108-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(ALSA THJU DÁNTE) <span class="page">[108]</span> VSAR BURCH IS SEND ALLE ÔTHERA | (ALSA THJU DÁNTE) <span class="page">[108]</span> VSAR BURCH IS SEND ALLE ÔTHERA, THACH VSIS IS THJU GRÁTESTE. MEN THI FON TEXLAND IS THA ALDERGRÁTESTE. THJU TORE FON FRYASBURCH IS ALSA HÁCH <span class="page">[5]</span> THÀT HJU THA WOLKA TORENTH. NÉI THÉRE TORE IS AL-ET ÔTHERA. | ||
BY VS VPPER BURCH | BY VS VPPER BURCH IS-T ALSA DÉLAD. SJVGUN JONGA FÁMNA WÁKATH BI THÉRE FODDIK, ÀJDER WÁK THRJA STONDA. IN <span class="page">[10]</span> THA ÔRE TID MOTON HJA HUSWÀRK DVA, LÉRA ÀND SLÉPA. SEND HJA SJVGUN JÉR WÁKANDA WÉSEN, ALSA SEND HJA FRY. THÀN MÜGON HJA AMONG THA MÀNNISKA GÁ VP-RA SÉD TO <span class="page">[15]</span> LETANE ÀND RÉD TO JÉVANE. IS HWA THRJU JÉR FÁM WÉST SÁ MÉI HJU ALTOMET MITH THA ALDA FÁMNA MITHGÁ. THI SKRÍWER MOT THA FÁMKES LÉRA, LÉSA, SKRIVA ÀND RÉKENJA. <span class="page">[20]</span> THA GRÍSA JEFTHA GRÉVA MOTON LÉRA HJAM, RJUCHT ÀND PLICHT, SÉDKUNDA KRÛDKUNDA HÉLKUNDA, SKÉDNESA TELLINGA ÀND SANGA BIJUNKA ALLERLÉJA THINGA THÉR HJAM NÉDLIK SEND <span class="page">[25]</span> VMBE RÉD TO JÉVANE. THJU BURCHFÁM MOT LÉRA HJAM HO HJA THÉRMITH TO WÀRK GÁ MOTA BI THA MÀNNISKA. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">(108.28)</span> ÉR EN BURCHFÁM HJRA STÉD INNIMTH MOT HJU THRVCH THET LÁND FÁRA | <span class="page">(108.28)</span> ÉR EN BURCHFÁM HJRA STÉD INNIMTH MOT HJU THRVCH THET LÁND FÁRA, EN <span class="page">[30]</span> FVL JÉR. THRÉ GRÉVA BURCHHÉRA ÀND THRJA ALDA FÁMNA GÁN MITH HJRI MITHA. ALSA IS-T AK MY GVNGEN. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
==={{title_copyist_corrections}}=== | ==={{title_copyist_corrections}}=== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
| Line 36: | Line 35: | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> VS-IS → VSIS <span class="page">[4]</span> FRYA-S BURCH → FRYASBURCH <span class="page">[6]</span> AL ET → AL-ET <span class="page">[14]</span> VP RA → VP-RA <span class="page">[17]</span> MITH GÁ → MITHGÁ <span class="page">[28]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[30]</span> BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA <span class="page">[32]</span> IST → IS-T</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 09:09, 26 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(ALSA THJU DÁNTE) [108] VSAR BURCH IS SEND ALLE ÔTHERA, THACH VSIS IS THJU GRÁTESTE. MEN THI FON TEXLAND IS THA ALDERGRÁTESTE. THJU TORE FON FRYASBURCH IS ALSA HÁCH [5] THÀT HJU THA WOLKA TORENTH. NÉI THÉRE TORE IS AL-ET ÔTHERA.
BY VS VPPER BURCH IS-T ALSA DÉLAD. SJVGUN JONGA FÁMNA WÁKATH BI THÉRE FODDIK, ÀJDER WÁK THRJA STONDA. IN [10] THA ÔRE TID MOTON HJA HUSWÀRK DVA, LÉRA ÀND SLÉPA. SEND HJA SJVGUN JÉR WÁKANDA WÉSEN, ALSA SEND HJA FRY. THÀN MÜGON HJA AMONG THA MÀNNISKA GÁ VP-RA SÉD TO [15] LETANE ÀND RÉD TO JÉVANE. IS HWA THRJU JÉR FÁM WÉST SÁ MÉI HJU ALTOMET MITH THA ALDA FÁMNA MITHGÁ. THI SKRÍWER MOT THA FÁMKES LÉRA, LÉSA, SKRIVA ÀND RÉKENJA. [20] THA GRÍSA JEFTHA GRÉVA MOTON LÉRA HJAM, RJUCHT ÀND PLICHT, SÉDKUNDA KRÛDKUNDA HÉLKUNDA, SKÉDNESA TELLINGA ÀND SANGA BIJUNKA ALLERLÉJA THINGA THÉR HJAM NÉDLIK SEND [25] VMBE RÉD TO JÉVANE. THJU BURCHFÁM MOT LÉRA HJAM HO HJA THÉRMITH TO WÀRK GÁ MOTA BI THA MÀNNISKA.
(108.28) ÉR EN BURCHFÁM HJRA STÉD INNIMTH MOT HJU THRVCH THET LÁND FÁRA, EN [30] FVL JÉR. THRÉ GRÉVA BURCHHÉRA ÀND THRJA ALDA FÁMNA GÁN MITH HJRI MITHA. ALSA IS-T AK MY GVNGEN.
Edits and Notes
Copyist corrections
Spelling, grammar and idiomatic edits
[5] TORENT → TORENTH [6] OTHERA → ÔTHERA [9] AIDER → ÀJDER, STUNDA → STONDA [13] ÉMONG → AMONG [19] SKÍVA → SKRIVA [28] INNIMT → INNIMTH [31] GAN → GÁN [32] GUNGON → GVNGEN
Punctuation changes
[2] VS-IS → VSIS [4] FRYA-S BURCH → FRYASBURCH [6] AL ET → AL-ET [14] VP RA → VP-RA [17] MITH GÁ → MITHGÁ [28] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [30] BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA [32] IST → IS-T
Translations
| 106.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 108.28 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading