137-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:28, 5 February 2026

Change font:

Raw transcription: 137-138

Manuscript

Edited transcription

(HJA NE THVRADON HIM NAVT AVBÉR BIKÀNNA) [137] AS HJARA ÀJNE BLOD. MITH DROVENESE INVRDELVEN OVERA FALSKE SKÔM SINRA ALDRUM GVNG-ER OMMEDWÁLA. AL FORTH-FÁRANDE MÉTE HI EN FRYAS STJURER [5] THÉR AS SLÁF THJANADE. FON THAM LÉRD-I VSA SÉD ÀND PLÉGUM. HI KÁPADE HIM FRY ÀND TO THER DÁD SEND HJA FRJUNDA BILÉWEN.

ALOMME HWÉR-ER FORTH HINNE TÁCH LÉRD-I AN THA LJUDA THÀT HJA [10] NÉNE RIKA NER PRESTERA TOLÉTA MOSTON, THÀT HJA HJARASELVA HODA MOSTON ÀJEN FALSKE SKÔM, THER ALLERWÉIKES KVAD DVATH AN THA LJAFDE. JRTHA SÉID-ER SKÀNKATH HJARA JÉVA NÉI [15] MÉTE MÀN HJARA HÛD KLÁWATH, THÀT MÀN THÉRIN ACH TO DELVANE TO ÉRANE ÀND TO SÉJANE SÁ MÀN THÉROF SKÉRA WIL. THACH SÉID-ER NIMMAN HOVATH THIT TO DVANDE FORI ENNEN [20] ÔTHERA, HIT NE SY THÀT-ET BY MÉNA WILLA JEF UT LJAFDE SKÉDTH.

HI LÉRDE THÀT NIMMAN IN HJARA WAND MACHTE FROTA VMBE GOLD HER SULVER NER KESTLIKA STÉNA HWÉR NÍD AN [25] KLÍWATH ÀND LJAFDE FON FLJUTH. VMBE JOW MAN'GÉRTA ÀND WIVA TO SJARANE, SÉID-ER JÉVATH HJARA RINSTRÁMA ENOCH.

NIMMAN SÉID-ER, IS WELDICH ALLE MÀNNISKA [30] MÉTRIK ÀND ÉLIKA LUK TO JÁN. THA THAT IS ALRA MÀNNISKA PLICHT, VMBE THA MÀNNISKA ALSA MÉTRIK TO MÁKJANE ([138] AND SÁ FÉLO NOCHT TO JÁN.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] FALXE → FALSKE [4] ÀND FRYA-S-STJÛRAR → EN FRYAS STJURER [5] SLÁV → SLÁF [12] FALXE → FALSKE [13] DVAT → DVATH, LJAVDE → LJAFDE [15] MÉTA → MÉTE, KLÁWAT → KLÁWATH [16] ÁCH → ACH, ERANE → ÉRANE [19] HOVAT → HOVATH [20] SÍ → SY, BI → BY [21] LJAVADE SKÉD → LJAFDE SKÉDTH [23] SILVER → SULVER [24] NID → NÍD [25] LJAVDE → LJAFDE [26] MAN'GHÉRTA → MAN'GÉRTA [27] SIARANE → SJARANE [28] ÉNOCH → ENOCH

Punctuation changes

[1] IN VRDELVEN → INVRDELVEN [3] OMME DWÁLA → OMMEDWÁLA [5] LÉRDI → LÉRD-I [8] HWÉR ER → HWÉR-ER [9] LÉRDI → LÉRD-I [11] HJARA SELVA → HJARASELVA [20] THÀT ET → THÀT-ET [28] RIN-STRÁMA → RINSTRÁMA [30] MÉT-RIK → MÉTRIK, É-LIKA → ÉLIKA [32] MÉT-RIK → MÉTRIK

[14] [18] [27] [29] SÉIDER → SÉID-ER

Translations

136.08	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[136] ᐊ previous/next ᐅ [138]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[137-138]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
+==Manuscript==
+[[File:COL137.jpg|left|thumb|600x600px]]
-[[File:COL137.jpg|none|624px|137]]
+</div>
-==Transliteration==
+<div class="right">
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(HJA NE THVRADON HIM NAVT AVBÉR BIKÀNNA) <span class="page">[137]</span> AS HJARA ÀJNE BLOD. MITH DROVENESE INVRDELVEN OVERA FALSKE SKÔM SINRA ALDRUM GVNG-ER OMMEDWÁLA. AL FORTH-FÁRANDE MÉTE HI EN FRYAS STJURER <span class="page">[5]</span> THÉR AS SLÁF THJANADE. FON THAM LÉRD-I VSA SÉD ÀND PLÉGUM. HI KÁPADE HIM FRY ÀND TO THER DÁD SEND HJA FRJUNDA BILÉWEN.
-(HJA NE THVRADON HIM NAVT AVBÉR BIKÀNÁ) <span class="page">[137]</span> AS HJARA ÀJNE BLOD. MITH DROVENESE IN VRDELVEN OVERA FALXE SKÔM SINRA ALDRUM GVNGER OMME DWÁLA. AL FORTH.FÁRANDE MÉTE HI ÀND FRYA.S.STJÛRAR <span class="page">[5]</span> THÉR AS SLÁV THJANADE. FON THAM LÉRDI VSA SÉD ÀND PLÉGUM. HI KÁPADE HIM FRY ÀND TO THER DÁD SEND HJA FRJUNDA BILÉWEN.
+ALOMME HWÉR-ER FORTH HINNE TÁCH LÉRD-I AN THA LJUDA THÀT HJA <span class="page">[10]</span> NÉNE RIKA NER PRESTERA TOLÉTA MOSTON, THÀT HJA HJARASELVA HODA MOSTON ÀJEN FALSKE SKÔM, THER ALLERWÉIKES KVAD DVATH AN THA LJAFDE. JRTHA SÉID-ER SKÀNKATH HJARA JÉVA NÉI <span class="page">[15]</span> MÉTE MÀN HJARA HÛD KLÁWATH, THÀT MÀN THÉRIN ACH TO DELVANE TO ÉRANE ÀND TO SÉJANE SÁ MÀN THÉROF SKÉRA WIL. THACH SÉID-ER NIMMAN HOVATH THIT TO DVANDE FORI ENNEN <span class="page">[20]</span> ÔTHERA, HIT NE SY THÀT-ET BY MÉNA WILLA JEF UT LJAFDE SKÉDTH.
-ALOMME HWÉR ER FORTH HINNE TÁCH LÉRDI AN THA LJUDA THÀT HJA <span class="page">[10]</span> NÉNE RIKA NER PRESTERA TOLÉTA MOSTON. THÀT HJA HJARA SELVA HODA MOSTON ÀJEN FALXE SKÔM. THER ALLERWÉIKES KVAD DVAT AN THA LJAVDE. JRTHA SÉIDER SKÀNKATH HJARA JÉVA NÉI <span class="page">[15]</span> MÉTA MÀN HJARA HÛD KLÁWAT. THÀT MÀN THÉR IN ÁCH TO DELVANE TO ERANE ÀND TO SÉJANE SÁ MÀN THÉR OF SKÉRA WIL. THACH SÉIDER NIMMAN HOVAT THIT TO DVANDE FORI ENNEN <span class="page">[20]</span> ÔTHERA. HIT NE SÍ THÀT ET BI MÉNA WILLA JEF UT LJAVADE SKÉD.
+HI LÉRDE THÀT NIMMAN IN HJARA WAND MACHTE FROTA VMBE GOLD HER SULVER NER KESTLIKA STÉNA HWÉR NÍD AN <span class="page">[25]</span> KLÍWATH ÀND LJAFDE FON FLJUTH. VMBE JOW MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA ÀND WIVA TO SJARANE, SÉID-ER JÉVATH HJARA RINSTRÁMA ENOCH.
-HI LÉRDE THÀT NIMMAN IN HJARA WAND MACHTE FROTA VMBE GOLD HER SILVER NER KESTLIKA STÉNA HWÉR NID AN <span class="page">[25]</span> KLÍWATH ÀND LJAVDE FON FLJUTH. VMBE JOW MAN’GHÉRTA ÀND WIVA TO SIARANE. SÉIDER JÉVATH HJARA RIN.STRÁMA ÉNOCH.
+NIMMAN SÉID-ER, IS WELDICH ALLE MÀNNISKA <span class="page">[30]</span> MÉTRIK ÀND ÉLIKA LUK TO JÁN. THA THAT IS ALRA MÀNNISKA PLICHT, VMBE THA MÀNNISKA ALSA MÉTRIK TO MÁKJANE (<span class="page">[138]</span> AND SÁ FÉLO NOCHT TO JÁN.)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> FALXE → FALSKE <span class="page">[4]</span> ÀND FRYA-S-STJÛRAR → EN FRYAS STJURER <span class="page">[5]</span> SLÁV → SLÁF <span class="page">[12]</span> FALXE → FALSKE <span class="page">[13]</span> DVAT → DVATH, LJAVDE → LJAFDE <span class="page">[15]</span> MÉTA → MÉTE, KLÁWAT → KLÁWATH <span class="page">[16]</span> ÁCH → ACH, ERANE → ÉRANE <span class="page">[19]</span> HOVAT → HOVATH <span class="page">[20]</span> SÍ → SY, BI → BY <span class="page">[21]</span> LJAVADE SKÉD → LJAFDE SKÉDTH <span class="page">[23]</span> SILVER → SULVER <span class="page">[24]</span> NID → NÍD <span class="page">[25]</span> LJAVDE → LJAFDE <span class="page">[26]</span> MAN<span class="sep">'</span>GHÉRTA → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA <span class="page">[27]</span> SIARANE → SJARANE <span class="page">[28]</span> ÉNOCH → ENOCH</span>
-NIMMAN SÉIDER. IS WELDICH ALLE MÀNNISKA <span class="page">[30]</span> MÉT.RIK ÀND É.LIKA LUK TO JÁN. THA THAT IS ALRA MÀNNISKA PLICHT. VMBE THA MÀNNISKA ALSA MÉT.RIK TO MÁKJANE (<span class="page">[138]</span> AND SÁ FÉLO NOCHT TO JÁN.)
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IN VRDELVEN → INVRDELVEN <span class="page">[3]</span> OMME DWÁLA → OMMEDWÁLA <span class="page">[5]</span> LÉRDI → LÉRD-I <span class="page">[8]</span> HWÉR ER → HWÉR-ER <span class="page">[9]</span> LÉRDI → LÉRD-I <span class="page">[11]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[20]</span> THÀT ET → THÀT-ET <span class="page">[28]</span> RIN-STRÁMA → RINSTRÁMA <span class="page">[30]</span> MÉT-RIK → MÉTRIK, É-LIKA → ÉLIKA <span class="page">[32]</span> MÉT-RIK → MÉTRIK</span>
-</div>
+<span class="fryas"><span class="page">[14] [18] [27] [29]</span> SÉIDER → SÉID-ER</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_15c_Yesus_or_Buda|English]]
+|'''136.08'''
-|[[Nl_15c_Jesus_van_Kasjmir|Nederlands]]
+|[[DE136.08 Jesus|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN136.08 Yesus|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES136.08 Jesús|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL136.08 Jesus|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO136.08 Jesus|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[136-e|[136]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[138-e|[138]]]'''
-Next page: '''[[138|[138]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__