÉSON.~~.THAT SKÉDE
5	OVER THA GÉRT-MANA HJARA DÜGDA
	LIK AS ALLERA MANNALIK HEL ÀND
	KLÁR MÉI SJA.~~~~~~~~~.
	AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 NÉI ÁLDLAND SVN-
	KEN IS IS THIT VPPINA ÁSTERWÁCH IT FRYA-
10	S BURCH WRITEN.~~~~~~~~~~.
	NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKA
	LÁNDAR TO ÁLMAN-LÁND SJAN HÉDE KÉM
	-ON THÉR THRJU SKÉPA SA SÍRLIK AS WI NÉN
	HÉ?ON ÀND TOFÁRA NIMMER NÉDE SJAN.
15	VPPET STOROSTE THÉRA. WÉRE-N KÉNING
	THÉRA JOHNHIS É-LÁNDUM. SIN NÔME
	WÉRE ÛLYSUS ÀND THA HROP OVIR SIN WIS
	-DOM GRÁT. THIS KÉNING WAS THRVCH ÉNE
	PRESTERESSE FAR-SÉID THÀT ER KÉNING
20	WERTHA SKOLDE OVIR ALLA KRÉKA-LÁNDA
	SA-R RÉD WISTE VMBE-N FODDIK TO
	KRÉJANDE THÉR VPSTÉKEN WAS ANDA
	FODDIK IT TEX-LÁND. VMBER TO FENSANE
	HÉDER FÉLO SKÀTA MITH BROCHT. BOPPA
25	ELLA. FÁMNE SÍRHÉDUM. ALSA THÉR IN
	VR-ALDA NAVT SKÉNENER MÁKAD WRDE.
	HIA KÉMON FON TROJA EN STEDE THAM
	THA KRÉKALANDAR INNIMTH HÉDON. AL
	THISSA SKÀTA BÁD HI THA MODER AN.
30	MEN THJU MODER NILDE NÁRNE FON
	NÉTA. AS ER TO LESTA SA. THAT HJU NAVT
	TO WINNE WÉRE. GVNG ER NÉI WALHAL-

[076]	76.
1	-LAGARA. THER WAS EN FÁM SÉTEN. HJRA
	NÔME WÉRE KÁT THA INNA WANDEL
	WRDE HJU KÁ-LIP HÉTEN UT HAWEDE HAT
	HJARA VNDER-LIP AS EN UTKIKBORED
5	FARUT STÀK. THÉRBY HETHER JÉRON HWYLTH
	TO ÀRGENISSE FON AL THAM ET WISTON.
	NÉI THÉRA FÁMNA HROP HETH ER TO LESTA
	EN FODDIK FON HIR KRÉJEN. THA HJU HET
	-IM NAVT NE BÁT. HWAND ASER IN
10	SÉ KÉM IS SIN SKIP VRGVNGON ÀND
	HY NÁKED ÀND BLÁT VPNIMTH THRVCH THA
	ÔTHERA SKÉPA.~~~~~~~~~~.
	FON THISSE KÉNING IS HÍR EN SKRÍVER
	AFTER BILÉWEN FON RÉN FRYA-S BLOD
15	BÀRN TO THÉRE NÉJE HAVE FON ATHÉNJA
	ÀND HWÀT HÍR FOLGATH HET ER VS FON
	OVIR ATHÉNJA ESKRÉVEN. THÉRUT MÉI
	MÀN BESLUTA. HO WÉR THJU MODER
	HEL-LICHT SPROKEN HETH THÁ HJU SÉIDE
20	THÀT FRYA-S SÉDA TO ÁTHENJA NÉN STAND
	HOLDE NE KVSTE.~~~~~~~~~~.
	FON THA ÔTHERA KRÉKA-LÁNDER HETSTE
	SÉKUR FÜL KWÁD OVIR SÉKROPS HÉRED.
	HWAND HI WÉRE IN NÉN GODE HROP. MEN
25	IK DÁR SEZE. HI WÉRE-N LICHTE MAN
	HÁCHLIK ROMED ALSA SÉR BI THA INHÉMAR
	AS WEL BI VS. HWAND HI WÉRE NAVT VM
	BE THA MÀNNISKA TO DJAPANA SA THA ÔRA
	PRESTERA. MEN HI WÉRE DÜGEDSÉM
30	ÀND HI WIST THA WISDOM THÉRA FÉR-
	HÉMANDA FOLKUM NÉI WÉRDE TO
	SKÀTANDE. THÉRVMBE THAT ER THAT

Translations

72.05 — 75.07	DE	EN	ES	FS	NL	NO
75.08 — 76.12	DE	EN	ES	FS	NL	NO
76.13 — 79.10	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[073-074] ᐊ back/forth ᐅ [077-078]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[075-e]], [[076-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL075.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[075]</span>'''!!<u>75.</u>
+!'''<span class="page">[075]</span>'''!!''<span class="page"><u>75.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 24: / Line 25: @@
 | ||ÀND SKORRA LIK EN BURCH-WÁL TO
 |-
-| ||FÁRA HJAM VP RÉSON. ~~.THAT SKÉDE
+| ||FÁRA HJAM VP RÉSON.~~.THAT SKÉDE
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
@@ Line 31: / Line 32: @@
 | ||LIK AS ALLERA MANNALIK HEL ÀND
 |-
-| ||KLÁR MÉI SJA. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||KLÁR MÉI SJA.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 NÉI ÁLDLAND SVN-
@@ Line 38: / Line 39: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
-|S BURCH WRITEN. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+|S BURCH WRITEN.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKA
@@ Line 49: / Line 50: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|VPPET STOROSTE THÉRA. WÉRE.N KÉNING
+|VPPET STOROSTE THÉRA. WÉRE-N KÉNING
 |-
 | ||THÉRA JOHNHIS É-LÁNDUM. SIN NÔME
@@ Line 91: / Line 92: @@
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[076]</span>'''!!<u>76.</u>
+!'''<span class="page">[076]</span>'''!!''<span class="page"><u>76.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 118: / Line 119: @@
 | ||HY NÁKED ÀND BLÁT VPNIMTH THRVCH THA
 |-
-| ||ÔTHERA SKÉPA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||ÔTHERA SKÉPA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||FON THISSE KÉNING IS HÍR EN SKRÍVER
@@ Line 138: / Line 139: @@
 |THÀT FRYA-S SÉDA TO ÁTHENJA NÉN STAND
 |-
-| ||HOLDE NE KVSTE. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||HOLDE NE KVSTE.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||FON THA ÔTHERA KRÉKA-LÁNDER HETSTE
@@ Line 182: / Line 183: @@
 |[[EN075.08 Ulysus|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
 |[[ES075.08 Ulises|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
-|[[FS075.08 ÛLYSUS|<div class="emoji flag es"></div> FS]]
+|[[FS075.08 ÛLYSUS|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
 |[[NL075.08 Ulysus|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
 |[[NO075.08 Ulysus|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
@@ Line 190: / Line 191: @@
 |[[EN076.13 Athenia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
 |[[ES076.13 Atenia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
-|[[FS076.13 ÁTHENJA|<div class="emoji flag es"></div> FS]]
+|[[FS076.13 ÁTHENJA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
 |[[NL076.13 Athenia|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
 |[[NO076.13 Athenia|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
@@ Line 197: / Line 198: @@
 ==Navigate==
 '''[[073-074|[073-074]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[077-078|[077-078]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}