055-056: Difference between revisions

Latest revision as of 11:31, 7 March 2026

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 055-e, 056-e

[055]	55.
1	-SJANDE. THÉRTHRVCH WÀRTH-I IN HJARA MÉRA FVNGEN
	ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONETH. RJU FÉLO STJÛR-
	-AR ÀND LANDWÉRAR THAM THISSE KÉR NAVT
	NE SINDE. BRÛDON STOLKES HINNE KÁT MITH
5	NÉMANDE. MEN KÁT THÉR NAVT TOFÁRA THÉRE
	MODER NER TOFÁRA THÉRE MÉNA ACHT FOR-
	SKINE NILDE. JOMPADE WR BORD. THÁ KÉM
	STORNE-WIND ÀND FÉTERE THA SKÉPA VPPA
	SKORRA FONNA DÉNE-MARKUM DEL SVNDER
10	ENKEL MÀN TO MISTANE. ÀFTERNÉI HÀVON HJA
	THA STRÉT KÁT-S-GAT HÉTEN. THÁ WODIN KRON-
	-ED WAS GVNG-ER VPPA WILDA LÔS. THI WÉRON
	AL RUTAR. LIK EN HÉJEL-BUJE KÉMON HJA
	AJN WODIN-IS HÉR. MEN LIK EN TWÍRNE-
15	WIND WENDON HJA OMME ÀND ^NE THVRADON
	N-A WITHER FORSKINA. AS WODIN NW
	TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN
	TOGHATER TO-N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH-I MITH
	KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁ-
20	WER-KRÛDON MONG. HWAND WODIN WARTH
	BI GRÁDUM ALSA SÉR VRMÉTEN. THAT-I
	FRYA ÀND WR-ALDAS GÁST MIS-KÀNA ÀND
	SPOTA THVRADE. THAHWÍLA HI SIN FRYA HALS
	BOG TOFARA FALSKA DROCHTEN-LIKANDE
25	BYLDUM. SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ
	VRDWIND-ER. THENE MÁGI SÉIDE THAT-ER
	EMONG HJARA GODON VPNIMETH WÉRE.
	ÀND THÀT HI FON THÉR OVER HJAM WELDA.
	MEN VS FOLK LAKTON VMBE SIN TÁL.
30	THA WODIN EN STÛT WÉI WÉST HÉDE KÉM
	THÉR TWISPALT. WI WILDON EN ÔRA
	KÀNING KJASA. MEN THAT NILDE THENE MAGÍ

[056]	56.
1	NAVT NE HEnGJA. HI WÉRDE THAT ET EN RJUCHT
	WÉRE. HIM THRVCH SINA DROCHTNE JÉVEN.
	BUTA ÀND BIHALVA THISSA TWIST. SÁ WAS
	THÉR JET-ÉN EMONG SIN MAGJARA ÀND
5	FINNA. THÉR FRYA NER WODIN ÉRA NAVT
	NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE AS-T IM SINDE
	HWAND SIN TOGHATER HÉDE EN SVN BI
	WODIN WNNEN. ÀND NW WILDE THENE
	MÁGÍ THAT THISSE FON EN HÁGE KOM-OF
10	WÉSA SKOLDE. THAHWÍLA ALLE SÁNADE
	ÀND TWISTA. KRÔNADE HI THENE KNÁP
	TO KÀNING ÀND STÀLADE HIN SELS AS
	FOGED ÀND FORA-MOND JEFTA RÉD-JÉVAR
	AN. THÉRA THÉR MÁR HILDON FON HJARA
15	BALG AS FON THÀT RJUCHT. THAM LÉTON
	HINI BIDOBBA. MEN THA GODA BRÛDON
	WÉI. FÉLO MÁGJARA FLODON MITH
	HJARA LJVDA BÀKWARD. ÀND THA STJURAR
	GVNGON TO SKIP ÀND EN HÉR FON DRISTA
20	FINNA GVNGON AS ROJAR MITHA.~~
	NW KVMATH THA SKÉDNESE FON NÉF
	-TÜNIS ÀND SIN NÉF INKA ÉROST
	RJUCHT VPPET PAT.~~~~~.
	THIT ELLA STÉT NAVT ALLÉNA VPPER
25	WARA-BURCH MEN ÁK TO THÉRE BURCH
	STAVJA THÉR IS LIDSEN ÀFTERE HAVA
	FON STÁVRE.~. THA TÜNIS MITH
	SINUM SKÉPUM TO HONK KÉRA
	WILDE GVNG-I THET FORMA VPPA
30	DÉNNE-MARKA OF. MEN HI NE
	MACHT THÉR NAVT NE LANDA. THAT
	HÉDE THJU MODER BISJOWATH.

