049-050: Difference between revisions
(add) |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[049-e]], [[050-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL049.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL049.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[049]</span>'''!!<u>49.</u> | !'''<span class="page">[049]</span>'''!!''<span class="page"><u>49.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 40: | Line 41: | ||
|<nowiki>-</nowiki>SÁTON MÁR-SÁTA ÀND HOLT JEFTA WOD- | |<nowiki>-</nowiki>SÁTON MÁR-SÁTA ÀND HOLT JEFTA WOD- | ||
|- | |- | ||
| ||-SÁTON. <nowiki>~~~~</nowiki>. HO | | ||-SÁTON.<nowiki>~~~~</nowiki>. HO ÀRGE-TID KÉM.~~ | ||
|- | |- | ||
| ||HÉL THENE SÜMER WAS SVNNE ÀFTERE | | ||HÉL THENE SÜMER WAS SVNNE ÀFTERE | ||
| Line 91: | Line 92: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[050]</span>'''!!<u>50.</u> | !'''<span class="page">[050]</span>'''!!''<span class="page"><u>50.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 116: | Line 117: | ||
|SVNKEN ÔRA UTA SÉ RÉSEN ÀND THAT | |SVNKEN ÔRA UTA SÉ RÉSEN ÀND THAT | ||
|- | |- | ||
| ||TWISK-LAND | | ||TWISK-LAND TOFÁRA-N HALF-DÉL VNT- | ||
|- | |- | ||
| ||-WALT. BÀNDA FINDA-S FOLK KÉMON | | ||-WALT. BÀNDA FINDA-S FOLK KÉMON | ||
| Line 129: | Line 130: | ||
| ||WARTH WÁKANDOM VS DVBBELD | | ||WARTH WÁKANDOM VS DVBBELD | ||
|- | |- | ||
| ||BODEN. ÀND TID | | ||BODEN. ÀND TID LÉRD-VS THÀT ÉNDRACHT | ||
|- | |- | ||
| ||VSA STÀRIKSTE BURCH IS. <nowiki>~~~~</nowiki>. | | ||VSA STÀRIKSTE BURCH IS.<nowiki>~~~~</nowiki>. | ||
|- | |- | ||
| ||THIT STÉT INNA WÁRA-BURCH BY THÉRE ALDE-GÁ | | ||THIT STÉT INNA WÁRA-BURCH BY THÉRE ALDE-GÁ | ||
| Line 158: | Line 159: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
|THIN KLÁT. -O- FRYA. <nowiki>~~~</nowiki>. ALSA IS | |THIN KLÁT. -O- FRYA.<nowiki>~~~</nowiki>. ALSA IS | ||
|- | |- | ||
| ||THJU SKÉDNESSE. ~ 100 ÀND 1 JÉR NÉI THAT | | ||THJU SKÉDNESSE.~ 100 ÀND 1 JÉR NÉI THAT | ||
|- | |- | ||
| ||ALD-LAND SVNKEN IS. KÉM THÉR | | ||ALD-LAND SVNKEN IS. KÉM THÉR UT-ET | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 197: | Line 198: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[047-048|[047-048]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[051-052|[051-052]]]''' | '''[[047-048|[047-048]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[051-052|[051-052]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 09:26, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 049-e, 050-e
| [049] | 49. |
|---|---|
| 1 | ÀND NINMER NÉN NETUM. THÉRA THÉR THÁNA |
| TIL THA HÉINDE KRÉKA-LANDA SÁTON WRDON | |
| BLÁT KÁD-HÉMAR HÉTON THRVCH THAM HJA NIN- | |
| -MERTHE BUTA FORON. THÉRA THÉR IN DA HÁGA | |
| 5 | MARKA SÁTON THÉR ANNA TWISK-LANDA |
| PÁLON WRDON SAXMANNA HÉTON. UT | |
| HÁWEDE HJA INMER WÉPNED WÉRON VR | |
| THÀT WILDE KWIK ÀND VRWILDARDA BRITNE. | |
| THÉR TO BOPPA HÉDON WI THA NÔMA. LÁND | |
| 10 | -SÁTON MÁR-SÁTA ÀND HOLT JEFTA WOD- |
| -SÁTON.~~~~. HO ÀRGE-TID KÉM.~~ | |
| HÉL THENE SÜMER WAS SVNNE ÀFTERE | |
| WOLKUM SKOLEN AS WILDE HJA JRTHA | |
| NAVT NE SJA. WIND RESTON IN SINA | |
| 15 | BÛDAR WÉRTHRVCH RÉK ÀND STOM LIK SÉLA |
| BOPPA HUS ÀND POLON STAND. LOFT WÀRTH | |
| ALTHUS DROV ÀND DIMME. ÀND INNA THA | |
| HIRTA THÉRA MÀNNISKA NAS BLÍDSKIP | |
| NACH FRÜCHD. TOMIDDEN THISRE STILNISE | |
| 20 | FÀNG JRTHA AN TO BÉVANDE LIK AS HJU STÀR- |
| -VANDE WÉRE. BERGA SPLÍTON FON EKKORUM | |
| TO SPÉJANDE FJVR ÀND LOGHA. ÔRA SVNK- | |
| -ON IN HJRA SKÁT DEL. ÀND THÉR HJU ÉROST | |
| FJELDA HÉDE. HÉJADE HJU BERGA VPPA. | |
| 25 | ALDLAND. THRVCH THA STJÛRAR ÁTLAND HÉTEN |
| . SVNK NÍTHER ÀND THÀT WILDE HEF STAPTON | |
| ALSANÁKA WR BERG ÀND DÉLON THÀT | |
| ELLA VNDERE SÉ BIDVLWEN WERE. FÉLO | |
| MÀNNISKA WRDON IN JRTHA BIDOBBEN | |
| 30 | ÀND FÉLO THÉR ET FJVR VNKÉMEN WÉRON |
| KÉMON THÉR-NÉI INNET WÉTER VM. NAVT | |
| ALLÉNA INDA LANDA FINDA-S SPÉIDON |
| [050] | 50. |
|---|---|
| 1 | BERGA FJVR MEN ÁK INT TWISK-LÁND. |
| WALDA BÀRNADON THÉR-THRVCH ÀFTER EKKOR- | |
| -UM ÀND THÁ WIND DÁNA WÉI KÉM. THÁ WÁJ- | |
| -ADON VSA LANDA FVL ASK. RIN-SRÁMA | |
| 5 | WRDON VRLÉID ÀND BY HJARA MVDA KÉM- |
| -ON NÉJA É-LANDA FON SAND ÀND DRIVANDE | |
| KWIK. THRJU JÉR WAS JRTHA ALSA TO LYDANDE | |
| MEN THÁ HJU BÉTER WÉRE MACHT MÀN | |
| HJRA WNDA SJA. FÉLO LANDA WÉRO VR- | |
| 10 | SVNKEN ÔRA UTA SÉ RÉSEN ÀND THAT |
| TWISK-LAND TOFÁRA-N HALF-DÉL VNT- | |
| -WALT. BÀNDA FINDA-S FOLK KÉMON | |
| THA LÉTOGHA RUMTNE BIFÁRA. VSA | |
| WÉI-BRITNE WRDON VRDELGEN JEFTA | |
| 15 | HJA WRDON HJARA HARLINGA. THÁ |
| WARTH WÁKANDOM VS DVBBELD | |
| BODEN. ÀND TID LÉRD-VS THÀT ÉNDRACHT | |
| VSA STÀRIKSTE BURCH IS.~~~~. | |
| THIT STÉT INNA WÁRA-BURCH BY THÉRE ALDE-GÁ | |
| 20 | -MVDE WRYT. THJU WÁRA-BURCH NIS NÉN |
| FÁMNA-BURCH. MEN THÉRIN WRDON ALLA | |
| ÛT-HÉMEDE ÀND VR-LANDESSKA THINGA | |
| WÀRATH. THÉR MITH-BROCHT BINNE THRVCH | |
| THA STJÛRAR. HJU IS THRI PÉLA THÀT IS | |
| 25 | EN HALF TY SÛDWARD FON MÉDÉA-S- |
| BLIK LÉZEN. ALSA IS THÀT FÔR-WORD. | |
| ~ BERGA NÍGATH THINNA KRUNNA. WOLKA | |
| AND STRÁMA WÉN. JES. SKÉNLAND | |
| BLÔST. SLÁVONA FOLKA STAPPATH VPPA | |
| 30 | THIN KLÁT. -O- FRYA.~~~. ALSA IS |
| THJU SKÉDNESSE.~ 100 ÀND 1 JÉR NÉI THAT | |
| ALD-LAND SVNKEN IS. KÉM THÉR UT-ET |
Translations
| 47.06 — 049.11 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 49.11 — 50.18 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 50.19 — 53.12 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |