161-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:56, 6 February 2026

Change font:

Raw transcription: 161-162

Manuscript

Edited transcription

(THAT ALLE SLÁVONA FOLKAR MÀNLIKÔTHERA) [161] LIK ÔRA MÀNNISKA BISKOJA ÀND THÀT HJA TO STRAFFE HJARAR VNDIGERHÉD ÀND FON HJARA VRMÉTENHÉD, MÀNLIKÔTHERA AL SA LÔNG BIORLOGE ÀND BIKÀMPA MOTON [5] TILTHJU ALLE VRDILIGAD SEND.

HÍR IS NV MIN RÉD.

BIST THV ALSA GÍRICH THAT THV JRTHA ALLÉNA ERVA WILSTE ALSA ACHST THV NIMMER MÁRE NÉN ÔRE TÁLE OVIR THINA [10] WÉRA NI KVMA TO LÉTANE AS GODIS TÁLE, ÀND THÀN ACHST THV TO NJVDANE TILTHJU THIN ÀJN TÁLE FRY FON UTHÉMEDA KLINNA BILÍWATH. WILST THV THÀT-ER SVME FON LYDAS BERN ÀND FON FINDAS [15] BERN RESTA SÁ DVATH-STV ÉVIN ALSA.

THJU TÁLE THÉRA ÁST-SKÉNLANDAR IS THRVCH THA WLA MÁGJARA VRBRÛD. THJU TÁLE THÉRA KÀLTANAFOLGAR IS THRVCH THA SMÛGRIGE GOLA VRDERVEN. NV SEND [20] WI ALSA MILD WÉST VMBE THA WITHERKVMANDE HELLÉNAFOLGAR WITHER IN VS MIDDEN TO NÉMANDE. MEN IK SKRÔM ÀND BEN SÉRELIK ANGE THÀT HJA VS MILD-SA VRJELDA SKILUN MITH VRBRÛDING VSAR [25] RÉNE TÁLE.

FÜL HÀVON WI WITHERFÁREN. MEN FON ALLE BURGUM THÉR THRVCH ÀRGE TID VRHOMLAD SEND ÀND VRDILIGAD HETH JRTHA FRYASBURCH VNFORLET BIHALDEN. ÁK MÉI IK THÉRBI [30] MELDA THAT FRYAS JEFTHA GODIS TÁLE HIR ÉVIN VNFORLET BIHALDEN IS.

HÍR TO TEXLAND MOST MÀN ([162] THUS SKOLA STIFTA.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[11] NJODANE → NJVDANE [12] FRÍ → FRY [13] BILÍWETH → BILÍWATH [22] SKROM → SKRÔM [24] VSRA → VSAR [27] TÍD VRHOMLATH → TID VRHOMLAD [29] VNFORLETH → VNFORLET [31] VNFORLETH → VNFORLET [32] HYR → HÍR, TEX-LÁND → TEXLAND

Punctuation changes

[10] GOD-IS → GODIS [15] DVATH STV → DVATH-STV [16] SKÉN-LANDAR → SKÉNLANDAR [18] KÀLTANA-FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR [20] WITHER KVMANDE → WITHERKVMANDE [21] HEL-LÉNA FOLGAR → HELLÉNAFOLGAR [28] FRYA-S-BURCH → FRYASBURCH [29] THÉR BI → THÉRBI [30] FRYA-S → FRYAS, GOD-IS → GODIS

Translations

157.32	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[160] ᐊ previous/next ᐅ [162]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[161-162]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THAT ALLE SLÁVONA FOLKAR MÀNLIKÔTHERA) <span class="page">[161]</span> LIK ÔRA MÀNNISKA BISKOJA ÀND THÀT HJA TO STRAFFE HJARAR VNDIGERHÉD ÀND FON HJARA VRMÉTENHÉD, MÀNLIKÔTHERA AL SA LÔNG BIORLOGE ÀND BIKÀMPA MOTON <span class="page">[5]</span> TILTHJU ALLE VRDILIGAD SEND.
-(THAT ALLE SLÁVONA FOLKAR MANLIKÔTHERA) <span class="page">[161]</span> LIK ÔRA MÀNNISKA BISKOJA ÀND THÀT HJA TO STRAFFE HJARAR VNDIGERHÉD ÀND FON HJARA VRMÉTENHÉD. MÀNLIKÔTHERA AL SA LÔNG BIORLOGE ÀND BIKÀMPA MOTON <span class="page">[5]</span> TILTHJU ALLE VRDILIGAD SEND.
 HÍR IS NV MIN RÉD.
-BIST THV ALSA GÍRICH THAT THV JRTHA ALLÉNA ERVA WILSTE ALSA ACHST THV NIMMER MÁRE NÉN ÔRE TÁLE OVIR THINA <span class="page">[10]</span> WÉRA NI KVMA TO LÉTANE AS GOD.IS TÁLE. ÀND THÀN ACHST THV TO NJODANE TILTHJU THIN ÀJN TÁLE FRÍ FON UTHÉMEDA KLINNA BILÍWETH. WILST THV THÀT.ER SVME FON LYDAS BERN ÀND FON FINDAS <span class="page">[15]</span> BERN RESTA SÁ DVATH STV ÉVIN ALSA.
+BIST THV ALSA GÍRICH THAT THV JRTHA ALLÉNA ERVA WILSTE ALSA ACHST THV NIMMER MÁRE NÉN ÔRE TÁLE OVIR THINA <span class="page">[10]</span> WÉRA NI KVMA TO LÉTANE AS GODIS TÁLE, ÀND THÀN ACHST THV TO NJVDANE TILTHJU THIN ÀJN TÁLE FRY FON UTHÉMEDA KLINNA BILÍWATH. WILST THV THÀT-ER SVME FON LYDAS BERN ÀND FON FINDAS <span class="page">[15]</span> BERN RESTA SÁ DVATH-STV ÉVIN ALSA.
-THJU TÁLE THÉRA ÁST.SKÉN.LANDAR IS THRVCH THA WLA MAGJARA VRBRÛD. THJU TÁLE THÉRA KÀLTANA.FOLGAR IS THRVCH THA SMÛGRIGE GOLA VRDERVEN. NV SEND <span class="page">[20]</span> WI ALSA MILD WÉST VMBE THA WITHER KVMANDE HEL.LÉNA FOLGAR WITHER IN VS MIDDEN TO NÉMANDE. MEN IK SKROM ÀND BEN SÉRELIK ANGE THÀT HJA VS MILD.SA VRJELDA SKILUN MITH VRBRÛDING VSRA <span class="page">[25]</span> RÉNE TÁLE.
+THJU TÁLE THÉRA ÁST-SKÉNLANDAR IS THRVCH THA WLA MÁGJARA VRBRÛD. THJU TÁLE THÉRA KÀLTANAFOLGAR IS THRVCH THA SMÛGRIGE GOLA VRDERVEN. NV SEND <span class="page">[20]</span> WI ALSA MILD WÉST VMBE THA WITHERKVMANDE HELLÉNAFOLGAR WITHER IN VS MIDDEN TO NÉMANDE. MEN IK SKRÔM ÀND BEN SÉRELIK ANGE THÀT HJA VS MILD-SA VRJELDA SKILUN MITH VRBRÛDING VSAR <span class="page">[25]</span> RÉNE TÁLE.
-FÜL HÀVON WI WITHERFÁREN. MEN FON ALLE BURGUM THÉR THRVCH ÀRGE TÍD VRHOMLATH SEND ÀND VRDILIGAD HETH JRTHA FRYA.S.BURCH VNFORLETH BIHALDEN. ÁK MÉI IK THÉR <span class="page">[30]</span> BI MELDA THAT FRYA.S JEFTHA GOD.IS TÁLE HIR ÉVIN VNFORLETH BIHALDEN IS. HYR TO TEX.LÁND MOST MÀN (<span class="page">[162]</span> THUS SKOLA STIFTA.)
+FÜL HÀVON WI WITHERFÁREN. MEN FON ALLE BURGUM THÉR THRVCH ÀRGE TID VRHOMLAD SEND ÀND VRDILIGAD HETH JRTHA FRYASBURCH VNFORLET BIHALDEN. ÁK MÉI IK THÉRBI <span class="page">[30]</span> MELDA THAT FRYAS JEFTHA GODIS TÁLE HIR ÉVIN VNFORLET BIHALDEN IS.
+HÍR TO TEXLAND MOST MÀN (<span class="page">[162]</span> THUS SKOLA STIFTA.)
 </div>
 </div>
 </div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> NJODANE → NJVDANE <span class="page">[12]</span> FRÍ → FRY <span class="page">[13]</span> BILÍWETH → BILÍWATH <span class="page">[22]</span> SKROM → SKRÔM <span class="page">[24]</span> VSRA → VSAR <span class="page">[27]</span> TÍD VRHOMLATH → TID VRHOMLAD <span class="page">[29]</span> VNFORLETH → VNFORLET <span class="page">[31]</span> VNFORLETH → VNFORLET <span class="page">[32]</span> HYR → HÍR, TEX-LÁND → TEXLAND</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> GOD-IS → GODIS <span class="page">[15]</span> DVATH STV → DVATH-STV <span class="page">[16]</span> SKÉN-LANDAR → SKÉNLANDAR <span class="page">[18]</span> KÀLTANA-FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR <span class="page">[20]</span> WITHER KVMANDE → WITHERKVMANDE <span class="page">[21]</span> HEL-LÉNA FOLGAR → HELLÉNAFOLGAR <span class="page">[28]</span> FRYA-S-BURCH → FRYASBURCH <span class="page">[29]</span> THÉR BI → THÉRBI <span class="page">[30]</span> FRYA-S → FRYAS, GOD-IS → GODIS </span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_16e_Purity_of_Language|English]]
+|'''157.32'''
-|[[Nl_16e_Reine_Taal|Nederlands]]
+|[[DE157.32 Sprache|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN157.32 Gosa|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES157.32 Lenguaje|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL157.32 Taal|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO157.32 Språk|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[160-e|[160]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[162-e|[162]]]'''
-Next page: '''[[162|[162]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__