005-e: Difference between revisions
Fix width of manuscript image |
No edit summary |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WICHAND- → WIGAND-, AK → ÁK <span class="page">[2]</span> TÀLLINGA HAGATH → TELLINGA AGATH <span class="page">[4]</span> BLÍ- → BLÍD-, MEM → MEN <span class="page">[5]</span> AND → AN, AND-ÀT → AN-ET <span class="page">[7]</span> -FOLGATH → -FOLGAD <span class="page">[8]</span> SEN → SEND, NÁMEN → NÔMA <span class="page">[9]</span> -MIS → -HIS, A-WROCHTEN → EWROCHTEN <span class="page">[10]</span> -KENING → -KÉNING <span class="page">[12]</span> LJVD-GÁRDA → LJUDGARDA <span class="page">[15]</span> FÉNNA → FÉNA <span class="page">[19]</span> FJVWERS → FJUWERS <span class="page">[20]</span> LJVD- → LJUD- <span class="page">[30]</span> THA → <s>THA</s> <span class="page">[31]</span> A-SKRÍWEN → ESKRÉVEN, STÁVIA → STÁVJA</span> | ||
<span class="fryas"><span class="page">[16] [20]</span> HYR- → HÉR- <span class="page">[11] [22] [23] [31]</span> -LÁND → -LAND</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
Latest revision as of 11:36, 19 September 2026
Manuscript
Edited transcription
(MÀN MOT TÁLA HJAM FON THA WIGARDA ÀND) [005] FON HJARA WIGANDLIKA DÉDUM, ÁK WRA FÀRA SÉTOCHTA. AL THISSA TELLINGA AGATH DÉN TO WERTHANDE BY THÉRE HÉRD, VPPA HÉM ÀND HWÉR-ET WÉSA MÉI, SÁ BY BLÍDSKIP AS BÍ TARUM. MEN SKIL-ET STANDFÀST [5] KVMA AN-ET BRYN ÀND AN-ET HIRTA, THÀN MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND TOGHATERA THÉRIN STRÁMA.
ADELAS RÉD IS VPFOLGAD.
(5.08) THIT SEND THA NÔMA THÉRA GRÉVETMANNA VNDER HWAMHIS WALD THIT BOK EWROCHTEN IS.
[10] ÁPOL, ADELAS MAN. THRJA IS-ER SÉKÉNING WÉSEN. NW IS-ER GRÉVETMAN OVIR ÁST-FLÍLAND ÀND OVIRA LINDAWRDA. THA BURGA LJUDGARDA, LINDAHÉM ÀND STÁVJA SEND VNDER SIN HOD.
THER SAXMAN STORO, SYTJAS MAN. GRÉVETMAN [15] OVIRA HÁGA FÉNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA IS-ER TO HÉRTOGA, THÀT IS TO HÉRMAN KÉREN. THA BURGA BVDA ÀND MANNAGARDAFORDA SEND VNDER SIN HOD.
ÁBÉLO, JALTJAS MAN. GRÉVETMAN OVIR THA SÛDAR FLÍLANDA. FJUWERS IS-ER [20] HÉRMAN WÉSEN. THA BURGA AKEN LJUDBURCH ÀND KÁTSBURCH SEND VNDER SIN HOD.
ENOCH, DÍWEK-HIS MAN. GRÉVETMAN OVIR WEST-FLÍLAND ÀND TEXLAND. NJVGUN MEL IS-ER TO SÉKÉNING KÉREN. THJU WÁRABURCH, MÉDÉASBLIK, FORÁNA [25] ÀND ALD-FRYASBURCH SEND VNDER SIN HOD.
FOPPO, MAN FON DUNRÔS. GRÉVETMAN OVIR THA SJVGUN ÉLANDA. FIF MEL IS-ER SÉKÉNING WÉSEN. THJU BURCH WALHALLAGÁRA IS VNDER SIN HOD.
(5.30) [30] THIT STAND VPPA WÁGUM ET FRYASBURCH TO TEXLAND ESKRÉVEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVJA ÀND TO MÉDÉASBLIK.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] WICHAND- → WIGAND-, AK → ÁK [2] TÀLLINGA HAGATH → TELLINGA AGATH [4] BLÍ- → BLÍD-, MEM → MEN [5] AND → AN, AND-ÀT → AN-ET [7] -FOLGATH → -FOLGAD [8] SEN → SEND, NÁMEN → NÔMA [9] -MIS → -HIS, A-WROCHTEN → EWROCHTEN [10] -KENING → -KÉNING [12] LJVD-GÁRDA → LJUDGARDA [15] FÉNNA → FÉNA [19] FJVWERS → FJUWERS [20] LJVD- → LJUD- [30] THA → THA [31] A-SKRÍWEN → ESKRÉVEN, STÁVIA → STÁVJA
[16] [20] HYR- → HÉR- [11] [22] [23] [31] -LÁND → -LAND
Punctuation changes
[7] THÉR-IN → THÉRIN, ADELA-S → ADELAS [8] GRÉVET-MANNA → GRÉVETMANNA [10] ADELA-S → ADELAS [12] OVIR-A LINDA-WRDA → OVIRA LINDAWRDA, LINDA-HÉM → LINDAHÉM [14] SAX-MAN → SAXMAN, SYTJA-S → SYTJAS [15] OVIR-A → OVIRA [17] MANNA-GARDA-FORDA → MANNAGARDAFORDA [18] JALTJA-S → JALTJAS [20] A-KEN → AKEN [21] KÁT-S BURCH → KÁTSBURCH, E-NOCH → ENOCH [24] WÁRA-BURCH → WÁRABURCH., MÉDÉA-S BLIK → MÉDÉASBLIK [25] ALD FRYASBURCH → ALD-FRYASBURCH [26] DUN-RÔS → DUNRÔS [27] É-LANDA → ÉLANDA [28] WALHALLA-GÁRA → WALHALLAGÁRA [30] FRYA-S BURCH → FRYASBURCH [32] MÉDÉA-S BLIK → MÉDÉASBLIK
general consistency of dots used as comma around names
Translations
| 1.16 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 5.08 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 5.30 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading