133-134: Difference between revisions
No edit summary |
blackened letters from now on |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 43: | Line 43: | ||
| ||LÁWATH HJA AN BOSA GÁSTA. HEXNA. | | ||LÁWATH HJA AN BOSA GÁSTA. HEXNA. | ||
|- | |- | ||
| ||KOLLA. ULDERMANKES. ÀND | | ||KOLLA. ULDERMANKES. ÀND ELF⬤⬤ | ||
|- | |- | ||
| ||AS JEF HJA FON THA FINNA WÉI KÉMEN. | | ||AS JEF HJA FON THA FINNA WÉI KÉMEN. | ||
| Line 137: | Line 137: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">20 | |style="text-align:center;"|<span class="page">20 | ||
|FON | |FON DEL-A JEFTA HEL-LÉNJA HÀV IK | ||
|- | |- | ||
| ||THÀT JETA RÉIS DÉN.<nowiki>~~~~~~</nowiki>. | | ||THÀT JETA RÉIS DÉN.<nowiki>~~~~~~</nowiki>. | ||
Latest revision as of 09:29, 19 April 2026
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 133-e, 134-e
| [133] | 100-33. |
|---|---|
| 1 | NE MÉI NIMMAN HIM RORA NI HÉRA |
| LÉTA. KVMT ET BERN TO GRÁJANDE. ÀND | |
| HALT THIT EN STVNDE AN ALSA IS THÀT EN | |
| KWÁD TÉKEN ÀND MÀN IS AN FORMODA | |
| 5 | THAT THJU MÀM HORDOM DÉN HETH. THÉRVR |
| HÀV IK AL ÀRGE THINGA SJAN.~ KVMT ET | |
| BERN TO SLÉPANDE SÁ IS THAT EN TÉKEN | |
| THAT THA FÁMKES VRET KVMEN SEND. | |
| LAKT ET INNE SLÉP SÁ HÀVON THA FÁM | |
| 10 | -KES THÀT BERN LUK TO SÉIT. ÔLON |
| LÁWATH HJA AN BOSA GÁSTA. HEXNA. | |
| KOLLA. ULDERMANKES. ÀND ELF⬤⬤ | |
| AS JEF HJA FON THA FINNA WÉI KÉMEN. | |
| HÍRMITHA WIL IK ENDA ÀND NW MÉN IK | |
| 15 | THA-K MÁR SKRÉVEN HÀ. AS ÉN MINRA |
| ÉTHLA.~~~~~~. FRÉTHO-RIK.~~~~~. | |
| ~~~~ FRÉTHO-RIK MIN GÁD IS 63 JÉR | |
| WRDEN. SONT 100 ÀND 8 JÉR IS HI | |
| THENE ÉROSTE FON SIN FOLK THÉR FRÉD | |
| 20 | -SUM STURVEN IS. ALLE ÔTHERA SEND |
| VNDERA SLÉGA SWIKT. THÉRVR THÀT | |
| ALLE KÀMPADE WITH AJN ÀND FÉR- | |
| -HÉMANDE VMB RJUCHT ÀND PLICHT. | |
| ~~~. MIN NÔM IS WIL-JO. IK BEN THA | |
| 25 | FÁM THÉR MITH HIM FON A SAXANA |
| MARKA TO HONK FOR. THRVCH TÁL | |
| ÀND OMMEGANG KÉM-ET ÛT THAT WI | |
| ALLE BÉDE FON A-DEL-A HIS FOLK WÉR | |
| -ON. THÁ KÉM LJAFDE ÀND ÀFTERNÉI | |
| 30 | SEND WI MAN ÀND WIF WRDEN. HI |
| HETH MI FIF BERN LÉTEN 2 SVNA ÀND | |
| THRJU TOGHATERA. KONE-RÉD ALSA HÉT |
| [134] | 100-34. |
|---|---|
| 1 | MIN FORMA. HÁCH-GÁNA MIN ÔTHERA. |
| MINE ALDESTE TOGHATER HÉT A-DEL-A. | |
| THJU ÔTHERE FRÜ-LIK. ÀND THA JONGESTE | |
| NOCHT. THÁ-K NÉI THA SAXANA MARKA | |
| 5 | FOR. HÀV IK THRJU BOKA HRET. THET |
| BOK THÉRA SANGA. THÉRA TELLINGA ÀND | |
| THET HÉLÉNA BOK. IK SKRIF THIT TIL | |
| -THJU MÀN NAVT THÀNKA NE MÉI THÀT | |
| HJA FON A-POL-LÁNJA SEND. IK HÀV | |
| 10 | THÉR FÜL LÉT VR HAD ÀND WIL THUS |
| ÁK THJU ÉRE HÀ. ÁK HÀV IK MÁR DÉN. | |
| THÁ GOSA-MAKONTA FALLEN IS. | |
| HWAM-ES GOD-HÉD ÀND K?ÁR SJANHÉD | |
| TO EN SPRÉKWORD IS WRDEN. THÁ | |
| 15 | BEN IK ALLÉNA NÉI TEX-LAND GVNGEN |
| VMBE THA SKRIFTA VR TO SKRIVANE | |
| THÉR HJU ÀFTER LÉTEN HETH. ÀND | |
| THÁ THA LERSTE WILLE FONDEN IS | |
| FON FRÁNA ÀND THA NÉILÉTNE SKRIFTA | |
| 20 | FON DEL-A JEFTA HEL-LÉNJA HÀV IK |
| THÀT JETA RÉIS DÉN.~~~~~~. | |
| THIT SEND THA SKRIFTA HEL-LÉNJA-S | |
| IK SET HJAM FÁR VPPA VMBE THÀT HJA | |
| THA ALDESTA SEND.~. ALLE ÀFTA FRYA-S | |
| 25 | HELD.~~. IN ÉRA TIDA NISTON THA |
| SLÁVONA FOLKAR NÀWET FON FRYHÉD. | |
| LIK OXA WRDON HJA VNDER ET JUK BROCHT | |
| IN JRTHA-S WAND WRDON HJA JÁGATH | |
| VMBE MÉT-AL TO DELVANE ÀND UT-A | |
| 30 | HERDE BERGUM MOSTON HJA HUSA |
| HÁWA TO FORST ÀND PRESTERUM-S | |
| HÉM. BI AL HWAT HJA DÉDON. THÉR |
Translations
| 131.26 — 133.16 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 133.17 — 134.21 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 134.22 — 136.07 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |