NO106.10 Ljudgarda
R. Apollania
6. Apollanias notater
Borgen Ljudgarda
Lien 2015
106.10 Nå vil jeg selv skrive – først om borgen min, og så om hva jeg har fått å se.
Borgen min ligger i nordenden av Ljudgârda [i Leeuwarden]. Tårnet har seks sider; det er tre ganger tretti fot [27 meter] høyt, flatt på oversida – et lite hus der oppe, hvorfra man betrakter stjernene.
På hver side av tårnet står et hus, tre hundre fot [90 meter] langt, tre ganger sju [6,4 meter] bredt, (og) like høyt – foruten taket, som er rundaktig; alt sammen av hardbakt stein, og utenfor er (det) ingen andre. Omkring borgen er en ringvoll, deromkring ei grav – tre ganger sju fot [6,4 meter] djup, tre ganger tolv fot [11 meter] vid. Ser noen ned fra tårnet, så ser han formen på hjulet.
På grunnen mellom de sydlige husene er det alle slags urter fra nær og fjern – dem må jomfruene lære kreftene til. Mellom de nordlige husene er (det) bare mark.
De tre nordlige husene er [107] fulle (av) korn og andre fornødenheter. (De) to sydlige er for jomfruene til å (holde) skole og å bo i. Det sydligste huset er borgjomfruas hjem. Inne i tårnet henger lampa. Veggene til tårnet er smykket med kostbare steiner. Oppe på sydveggen er Teksten innskrevet. På den høyre sida der finner man Første-læra, på den venstre sida Lovene. De andre sakene finner man på de andre tre. Mot vollen, ved huset til jomfrua, står ovnen – og melmølla, dreid av fire bøfler
Utenfor borgveggen vår er det hjemmet der borgherrene og krigerne bor. Ringvollen er der én time stor – ikke styrmanns-, men soltime, hvorpå (det) går to ganger tolv på et døgn. På innsida av vollen er (det) ei flate, fem fot [1,5 meter] under toppen [krona]. Derpå er (det) tre hundre tranebuer, bedekt med tre og lær. Foruten husene til innbyggerne, er det innenfor langs vollen enda tre ganger tolv [det vil si 36] nødhus for de omkringboende. Marka tjener som leir og til beite.
På sydsida av den ytterste ringvollen er Ljudgârda – inngjerdet av den store Lindeskogen. Dens form er trekantet – den breie (sida) ut, slik at Sola kan se der inn, for der er mange utenlandske busker og blomster medbrakt av styrmennene.
Som formen [108] på vår borg, er alle andre – vår er dog den største. Men den i Texland er den aller største. Tårnet i Frøyasborg [Den Burg] er så høyt at det flerrer skyene. Etter dette tårnet er alle de andre (utformet).
Ved borgen hos oss er det slik fordelt: Sju unge jomfruer våker ved lampa. Hver våker tre timer. I den andre tida må de gjøre husarbeid, lære og sove. Har de våket i sju år, da er de frie. Da kan de gå blant menneskene for å iaktta deres sed og gi råd. Har noen vært jomfru i tre år, da kan hun av og til gå med de eldre jomfruene. Skriveren må lære jomfruene (å) lese, skrive og regne. De grå, eller grevene, må lære dem rett og plikt, moralkunnskap, urtekunnskap [botanikk], legekunnskap, historier, fortellinger og sanger – foruten allslags ting som er nyttig (for) dem for å gi råd. Borgjomfrua skal lære dem hvordan de skal gå til verks med det hos menneskene.
Les mer
NO103.26 Vellum ᐊ forrige/neste ᐅ NO108.28 Rhinen
På andre språk