Translations

53.12 — 56.20	DE	EN	ES	FS	NL	NO
56.21 — 57.32	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[053-054] ᐊ back/forth ᐅ [057-058]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[055-e]], [[056-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL055.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[055]</span>'''!!<u>55.</u>
+!'''<span class="page">[055]</span>'''!!''<span class="page"><u>55.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|<nowiki>-</nowiki>SJANDE. THÉRTHRVCH WÀRTH.I IN HJARA MÉRA FVNGEN
+|<nowiki>-</nowiki>SJANDE. THÉRTHRVCH WÀRTH-I IN HJARA MÉRA FVNGEN
 |-
 | ||ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONETH. RJU FÉLO STJÛR-
@@ Line 42: / Line 43: @@
 | ||THA STRÉT KÁT-S-GAT HÉTEN. THÁ WODIN KRON-
 |-
-| ||-ED WAS GVNG.ER VPPA WILDA LÔS. THI WÉRON
+| ||-ED WAS GVNG-ER VPPA WILDA LÔS. THI WÉRON
 |-
 | ||AL RUTAR. LIK EN HÉJEL-BUJE KÉMON HJA
@@ Line 49: / Line 50: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|WIND WENDON HJA OMME ÀND NE THVRADON
+|WIND WENDON HJA OMME ÀND <sup>NE</sup> THVRADON
 |-
 | ||N-A WITHER FORSKINA. AS WODIN NW
@@ Line 55: / Line 56: @@
 | ||TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN
 |-
-| ||TOGHATER TO.N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH-I MITH
+| ||TOGHATER TO-N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH-I MITH
 |-
 | ||KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁ-
@@ Line 73: / Line 74: @@
 |BYLDUM. SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ
 |-
-| ||VRDWIND-ER. THENE MÁGI SÉIDE THAT.ER
+| ||VRDWIND-ER. THENE MÁGI SÉIDE THAT-ER
 |-
 | ||EMONG HJARA GODON VPNIMETH WÉRE.
@@ Line 91: / Line 92: @@
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[056]</span>'''!!<u>56.</u>
+!'''<span class="page">[056]</span>'''!!''<span class="page"><u>56.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|NAVT NE HEN'GJA. HI WÉRDE THAT ET EN RJUCHT
+|NAVT NE HEnGJA. HI WÉRDE THAT ET EN RJUCHT
 |-
 | ||WÉRE. HIM THRVCH SINA DROCHTNE JÉVEN.
@@ Line 100: / Line 101: @@
 | ||BUTA ÀND BIHALVA THISSA TWIST. SÁ WAS
 |-
-| ||THÉR JET.ÉN EMONG SIN MAGJARA ÀND
+| ||THÉR JET-ÉN EMONG SIN MAGJARA ÀND
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
 |FINNA. THÉR FRYA NER WODIN ÉRA NAVT
 |-
-| ||NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE AS.T IM SINDE
+| ||NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE AS-T IM SINDE
 |-
 | ||HWAND SIN TOGHATER HÉDE EN SVN BI
@@ Line 136: / Line 137: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
-|FINNA GVNGON AS ROJAR MITHA. ~~
+|FINNA GVNGON AS ROJAR MITHA.~~
 |-
 | ||NW KVMATH THA SKÉDNESE FON NÉF
@@ Line 142: / Line 143: @@
 | ||-TÜNIS ÀND SIN NÉF INKA ÉROST
 |-
-| ||RJUCHT VPPET PAT. <nowiki>~~~~~</nowiki>.
+| ||RJUCHT VPPET PAT.<nowiki>~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||THIT ELLA STÉT NAVT ALLÉNA VPPER
@@ Line 151: / Line 152: @@
 | ||STAVJA THÉR IS LIDSEN ÀFTERE HAVA
 |-
-| ||FON STÁVRE. ~. THA TÜNIS MITH
+| ||FON STÁVRE.~. THA TÜNIS MITH
 |-
 | ||SINUM SKÉPUM TO HONK KÉRA
 |-
-| ||WILDE GVNG.I THET FORMA VPPA
+| ||WILDE GVNG-I THET FORMA VPPA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
@@ Line 189: / Line 190: @@
 ==Navigate==
 '''[[053-054|[053-054]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[057-058|[057-058]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}