019-020: Difference between revisions

    From Oera Linda Wiki
    (add)
     
    No edit summary
     
    (6 intermediate revisions by the same user not shown)
    Line 1: Line 1:
    ==Manuscript pages and transcription==
    =={{title raw transcription}}==
    Edited transcription: [[019-e]], [[020-e]]
    <div class="manuscr_compar">
    <div class="manuscr_compar">
    <div class="left">[[File:COL019.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
    <div class="left">[[File:COL019.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
    Line 15: Line 16:
    <div class="left">
    <div class="left">
    {|
    {|
    !'''<span class="page">[019]</span>'''!!<u>19.</u>
    !'''<span class="page">[019]</span>'''!!''<span class="page"><u>19.</u>
    |-
    |-
    | ||24.
    | ||style="text-align:center;"|<u>24.</u>
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">1
    |style="text-align:center;"|<span class="page">1
    Line 29: Line 30:
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">5
    |style="text-align:center;"|<span class="page">5
    |MMAN ACHT HJAM THÉR.OVIR MIN TO ACHTJANE.
    |MMAN ACHT HJAM THÉR-OVIR MIN TO ACHTJANE.
    |-
    |-
    | ||TILTHJU THÀT MÁRA.DÉL ALSA BLÍD KÀN DWÁLA
    | ||TILTHJU THÀT MÁRA-DÉL ALSA BLÍD KÀN DWÁLA
    |-
    |-
    | ||SA HÀT MINRA.DÉL. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
    | ||SA HÀT MINRA-DÉL.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
    |-
    |-
    | ||MÉNA ÉWA. 1.
    | ||style="text-align:center;"|MÉNA ÉWA. 1.
    |-
    |-
    | ||ALLE FRYA BÀRN SEND A É.LIKA WÍSA BÀRN. THÉR
    | ||ALLE FRYA BÀRN SEND A É-LIKA WÍSA BÀRN. THÉR
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">10
    |style="text-align:center;"|<span class="page">10
    |VMBE MOTON HJA ÁK É.LIKA RJUCHTE HÀVA ALSA
    |VMBE MOTON HJA ÁK É-LIKA RJUCHTE HÀVA ALSA
    |-
    |-
    | ||BLÍD VPPÀT LÁND AS VPPÀT É. THÀT IS WÉTER ÀND
    | ||BLÍD VPPÀT LÁND AS VPPÀT É. THÀT IS WÉTER ÀND
    |-
    |-
    | ||VP ELLA THAT WR.ALDA JEFTH. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
    | ||VP ELLA THAT WR-ALDA JEFTH.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
    |-
    |-
    | ||2.
    | ||style="text-align:center;"|2.
    |-
    |-
    | ||ALLERAMANNALIK MÉI​.T WIF SINRA KÉSA FRÉJA
    | ||ALLERAMANNALIK MÉI-T WIF SINRA KÉSA FRÉJA
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">15
    |style="text-align:center;"|<span class="page">15
    |ÀND EK TOGHATER MÉI EFTER HJRA HELD​.DRVNK
    |ÀND EK TOGHATER MÉI EFTER HJRA HELD-DRVNK
    |-
    |-
    | ||BJADA THÉR HJU MINTH. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
    | ||BJADA THÉR HJU MINTH.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
    |-
    |-
    | ||3.
    | ||style="text-align:center;"|3.
    |-
    |-
    | ||HETH HWA EN WIF NIMTH SA JÉFT MÀN HJAM HUS
    | ||HETH HWA EN WIF NIMTH SA JÉFT MÀN HJAM HUS
    |-
    |-
    | ||ÀND WÀRV. NIS THÉR NÉN SA MOT​.ÀT BVWATH
    | ||ÀND WÀRV. NIS THÉR NÉN SA MOT-ÀT BVWATH
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">20
    |style="text-align:center;"|<span class="page">20
    |WRDE. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
    |WRDE.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
    |-
    |-
    | ||4.
    | ||style="text-align:center;"|4.
    |-
    |-
    | ||IS​.ER NÉI EN ÔTHER THORP GONGON VMB​.EN WIF ÀND
    | ||IS-ER NÉI EN ÔTHER THORP GONGON VMB-EN WIF ÀND
    |-
    |-
    | ||WIL HI THÉR BILÍWA SA MOT MÀN HIM THÉR EN HUS
    | ||WIL HI THÉR BILÍWA SA MOT MÀN HIM THÉR EN HUS
    Line 73: Line 74:
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">25
    |style="text-align:center;"|<span class="page">25
    |RIK. 5.
    |RIK. <span class="page"><small>( s p a c e )</small></span> 5.
    |-
    |-
    | ||ALLERAMANNALIK MOT MÀN EN ÀFER.DÉL AS WÀRF
    | ||ALLERAMANNALIK MOT MÀN EN ÀFER-DÉL AS WÀRF
    |-
    |-
    | ||BY SINA HUS JÉVA. THA NIMMAN NE MÉI EN FAR
    | ||BY SINA HUS JÉVA. THA NIMMAN NE MÉI EN FAR
    Line 88: Line 89:
    | ||SIN JONGSTE SVN THAT ERVA. AFTER THAM MOT
    | ||SIN JONGSTE SVN THAT ERVA. AFTER THAM MOT
    |-
    |-
    | ||THÀT THORP THAT WITHER NIMMA. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.
    | ||THÀT THORP THAT WITHER NIMMA.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
    |}
    |}
    </div>
    </div>
    <div class="right">
    <div class="right">
    {|
    {|
    !'''<span class="page">[020]</span>'''!!<u>20.</u>
    !'''<span class="page">[020]</span>'''!!''<span class="page"><u>20.</u>
    |-
    |-
    | ||8.
    | ||style="text-align:center;"|6.
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">1
    |style="text-align:center;"|<span class="page">1
    |EK THORP SKIL EN HÉM.RIK HÀVA NÉI SINA BIHOF ÀND
    |EK THORP SKIL EN HÉM-RIK HÀVA NÉI SINA BIHOF ÀND
    |-
    |-
    | ||THENE GRÉVA SKIL NJVDA THAT ALRA EK SIN DÉL
    | ||THENE GRÉVA SKIL NJVDA THAT ALRA EK SIN DÉL
    |-
    |-
    | ||BIDONGTH ÀND GOD HALD TILTHJU THA ÀFTER​.KVM
    | ||BIDONGTH ÀND GOD HALD TILTHJU THA ÀFTER-KVM
    |-
    |-
    | ||-ANDE NÉN SKADA NAVT NE LYDA NE MVGE. ~
    | ||-ANDE NÉN SKADA NAVT NE LYDA NE MVGE.~
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">5
    |style="text-align:center;"|<span class="page">5
    |7.
    |style="text-align:center;"|7.
    |-
    |-
    | ||EK THORP MÉI EN MÀRK HÀVA TO KÁP ÀND TO VR
    | ||EK THORP MÉI EN MÀRK HÀVA TO KÁP ÀND TO VR
    |-
    |-
    | ||KÁP JEFA TO WANDELJA. ALLE.T ÔRA LÁND SKIL
    | ||KÁP JEFA TO WANDELJA. ALLE-T ÔRA LÁND SKIL
    |-
    |-
    | ||BVW ÀND WALD BILÍVA. THA THA BÁMA THÉRA NE
    | ||BVW ÀND WALD BILÍVA. THA THA BÁMA THÉRA NE
    Line 118: Line 119:
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">10
    |style="text-align:center;"|<span class="page">10
    |ÀND BUTA WÉTA THES WALD.GRÉVA. HWAND
    |ÀND BUTA WÉTA THES WALD-GRÉVA. HWAND
    |-
    |-
    | ||THA WALDA SEND TO MÉNA NITHA. THÉRVMBE NE
    | ||THA WALDA SEND TO MÉNA NITHA. THÉRVMBE NE
    |-
    |-
    | ||MÉI NIMMAN THÉR MÀSTER OF SA. <nowiki>~~~~~</nowiki>.
    | ||MÉI NIMMAN THÉR MÀSTER OF SA.<nowiki>~~~~~</nowiki>.
    |-
    |-
    | ||8.
    | ||style="text-align:center;"|8.
    |-
    |-
    | ||AS MÀRK.JELD NE MÉI THÀT THORP NAVT MÁR NI
    | ||AS MÀRK-JELD NE MÉI THÀT THORP NAVT MÁR NI
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">15
    |style="text-align:center;"|<span class="page">15
    Line 133: Line 134:
    | ||FON THA IN-HÉMAR NER FON THA FÉR-HÉMANDE.
    | ||FON THA IN-HÉMAR NER FON THA FÉR-HÉMANDE.
    |-
    |-
    | ||ÀK NE MÉI THA MÀRK.SKÀT NAVT ÉR VRSELLATH
    | ||ÀK NE MÉI THA MÀRK-SKÀT NAVT ÉR VRSELLATH
    |-
    |-
    | ||NE WERTHA AS THÀT ÔRA GOD. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
    | ||NE WERTHA AS THÀT ÔRA GOD.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
    |-
    |-
    | ||9.
    | ||style="text-align:center;"|9.
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">20
    |style="text-align:center;"|<span class="page">20
    |ALLE.T MÀRK.JELD MOT JÉRLIKES DÉLATH WRDE.
    |ALLE.T MÀRK-JELD MOT JÉRLIKES DÉLATH WRDE.
    |-
    |-
    | ||THRJA DÉGAN FÁR THÉRE JOL-DÉI. AN HVNDRED
    | ||THRJA DÉGAN FÁR THÉRE JOL-DÉI. AN HVNDRED
    |-
    |-
    | ||DÉLUN TO DÉLANDE. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
    | ||DÉLUN TO DÉLANDE.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
    |-
    |-
    | ||10.
    | ||style="text-align:center;"|10.
    |-
    |-
    | ||THI GRÉVETMAN MITH SINUM GRÉVUM SKIL
    | ||THI GRÉVETMAN MITH SINUM GRÉVUM SKIL
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">25
    |style="text-align:center;"|<span class="page">25
    |THÉROF BÛRA TWINTICH DÉLA. HENE MÀRK.RJUCH
    |THÉROF BÛRA TWINTICH DÉLA. HENE MÀRK-RJUCH
    |-
    |-
    | ||-TER ÀND SINUM HELPAR. FIF DÉLA [*] THJU FOLKES-
    | ||-TER ÀND SINUM HELPAR. FIF DÉLA <span class="page">*</span> THJU FOLKES-
    |-
    |-
    | ||MODER ÉN DÉL. THJU GÁ.MODER FJUWER DÉ-
    | ||MODER ÉN DÉL. THJU GÁ-MODER FJUWER DÉ-
    |-
    |-
    | ||LA. THÀT THORP TJAN DÉLA. THA ÀRMA. THAT IS
    | ||LA. THÀT THORP TJAN DÉLA. THA ÀRMA. THAT IS
    Line 162: Line 163:
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">30
    |style="text-align:center;"|<span class="page">30
    |FIFTICH DÉLA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
    |FIFTICH DÉLA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
    |-
    |-
    | ||11.
    | ||style="text-align:center;"|11.
    |-
    |-
    | ||THÉRA THAM TO MÀRKA KVME NE MÜGON
    | ||THÉRA THAM TO MÀRKA KVME NE MÜGON
    |-
    |-
    | || [* MÀRK.JELD. TJAN DELA.]
    | ||style="text-align:center;"|<span class="page">*</span><sup>MÀRK-JELD. TJAN DELA.</sup>
    |}
    |}
    </div>
    </div>
    Line 195: Line 196:
    ==Navigate==
    ==Navigate==
    '''[[017-018|[017-018]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[021-022|[021-022]]]'''
    '''[[017-018|[017-018]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[021-022|[021-022]]]'''
    [[Category:Ms pages with raw transliteration]]
    [[Category:Ms pages with raw transcription]]
    {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
    {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

    Latest revision as of 09:18, 24 January 2025

    Manuscript pages and raw transcription

    Edited transcription: 019-e, 020-e

    COL019.jpg
    COL020.jpg


    [019] 19.
    24.
    1 SAHWERSA THÉR SVME AMONG THÀT THRIMNA SEND
    THAM HJA ALSA SÉR VNSKILDICH MÉNE THAT HJA
    HJA FOLGJA WILLE SA MÜGON HJA THÀT DVA MITH
    AL HJARA DRIWANDE ÀND TILBARA HÀVA. ÀND NÀ-
    5 MMAN ACHT HJAM THÉR-OVIR MIN TO ACHTJANE.
    TILTHJU THÀT MÁRA-DÉL ALSA BLÍD KÀN DWÁLA
    SA HÀT MINRA-DÉL.~~~~~~~~~
    MÉNA ÉWA. 1.
    ALLE FRYA BÀRN SEND A É-LIKA WÍSA BÀRN. THÉR
    10 VMBE MOTON HJA ÁK É-LIKA RJUCHTE HÀVA ALSA
    BLÍD VPPÀT LÁND AS VPPÀT É. THÀT IS WÉTER ÀND
    VP ELLA THAT WR-ALDA JEFTH.~~~~~~~~~
    2.
    ALLERAMANNALIK MÉI-T WIF SINRA KÉSA FRÉJA
    15 ÀND EK TOGHATER MÉI EFTER HJRA HELD-DRVNK
    BJADA THÉR HJU MINTH.~~~~~~~~~
    3.
    HETH HWA EN WIF NIMTH SA JÉFT MÀN HJAM HUS
    ÀND WÀRV. NIS THÉR NÉN SA MOT-ÀT BVWATH
    20 WRDE.~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    4.
    IS-ER NÉI EN ÔTHER THORP GONGON VMB-EN WIF ÀND
    WIL HI THÉR BILÍWA SA MOT MÀN HIM THÉR EN HUS
    EN WÀRF JÉWA BIJONKA THÀT NOT FON THA HÉM-
    25 RIK. ( s p a c e ) 5.
    ALLERAMANNALIK MOT MÀN EN ÀFER-DÉL AS WÀRF
    BY SINA HUS JÉVA. THA NIMMAN NE MÉI EN FAR
    -DÉL BY SINA HUS NÀVA FÜL MIN EN ROND-DÉL.
    ALLÉNA. JEF HWA EN DÁD DÉN HETH TO MÉNA
    30 NITHA SÁ MÉI HIM THAT JÉVEN WRDE. ÁK MÉI
    SIN JONGSTE SVN THAT ERVA. AFTER THAM MOT
    THÀT THORP THAT WITHER NIMMA.~~~~~~.
    [020] 20.
    6.
    1 EK THORP SKIL EN HÉM-RIK HