019-020: Difference between revisions
add |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | =={{title raw transcription}}== | ||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL019.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL019.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
Revision as of 10:52, 13 November 2024
Manuscript pages and raw transcription
| [019] | 19. |
|---|---|
| 24. | |
| 1 | SAHWERSA THÉR SVME AMONG THÀT THRIMNA SEND |
| THAM HJA ALSA SÉR VNSKILDICH MÉNE THAT HJA | |
| HJA FOLGJA WILLE SA MÜGON HJA THÀT DVA MITH | |
| AL HJARA DRIWANDE ÀND TILBARA HÀVA. ÀND NÀ- | |
| 5 | MMAN ACHT HJAM THÉR.OVIR MIN TO ACHTJANE. |
| TILTHJU THÀT MÁRA.DÉL ALSA BLÍD KÀN DWÁLA | |
| SA HÀT MINRA.DÉL. ~~~~~~~~~ | |
| MÉNA ÉWA. 1. | |
| ALLE FRYA BÀRN SEND A É.LIKA WÍSA BÀRN. THÉR | |
| 10 | VMBE MOTON HJA ÁK É.LIKA RJUCHTE HÀVA ALSA |
| BLÍD VPPÀT LÁND AS VPPÀT É. THÀT IS WÉTER ÀND | |
| VP ELLA THAT WR.ALDA JEFTH. ~~~~~~~~~ | |
| 2. | |
| ALLERAMANNALIK MÉI.T WIF SINRA KÉSA FRÉJA | |
| 15 | ÀND EK TOGHATER MÉI EFTER HJRA HELD.DRVNK |
| BJADA THÉR HJU MINTH. ~~~~~~~~~ | |
| 3. | |
| HETH HWA EN WIF NIMTH SA JÉFT MÀN HJAM HUS | |
| ÀND WÀRV. NIS THÉR NÉN SA MOT.ÀT BVWATH | |
| 20 | WRDE. ~~~~~~~~~ |
| 4. | |
| IS.ER NÉI EN ÔTHER THORP GONGON VMB.EN WIF ÀND | |
| WIL HI THÉR BILÍWA SA MOT MÀN HIM THÉR EN HUS | |
| EN WÀRF JÉWA BIJONKA THÀT NOT FON THA HÉM- | |
| 25 | RIK. 5. |
| ALLERAMANNALIK MOT MÀN EN ÀFER.DÉL AS WÀRF | |
| BY SINA HUS JÉVA. THA NIMMAN NE MÉI EN FAR | |
| -DÉL BY SINA HUS NÀVA FÜL MIN EN ROND-DÉL. | |
| ALLÉNA. JEF HWA EN DÁD DÉN HETH TO MÉNA | |
| 30 | NITHA SÁ MÉI HIM THAT JÉVEN WRDE. ÁK MÉI |
| SIN JONGSTE SVN THAT ERVA. AFTER THAM MOT | |
| THÀT THORP THAT WITHER NIMMA. ~~~~~~. |
| [020] | 20. |
|---|---|
| 8. | |
| 1 | EK THORP SKIL EN HÉM.RIK HÀVA NÉI SINA BIHOF ÀND |
| THENE GRÉVA SKIL NJVDA THAT ALRA EK SIN DÉL | |
| BIDONGTH ÀND GOD HALD TILTHJU THA ÀFTER.KVM | |
| -ANDE NÉN SKADA NAVT NE LYDA NE MVGE. ~ | |
| 5 | 7. |
| EK THORP MÉI EN MÀRK HÀVA TO KÁP ÀND TO VR | |
| KÁP JEFA TO WANDELJA. ALLE.T ÔRA LÁND SKIL | |
| BVW ÀND WALD BILÍVA. THA THA BÁMA THÉRA NE | |
| MÉI NIMMAN NAVT FÀLLA. BUTA MÉNA RÉDA | |
| 10 | ÀND BUTA WÉTA THES WALD.GRÉVA. HWAND |
| THA WALDA SEND TO MÉNA NITHA. THÉRVMBE NE | |
| MÉI NIMMAN THÉR MÀSTER OF SA. ~~~~~. | |
| 8. | |
| AS MÀRK.JELD NE MÉI THÀT THORP NAVT MÁR NI | |
| 15 | NIMMA SA THA TILLIFTE DÉL FON THA SKÀT. HOR |
| FON THA IN-HÉMAR NER FON THA FÉR-HÉMANDE. | |
| ÀK NE MÉI THA MÀRK.SKÀT NAVT ÉR VRSELLATH | |
| NE WERTHA AS THÀT ÔRA GOD. ~~~~~~~~~. | |
| 9. | |
| 20 | ALLE.T MÀRK.JELD MOT JÉRLIKES DÉLATH WRDE. |
| THRJA DÉGAN FÁR THÉRE JOL-DÉI. AN HVNDRED | |
| DÉLUN TO DÉLANDE. ~~~~~~~~~~. | |
| 10. | |
| THI GRÉVETMAN MITH SINUM GRÉVUM SKIL | |
| 25 | THÉROF BÛRA TWINTICH DÉLA. HENE MÀRK.RJUCH |
| -TER ÀND SINUM HELPAR. FIF DÉLA [*] THJU FOLKES- | |
| MODER ÉN DÉL. THJU GÁ.MODER FJUWER DÉ- | |
| LA. THÀT THORP TJAN DÉLA. THA ÀRMA. THAT IS | |
| THÉRA. THAM NAVT WÀRKA NI KUNNA NI MÜGE | |
| 30 | FIFTICH DÉLA. ~~~~~~~~~~. |
| 11. | |
| THÉRA THAM TO MÀRKA KVME NE MÜGON | |
| [* MÀRK.JELD. TJAN DELA.] |
Translations
| 15.01 — 19.07 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 19.08 — 21.14 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |