157-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:45, 6 February 2026

Change font:

Raw transcription: 157-158

Manuscript

Edited transcription

(THA BÁNAR) [157] THÉR THÀT DÉN HÉDE WÉRON TWISKLANDAR THÉR HJUDDÉGA DRÍST WÉI OVIRA RÉNE KVMA TO MORDANDE ÀND TO RÁWANDE.

THA TWISKLANDAR THAT SEND BANNANE [5] ÀND WÉIBRITNE FRYASBERN. MEN HJARA WIVA HÀVATH HJA FON THA TARTARUM RÁWED. THA TARTARA SEND EN BRUN FINDASFOLK ALTHUS HÉTEN THRVCHDAM HJA ALLE FOLKA TO STRIDA UTTARTA. HJA [10] SEND AL RUTAR ÀND RÁWAR. THÉRFON SEND THA TWISKLANDAR ALSA BLODTHORSTICH WRDEN.

THA TWISKLANDAR THAM THJUS ÀRGENESE DÉN HÉDE, HÉTON HJARASELVA FRYA JEFTHA FRANKA. [15] THÉR WÉRON SÉIDE MIN BROTHER, RÁDA, BRUNA, ÀND WITTA MONG. THÉRA THÉR RÁD JEFTHA BRUN WÉRON BITON HJARA HÉRE MITH SJALKWÉTER WIT. NÉIDAM HJARA ANHLITHA THÉR BRUN BI WÉRON [20] ALSA WRDON HJA THESTO LÉDLIKER THÉRTHRVCH.

ÉVIN AS APOLLÁNJA BISKOJADON HJA ÀFTERNÉI LYDASBURCH ÀND ET ALDERGÁ. DÁNA TÁGON HJA INOVIR STÁVERENS-WRDA BY HJARA LJUDA ROND. ALSA [25] MINLIK HÉDON HJA HJARASELVA ANSTÀLD, THAT THA MÀNNISKA-RA ALLERWÉIKES HALDA WILDE. THRÉ MÔNATHA FORTHER SAND ADEL BODON NÉI ALLE ÁTHUM THÉR HI BIWNNEN HÉDE, ÀND [30] LÉT THAM BIDDA, HJA SKOLDON INNA MINNAMÔNATH LICHTA LJUDA TO HIM SENDA.

(157.32) SIN WIF SÉID-ER THÉR FÁM ([158] WÉST HÉDE TO TEXLAND)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] JUDDÉGA DRIST → HJUDDÉGA DRÍST, HRÉNA → RÉNE [3] MORDA → MORDANDE [4] SIND → SEND [7] RÁWET → RÁWED, IS → SEND [10] SIND → SEND, HRUTAR → RUTAR [13] ÀRGNISE → ÀRGENESE [14] FRÍA JEFHA → FRYA JEFTHA [16] WITA MÔNG → WITTA MONG [19] ÔNTHLITA → ANHLITHA, WÉR → WÉRON [23] DÁNÁ → DÁNA [25] ANSTÀLED → ANSTÀLD [27] MÒNATHA → MÔNATHA [29] ATHUM → ÁTHUM [31] MINNA MÒNATH → MINNAMÔNATH

[1] [4] [11] TWISK-LÁNDAR → TWISKLANDAR

Punctuation changes

[5] WÉI BRITNE FRYA-S BERN → WÉIBRITNE FRYASBERN [7] FINDA-S FOLK → FINDASFOLK [14] HJARA SELVA → HJARASELVA [18] SJALK-WÉTER → SJALKWÉTER, NÉI DAM → NÉIDAM [20] THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH [21] A-POL-LÁNJA → APOLLÁNJA [22] LYDA-S BURCH → LYDASBURCH [25] HJARA SELVA → HJARASELVA [26] MÀNNISKA RA → MÀNNISKA-RA [28] A-DEL → ADEL[32] SÉIDER → SÉID-ER

Translations

154.17	DE	EN	ES	NL	NO
157.32	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[156] ᐊ previous/next ᐅ [158]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[157-158]]
-[[File:COL157.jpg|none|624px|157]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+==Manuscript==
-<div class="fryas standskrift">
+[[File:COL157.jpg|left|thumb|600x600px]]
+</div>
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(THA BÁNAR) <span class="page">[157]</span> THÉR THÀT DÉN HÉDE WÉRON TWISKLANDAR THÉR HJUDDÉGA DRÍST WÉI OVIRA RÉNE KVMA TO MORDANDE ÀND TO RÁWANDE.
+THA TWISKLANDAR THAT SEND BANNANE <span class="page">[5]</span> ÀND WÉIBRITNE FRYASBERN. MEN HJARA WIVA HÀVATH HJA FON THA TARTARUM RÁWED. THA TARTARA SEND EN BRUN FINDASFOLK ALTHUS HÉTEN THRVCHDAM HJA ALLE FOLKA TO STRIDA UTTARTA. HJA <span class="page">[10]</span> SEND AL RUTAR ÀND RÁWAR. THÉRFON SEND THA TWISKLANDAR ALSA BLODTHORSTICH WRDEN.
-(THA BÔNAR) <span class="page">[157]</span> THÉR THÀT DÉN HÉDE WÉRON TWISK.LÁNDAR THÉR JUDDÉGA DRIST WÉI OVIRA HRÉNA KVMA TO MORDA ÀND TO RÁWANDE. THA TWISK.LÁNDAR THAT SIND BANNANE <span class="page">[5]</span> ÀND WÉI BRITNE FRYA.S BERN. MEN HJARA WIVA HÀVATH HJA FON THA TARTARUM RÁWET. THA TARTARA IS EN BRUN FINDAS FOLK ALTHUS HÉTEN THRVCHDAM HJA ALLE FOLKA TO STRIDA UTTARTA. HJA <span class="page">[10]</span> SIND AL HRUTAR ÀND RÁWAR. THÉRFON SEND THA TWISK.LÁNDAR ALSA BLOD.THORSTICH WRDEN. THA TWISKLANDAR THAM THJUS ÀRGNISE DÉN HÉDE. HÉTON HJARA SELVA FRÍA JEFTHA FRANKA. <span class="page">[15]</span> THÉR WÉRON SÉIDE MIN BROTHER. RÁDA. BRUNA. ÀND WITA MÔNG. THÉRA THÉR RÁD JEFTHA BRUN WÉRON BITON HJARA HÉRE MITH SJALK.WÉTER WIT. NÉI DAM HJARA ÔNTHLITA THÉR BRUN BI WÉR <span class="page">[20]</span> ALSA WRDON HJA THESTO LÉDLIKER THÉR THRVCH.
+THA TWISKLANDAR THAM THJUS ÀRGENESE DÉN HÉDE, HÉTON HJARASELVA FRYA JEFTHA FRANKA. <span class="page">[15]</span> THÉR WÉRON SÉIDE MIN BROTHER, RÁDA, BRUNA, ÀND WITTA MONG. THÉRA THÉR RÁD JEFTHA BRUN WÉRON BITON HJARA HÉRE MITH SJALKWÉTER WIT. NÉIDAM HJARA ANHLITHA THÉR BRUN BI WÉRON <span class="page">[20]</span> ALSA WRDON HJA THESTO LÉDLIKER THÉRTHRVCH.
-ÉVIN AS A.POL.LÁNJA BISKOJADON HJA ÀFTERNÉI LYDA.S BURCH ÀND ET ALDER.GÁ. DÁNÁ TÁGON HJA INOVIR STÁVEREN.S.WRDA BY HJARA LJUDA ROND. ALSA <span class="page">[25]</span> MINLIK HÉDON HJA HJARA SELVA ANSTÀLED. THAT THA MÀNNISKA RA ALLERWÉIKES HALDA WILDE. THRÉ MÒNATHA FORTHER SAND A.DEL BODON NÉI ALLE ATHUM THÉR HI BIWNNEN HÉDE. ÀND <span class="page">[30]</span> LÉT THAM BIDDA. HJA SKOLDON INNA MINNA MÒNATH LICHTA LJUDA TO HIM SENDA.
+ÉVIN AS APOLLÁNJA BISKOJADON HJA ÀFTERNÉI LYDASBURCH ÀND ET ALDERGÁ. DÁNA TÁGON HJA INOVIR STÁVERENS-WRDA BY HJARA LJUDA ROND. ALSA <span class="page">[25]</span> MINLIK HÉDON HJA HJARASELVA ANSTÀLD, THAT THA MÀNNISKA-RA ALLERWÉIKES HALDA WILDE. THRÉ MÔNATHA FORTHER SAND ADEL BODON NÉI ALLE ÁTHUM THÉR HI BIWNNEN HÉDE, ÀND <span class="page">[30]</span> LÉT THAM BIDDA, HJA SKOLDON INNA MINNAMÔNATH LICHTA LJUDA TO HIM SENDA.
 ----
-<span class="page">[157/32]</span> SIN WIF SÉIDER THÉR FÁM (<span class="page">[158]</span> WÉST HÉDE TO TEX.LÁND)
+<span class="page">(157.32)</span> SIN WIF SÉID-ER THÉR FÁM (<span class="page">[158]</span> WÉST HÉDE TO TEXLAND)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> JUDDÉGA DRIST → HJUDDÉGA DRÍST, HRÉNA → RÉNE <span class="page">[3]</span> MORDA → MORDANDE <span class="page">[4]</span> SIND → SEND <span class="page">[7]</span> RÁWET → RÁWED, IS → SEND <span class="page">[10]</span> SIND → SEND, HRUTAR → RUTAR <span class="page">[13]</span> ÀRGNISE → ÀRGENESE <span class="page">[14]</span> FRÍA JEFHA → FRYA JEFTHA <span class="page">[16]</span> WITA MÔNG → WITTA MONG <span class="page">[19]</span> ÔNTHLITA → ANHLITHA, WÉR → WÉRON <span class="page">[23]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[25]</span> ANSTÀLED → ANSTÀLD <span class="page">[27]</span> MÒNATHA → MÔNATHA <span class="page">[29]</span> ATHUM → ÁTHUM <span class="page">[31]</span> MINNA MÒNATH → MINNAMÔNATH</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1] [4] [11]</span> TWISK-LÁNDAR → TWISKLANDAR</span>
-</div>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉI BRITNE FRYA-S BERN → WÉIBRITNE FRYASBERN <span class="page">[7]</span> FINDA-S FOLK → FINDASFOLK <span class="page">[14]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[18]</span> SJALK-WÉTER → SJALKWÉTER, NÉI DAM → NÉIDAM <span class="page">[20]</span> THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH <span class="page">[21]</span> A-POL-LÁNJA → APOLLÁNJA <span class="page">[22]</span> LYDA-S BURCH → LYDASBURCH <span class="page">[25]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[26]</span> MÀNNISKA RA → MÀNNISKA-RA <span class="page">[28]</span> A-DEL → ADEL<span class="page">[32]</span> SÉIDER → SÉID-ER</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[157]'''
+|'''154.17'''
-|[[En_16d_Adel_and_Ifkia|English]]
+|[[DE154.17 Adel|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_16d_Adel_en_Iefke|Nederlands]]
+|[[EN154.17 Adel|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES154.17 Adel e Ifkia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL154.17 Adel|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO154.17 Adel|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[157/32]'''
+|'''157.32'''
-|[[En_16e_Purity_of_Language|English]]
+|[[DE157.32 Sprache|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_16e_Reine_Taal|Nederlands]]
+|[[EN157.32 Gosa|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES157.32 Lenguaje|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL157.32 Taal|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO157.32 Språk|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[156-e|[156]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[158-e|[158]]]'''
-Next page: '''[[158|[158]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__