053-054: Difference between revisions

Latest revision as of 08:46, 24 June 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 053-e, 054-e

[053]	53.
1	JEFTA KÁTER-INNE ALSA HÉTE THJU FÁM
	THÉR BURCH-FÁM TO GODA-BURCH WAS.
	KÁT WAS STOLTE ÀND HÁCH-FÁRANDE
	THÉRVMBE NE LÉT HJU NÉN RÉD NI FOL-
5	LISTAR ANDA MODER NE FRÉJA. MEN
	THÁ THA BURCH-HÉRA THAT FÁTA. THÁ SVND-
	-ON HJA SELVA BODON NÉI TEXLÁND NÉI
	THÉRE MODER THÁ. MINNA ALSA WAS
	THÉRE MODER-IS NÔME. LÉT ÁLA THA STJÛR-
10	-AR MÁNJA ÀND ÁLET ÔTHERA JONGK-FOLK
	FON ÁST-FLÍ-LAND ÀND FON THA DÉNNE-
	-MARKUM. UT THESSE TOCHTE IS THJU
	SKÉDNESE FON WODIN BERN SA-R VPPA
	BURGUM WRITEN IS ÀND HIR ESKRÉVEN.
15	~~ ANDA ALDER-GÁ-MVDE THÉR RESTE EN
	ALDE SÉ-KÀNING. STERIK WAS SIN NÔME AND
	THA HROP VR SINA DÉDA WAS GRÁT. THISSE
	ALDE ROB HÉDE THRÉ NÉVA. WODIN THENE
	ALDESTE HÉMDE TO LUMKA-MÁKIA BY THÉRE
20	É-MVDE TO ÁST-FLÍ-LAND BY SIN ELDRUM
	T-ÛS. ÉNES WAS-ER HÉRMAN WÉST. TÜNIS
	ÀND INKA WÉRON SÉKÀMP^AR ÀND JUST
	NW BI HJARA FÀDERJA ANDA ALDER-GÁ-
	MVDE T-US. AS THA JONGA KÀMPAR NW BI
25	EKKORUM KÉMON KÉRON HJA WODIN TO
	HJARA HÉR-MAN JEFTA KÀNING UT. ÀND
	THA SÉ-KÀMPAR KÉRON TÜNIS TO-RA
	SÉKÉNING ÀND INKA TO HJARA SKELTA
	-BI THÉR NACHT. THA STJURAR GVNGON
30	THÁ NÉI THA DÉNNE-MARKA FÁRA. THÉR
	NÁMON HJA WODIN MITH SIN WIGAND-
	-LIKA-LAND-WÉR IN. WIND WAS RUM

[054]	54.
1	ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉN-
	-LAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR RASELVA
	BY-M FOGATH HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WEL-
	DICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA
5	WÉPEN HROP ÀND SÁ HI BÀK-WARD SLOCH. THA
	FINNA ÀND MAGJARA ASOF ET BÀRN WÉRON.
	THÁ THENE MÁGÍ FORNÔM HO SIN LJVD AL OM-
	BROCHT WRDON. THÁ SAND HI BODON MITH STÀF
	ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O. THV ALRA
10	GRÁTESTE THÉRA KÀNINGGAR. WI SEND SKELDICH
	THACH AL HWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN.
	JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLENKLIK
	ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA
	F?ANDA FORTH-FÉTERETH ÀND THI ALLE SEND VS
15	JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE
	AN THINRE BURCH-FÁM FRÉJATH. MEN HJA NETH
	VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SA
	HWERSA WI EKKÔRUM TO THA HÀLTE VRDVA
	SÁ SKILUN THA WILDA SKET-HÀRDAR KÉMON
20	ÀND VS ALGÁDUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH
	FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN THAT FRYA
	WELDIGER IS AS AL VSA GÁSTON ETSÉMINE
	HI WIL SIN HÁVED IN HIRA SKÁT DEL LEDSA.
	THV BIST THENE WIGANDLIKSTE KÀNING JRTHA-S
25	THIN FOLK IS FON ÍSER WARTH VSA KÀNING
	ÀND WI ALLA WILLATH THIN SLÁVONA WÉSA.
	HWAT SKOLDE THAT ÉR-RIK FÁRI WÉSA ASTE
	THA WILDA WITHER TOBÀK DRIWA KOSTE.
	VSA SÉFÍRA SKOLDET ROND-BLÉSA AND
30	VSA MÁRA SKOLDON JV VRAL FÁRUT
	GÁ. WODIN WAS STERIK WOST ÀND
	WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT KLÁR

Translations

50.19 — 53.12	DE	EN	ES	FS	NL	NO
53.12 — 56.20	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[051-052] ᐊ back/forth ᐅ [055-056]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[053-e]], [[054-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL053.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[053]</span>'''!!<u>53.</u>
+!'''<span class="page">[053]</span>'''!!<u>''<span class="page">53.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 35: / Line 36: @@
 | ||THÉRE MODER THÁ. MINNA ALSA WAS
 |-
-| ||THÉRE MODER.IS NÔME. LÉT ÁLA THA STJÛR-
+| ||THÉRE MODER-IS NÔME. LÉT ÁLA THA STJÛR-
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
 |<nowiki>-</nowiki>AR MÁNJA ÀND ÁLET ÔTHERA JONGK-FOLK
 |-
 | ||FON ÁST-FLÍ-LAND ÀND FON THA DÉNNE-
 |-
 | ||-MARKUM. UT THESSE TOCHTE IS THJU
 |-
-| ||SKÉDNESE FON WODIN BERN SA.R VPPA
+| ||SKÉDNESE FON WODIN BERN SA-R VPPA
 |-
 | ||BURGUM WRITEN IS ÀND HIR ESKRÉVEN.
@@ Line 57: / Line 58: @@
 | ||ALDE ROB HÉDE THRÉ NÉVA. WODIN THENE
 |-
-| ||ALDESTE HÉMDE TO LUMKA-MÁKJA BY THÉRE
+| ||ALDESTE HÉMDE TO LUMKA-MÁKIA BY THÉRE
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
-|É-MVDE TO ÁST.FLÍ-LAND BY SIN ELDRUM
+|É-MVDE TO ÁST-FLÍ-LAND BY SIN ELDRUM
 |-
-| ||T.ÛS. ÉNES WAS.ER HÉRMAN WÉST. TÜNIS
+| ||T-ÛS. ÉNES WAS-ER HÉRMAN WÉST. TÜNIS
 |-
-| ||ÀND INKA WÉRON SÉKÀMPAR ÀND JUST
+| ||ÀND INKA WÉRON SÉKÀMP<sup>AR</sup> ÀND JUST
 |-
 | ||NW BI HJARA FÀDERJA ANDA ALDER-GÁ-
 |-
-| ||MVDE T.US. AS THA JONGA KÀMPAR NW BI
+| ||MVDE T-US. AS THA JONGA KÀMPAR NW BI
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
@@ Line 75: / Line 76: @@
 | ||HJARA HÉR-MAN JEFTA KÀNING UT. ÀND
 |-
-| ||THA SÉ-KÀMPAR KÉRON TÜNIS TO.RA
+| ||THA SÉ-KÀMPAR KÉRON TÜNIS TO-RA
 |-
 | ||SÉKÉNING ÀND INKA TO HJARA SKELTA
@@ Line 91: / Line 92: @@
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[054]</span>'''!!<u>54.</u>
+!'''<span class="page">[054]</span>'''!!''<span class="page"><u>54.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 98: / Line 99: @@
 | ||-LAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR RASELVA
 |-
-| ||BY.M FOGATH HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WEL-
+| ||BY-M FOGATH HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WEL-
 |-
 | ||DICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
-|WÉPEN HROP ÀND SÁ HI BÀK.WARD SLOCH. THA
+|WÉPEN HROP ÀND SÁ HI BÀK-WARD SLOCH. THA
 |-
 | ||FINNA ÀND MAGJARA ASOF ET BÀRN WÉRON.
@@ Line 155: / Line 156: @@
 | ||THA WILDA WITHER TOBÀK DRIWA KOSTE.
 |-
-| ||VSA SÉFÍRA SKOLDET ROND.BLÉSA AND
+| ||VSA SÉFÍRA SKOLDET ROND-BLÉSA AND
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
@@ Line 177: / Line 178: @@
 |[[NL050.19 Magjaren|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
 |[[NO050.19 Magjarere|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
+|-
 |'''53.12 — 56.20'''
 |[[DE053.12 Wodin|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
@@ Line 188: / Line 190: @@
 ==Navigate==
 '''[[051-052|[051-052]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[055-056|[055-056]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}