161-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THAT ALLE SLÁVONA FOLKAR MÀNLIKÔTHERA) <span class="page">[161]</span> LIK ÔRA MÀNNISKA BISKOJA ÀND THÀT HJA TO STRAFFE HJARAR VNDIGERHÉD ÀND FON HJARA VRMÉTENHÉD | (THAT ALLE SLÁVONA FOLKAR MÀNLIKÔTHERA) <span class="page">[161]</span> LIK ÔRA MÀNNISKA BISKOJA ÀND THÀT HJA TO STRAFFE HJARAR VNDIGERHÉD ÀND FON HJARA VRMÉTENHÉD, MÀNLIKÔTHERA AL SA LÔNG BIORLOGE ÀND BIKÀMPA MOTON <span class="page">[5]</span> TILTHJU ALLE VRDILIGAD SEND. | ||
HÍR IS NV MIN RÉD. | HÍR IS NV MIN RÉD. | ||
BIST THV ALSA GÍRICH THAT THV JRTHA ALLÉNA ERVA WILSTE ALSA ACHST THV NIMMER MÁRE NÉN ÔRE TÁLE OVIR THINA <span class="page">[10]</span> WÉRA NI KVMA TO LÉTANE AS GODIS TÁLE | BIST THV ALSA GÍRICH THAT THV JRTHA ALLÉNA ERVA WILSTE ALSA ACHST THV NIMMER MÁRE NÉN ÔRE TÁLE OVIR THINA <span class="page">[10]</span> WÉRA NI KVMA TO LÉTANE AS GODIS TÁLE, ÀND THÀN ACHST THV TO NJVDANE TILTHJU THIN ÀJN TÁLE FRY FON UTHÉMEDA KLINNA BILÍWATH. WILST THV THÀT-ER SVME FON LYDAS BERN ÀND FON FINDAS <span class="page">[15]</span> BERN RESTA SÁ DVATH-STV ÉVIN ALSA. | ||
THJU TÁLE THÉRA | THJU TÁLE THÉRA ÁST-SKÉNLANDAR IS THRVCH THA WLA MÁGJARA VRBRÛD. THJU TÁLE THÉRA KÀLTANAFOLGAR IS THRVCH THA SMÛGRIGE GOLA VRDERVEN. NV SEND <span class="page">[20]</span> WI ALSA MILD WÉST VMBE THA WITHERKVMANDE HELLÉNAFOLGAR WITHER IN VS MIDDEN TO NÉMANDE. MEN IK SKRÔM ÀND BEN SÉRELIK ANGE THÀT HJA VS MILD-SA VRJELDA SKILUN MITH VRBRÛDING VSAR <span class="page">[25]</span> RÉNE TÁLE. | ||
FÜL HÀVON WI WITHERFÁREN. MEN FON ALLE BURGUM THÉR THRVCH ÀRGE TID VRHOMLAD SEND ÀND VRDILIGAD HETH JRTHA FRYASBURCH VNFORLET BIHALDEN. ÁK MÉI IK THÉRBI <span class="page">[30]</span> MELDA THAT FRYAS JEFTHA GODIS TÁLE HIR ÉVIN VNFORLET BIHALDEN IS. | FÜL HÀVON WI WITHERFÁREN. MEN FON ALLE BURGUM THÉR THRVCH ÀRGE TID VRHOMLAD SEND ÀND VRDILIGAD HETH JRTHA FRYASBURCH VNFORLET BIHALDEN. ÁK MÉI IK THÉRBI <span class="page">[30]</span> MELDA THAT FRYAS JEFTHA GODIS TÁLE HIR ÉVIN VNFORLET BIHALDEN IS. | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> NJODANE → NJVDANE <span class="page">[12]</span> FRÍ → FRY <span class="page">[13]</span> BILÍWETH → BILÍWATH <span class="page">[22]</span> SKROM → SKRÔM <span class="page">[24]</span> VSRA → VSAR <span class="page">[27]</span> TÍD VRHOMLATH → TID VRHOMLAD <span class="page">[29]</span> VNFORLETH → VNFORLET <span class="page">[31]</span> VNFORLETH → VNFORLET <span class="page">[32]</span> HYR → HÍR, | <span class="fryas"><span class="page">[11]</span> NJODANE → NJVDANE <span class="page">[12]</span> FRÍ → FRY <span class="page">[13]</span> BILÍWETH → BILÍWATH <span class="page">[22]</span> SKROM → SKRÔM <span class="page">[24]</span> VSRA → VSAR <span class="page">[27]</span> TÍD VRHOMLATH → TID VRHOMLAD <span class="page">[29]</span> VNFORLETH → VNFORLET <span class="page">[31]</span> VNFORLETH → VNFORLET <span class="page">[32]</span> HYR → HÍR, TEX-LÁND → TEXLAND</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[10]</span> GOD-IS → GODIS <span class="page">[15]</span> DVATH STV → DVATH-STV <span class="page">[16]</span> SKÉN-LANDAR → SKÉNLANDAR <span class="page">[18]</span> KÀLTANA-FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR <span class="page">[20]</span> WITHER KVMANDE → WITHERKVMANDE <span class="page">[21]</span> HEL-LÉNA FOLGAR → HELLÉNAFOLGAR <span class="page">[28]</span> FRYA-S-BURCH → FRYASBURCH <span class="page">[29]</span> THÉR BI → THÉRBI <span class="page">[30]</span> FRYA-S → FRYAS, GOD-IS → GODIS </span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 10:56, 6 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(THAT ALLE SLÁVONA FOLKAR MÀNLIKÔTHERA) [161] LIK ÔRA MÀNNISKA BISKOJA ÀND THÀT HJA TO STRAFFE HJARAR VNDIGERHÉD ÀND FON HJARA VRMÉTENHÉD, MÀNLIKÔTHERA AL SA LÔNG BIORLOGE ÀND BIKÀMPA MOTON [5] TILTHJU ALLE VRDILIGAD SEND.
HÍR IS NV MIN RÉD.
BIST THV ALSA GÍRICH THAT THV JRTHA ALLÉNA ERVA WILSTE ALSA ACHST THV NIMMER MÁRE NÉN ÔRE TÁLE OVIR THINA [10] WÉRA NI KVMA TO LÉTANE AS GODIS TÁLE, ÀND THÀN ACHST THV TO NJVDANE TILTHJU THIN ÀJN TÁLE FRY FON UTHÉMEDA KLINNA BILÍWATH. WILST THV THÀT-ER SVME FON LYDAS BERN ÀND FON FINDAS [15] BERN RESTA SÁ DVATH-STV ÉVIN ALSA.
THJU TÁLE THÉRA ÁST-SKÉNLANDAR IS THRVCH THA WLA MÁGJARA VRBRÛD. THJU TÁLE THÉRA KÀLTANAFOLGAR IS THRVCH THA SMÛGRIGE GOLA VRDERVEN. NV SEND [20] WI ALSA MILD WÉST VMBE THA WITHERKVMANDE HELLÉNAFOLGAR WITHER IN VS MIDDEN TO NÉMANDE. MEN IK SKRÔM ÀND BEN SÉRELIK ANGE THÀT HJA VS MILD-SA VRJELDA SKILUN MITH VRBRÛDING VSAR [25] RÉNE TÁLE.
FÜL HÀVON WI WITHERFÁREN. MEN FON ALLE BURGUM THÉR THRVCH ÀRGE TID VRHOMLAD SEND ÀND VRDILIGAD HETH JRTHA FRYASBURCH VNFORLET BIHALDEN. ÁK MÉI IK THÉRBI [30] MELDA THAT FRYAS JEFTHA GODIS TÁLE HIR ÉVIN VNFORLET BIHALDEN IS.
HÍR TO TEXLAND MOST MÀN ([162] THUS SKOLA STIFTA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[11] NJODANE → NJVDANE [12] FRÍ → FRY [13] BILÍWETH → BILÍWATH [22] SKROM → SKRÔM [24] VSRA → VSAR [27] TÍD VRHOMLATH → TID VRHOMLAD [29] VNFORLETH → VNFORLET [31] VNFORLETH → VNFORLET [32] HYR → HÍR, TEX-LÁND → TEXLAND
Punctuation changes
[10] GOD-IS → GODIS [15] DVATH STV → DVATH-STV [16] SKÉN-LANDAR → SKÉNLANDAR [18] KÀLTANA-FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR [20] WITHER KVMANDE → WITHERKVMANDE [21] HEL-LÉNA FOLGAR → HELLÉNAFOLGAR [28] FRYA-S-BURCH → FRYASBURCH [29] THÉR BI → THÉRBI [30] FRYA-S → FRYAS, GOD-IS → GODIS
Translations
| 157.32 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading