005-006: Difference between revisions

Latest revision as of 10:44, 1 June 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 005-e, 006-e

[005]	5.
1	FON HJARA WICHANDLIKA DÉDUM. AK WRA FÀRA SÉ-
	TOCHTA. AL THISSA TÀLLINGA HAGATH DÉN TO WERTHANDE
	BY THÉRE HÉRD. VPPA HÉM ÀND HWÉR-ET WÉSA MÉI.
	SÁ BY BLÍSKIP AS BÍ TARUM. MEM SKIL-ET STAND-
5	FÀST KVMA AND-ET BRYN ÀND AND-ÀT HIRTA. THÀN
	MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND
	TOGHATERA THÉR-IN ST^RÁMA. ADELA-S RÉD IS VPFOL-
	GATH. THIT SEN THA NÁMEN THÉRA GRÉVET-MANNA
	VNDER HWAMMIS WALD THIT BOK A-WROCHTEN IS.
10	ÁPOL. ADELA-S MAN. THRJA IS-ER SÉ-KENING WÉSEN.
	NW IS-ER GRÉVETMAN OVIR ÁST-FLÍ-LÁND ÀND
	OVIR-A LINDA-WRDA. THA BURGA LJVD-GÁRDA. LIN-
	DA-HÉM ÀND STÁVJA SEND VNDER SIN HOD. THER
	SAX-MAN STORO. SYTJA-S MAN. GRÉVETMAN
15	OVIR-A HÁGA FÉNNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA
	IS-ER TO HÉRTOGA. THÀT IS TO HYR-MAN KÉREN. THA
	BURGA BVDA ÀND MANNA-GARDA-FORDA SEND
	VNDER SIN HOD. ÁBÉLO. JALTJA-S MAN. GRÉVET-
	MAN OVIR THA SÛDAR FLÍLANDA. FJVWERS IS-ER
20	HÍR-MAN WÉSEN. THA BURGA A-KEN LJVD-BURCH ÀND
	KÁT-S BURCH SEND VNDER SIN HOD. E-NOCH. DÍWEK
	HIS MAN. GRÉVE^TMAN OVIR WEST-FLÍ-LÁND
	ÀND TEX-LÁND. NJVGUN MEL IS-ER TO SÉKÉNING
	KÉREN. THJU WÁRA-BURCH MÉDÉA-S BLIK. FOR-
25	ÁNA ÀND ALD FRYASBURCH SEND VNDER SIN
	HOD. FOPPO. MAN FON DUN-RÔS. GRÉVETMAN OVIR-
	THA SJVGUN É-LANDA. FIF MEL IS-ER SÉKÉNING WÉSEN
	THJU BURCH WALHALLA-GÁRA IS VNDER SIN HOD. ~
	(empty line)
30	THIT STAND VPPA THA WÁGUM ET FRYA-S BURCH TO
	TEX-LÁND A-SKRÍWEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVIA ÀND
	TO MÉDÉA-S BLIK.~~~~~~~~~~~~~

[006]	6.
1	THÀT WAS FRYA HIS DÉI ÀND TO THÉRE STONDE WAS-T VR-
	LÉDEN SJVGUN WÁRA SJVGUN JÉR. THAT FÀSTA WAS AN-
	STÀLD AS FOLK-MODER NÉI FRYA-S JÉRTA. THJU BURCH
	MÉDÉA-S-BLIK WAS RÉD ÀND EN FÁM WAS KÉREN.
5	NW SKOLDE FÀSTA THJU NÉJA FODDIK VPSTÉKA. ÀND THÁ
	THAT DÉN WAS AN ÀJNWARDA FON THÀT FOLK THÁ HROP
	FRYA FON HIRA WÁK-STÀRE SÁ THÀT ALLERAMANNALIK
	THÀT HÉRA MACHTE. FÀSTA. NIM THINRA STIFTE ÀND
	WRYT THA THINGA THÉR IK ÉR NAVT SEDSA NE MACHTE.
10	FÀSTA DÉDE ALSA HJA BODEN WÀRTH. SÁ SEND WY
	FRYA-S BÀRN A VSA FORMA SKÉDNISE KÉMEN. ~~~
	~~~~~~~~ THAT IS VSA FORMA SKÉDNISE.~~~~~.
	WR-ALDA THAM ALLÉNA GOD ÀND ÉVG IS. MAKADE
	T-ANFANG. DANA KÉM TID. TID WROCHTE ALLE THINGA. ÁK
15	JRTHA. JRTHA BÀRDE ALLE GÀRSA KRÛDON ÀND BÔMA.
	ALLE-T DJARA KWIK ÀND ALLET ÀRGE KWIK. ALHWAT
	GOD ÀND DJAR IS. BROCHT HJU BY DÉGUM ÀND ALHWAT
	KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH.~~
	ÀFTER-ET TWILIFTE JOLFÉRSTE BÀRDE HJU THRJA MAN'GÉRTA
20	LYDA
	WÀRTH UT GLÍANDE
	FINDA
	WÀRTH UT HÉTA. ÀND
	FRYA
25	WÀRTH UT WARME STOF.~
	THÁ HJA BLÁT KÉMON SPISDE WR-ALDA HJAM
	MITH SINA ÁDAMA. TILTHIU THA MÀNNESKA AN HIM
	SKOLDE BVNDEN WÉSA. RING AS HJA RIP WÉRON KRÉI-
	ON HJA FRÜCHDA ÀND NOCHTA ANDA DRÁMA. WR-
30	ALDA-S OD TRÀD TO RA BINNA. ÀND NW BÀRDON
	EK TWILIF SVNA ÀND TWILIF TOGHATERA. EK JOL-TID
	TWÉN. THÉROF SEND ALLE MÀNNESKA KÉMEN.

Translations

1.16 — 5.08	DE	EN	ES		FS	NL	NO
5.08 — 5.28	DE	EN	ES		FS	NL	NO
5.30 — 6.11	DE	EN	ES		FS	NL	NO
6.12 — 6.32	DE	EN	ES	FR	FS	NL	NO

Navigate

[003-004] ᐊ back/forth ᐅ [007-008]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[005-e]], [[006-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL005.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[005]</span>'''!!<u>5.</u>
+!'''<span class="page">[005]</span>'''!!''<span class="page"><u>5.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 79: / Line 80: @@
 | ||THJU BURCH WALHALLA-GÁRA IS VNDER SIN HOD. ~
 |-
-| ||( — )
+| ||<span class="page"><small>(empty line)</small></span>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
@@ Line 86: / Line 87: @@
 | ||TEX-LÁND A-SKRÍWEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVIA ÀND
 |-
-| ||TO MÉDÉA-S BLIK. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
+| ||TO MÉDÉA-S BLIK.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
 |}
 </div>
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[006]</span>'''!!<u>6.</u>
+!'''<span class="page">[006]</span>'''!!''<span class="page"><u>6.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 100: / Line 101: @@
 | ||STÀLD AS FOLK-MODER NÉI FRYA-S JÉRTA. THJU BURCH
 |-
-| ||MÉDÉA-S BLIK WAS RÉD ÀND EN FÁM WAS KÉREN.
+| ||MÉDÉA-S-BLIK WAS RÉD ÀND EN FÁM WAS KÉREN.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
@@ Line 118: / Line 119: @@
 | ||FRYA-S BÀRN A VSA FORMA SKÉDNISE KÉMEN. <nowiki>~~~</nowiki>
 |-
-| ||<nowiki>~~~~~~~~</nowiki> THAT IS VSA FORMA SKÉDNISE. <nowiki>~~~~~</nowiki>.
+| ||<nowiki>~~~~~~~~</nowiki> THAT IS VSA FORMA SKÉDNISE.<nowiki>~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||WR-ALDA THAM ALLÉNA GOD ÀND ÉVG IS. MAKADE
@@ Line 131: / Line 132: @@
 | ||GOD ÀND DJAR IS. BROCHT HJU BY DÉGUM ÀND ALHWAT
 |-
-| ||KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH. ~~
+| ||KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH.~~
 |-
 | ||ÀFTER-ET TWILIFTE JOLFÉRSTE BÀRDE HJU THRJA MAN'GÉRTA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
-|LYDA
+|style="text-align:center;"|LYDA
 |-
-| ||WÀRTH UT GLÍANDE
+| ||style="text-align:center;"|WÀRTH UT GLÍANDE
 |-
-| ||FINDA
+| ||style="text-align:center;"|FINDA
 |-
-| ||WÀRTH UT HÉTA. ÀND
+| ||style="text-align:center;"|WÀRTH UT HÉTA. ÀND
 |-
-| ||FRYA
+| ||style="text-align:center;"|FRYA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
-|WÀRTH UT WARME STOF. ~
+|style="text-align:center;"|WÀRTH UT WARME STOF.~
 |-
 | ||THÁ HJA BLÁT KÉMON SPISDE WR-ALDA HJAM
@@ Line 174: / Line 175: @@
 |[[EN001.16 Adela|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
 |[[ES001.16 Adela|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|
 |[[FS001.16 ADELA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
 |[[NL001.16 Adela|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
@@ Line 182: / Line 184: @@
 |[[EN005.08 Names|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
 |[[ES005.08 Alcaldes|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|
 |[[FS005.08 NÔMA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
 |[[NL005.08 Namen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
@@ Line 190: / Line 193: @@
 |[[EN005.30 Stylus|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
 |[[ES005.30 Estilo|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|
 |[[FS005.30 STIFTE|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
 |[[NL005.30 Stift|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
@@ Line 198: / Line 202: @@
 |[[EN006.12 Creation|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
 |[[ES006.12 Orígenes|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[FR006.12 Origine|<div class="emoji flag fr"></div> FR]]
 |[[FS006.12 TANFANG|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
 |[[NL006.12 Schepping|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
@@ Line 205: / Line 210: @@
 ==Navigate==
 '''[[003-004|[003-004]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[007-008|[007-008]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}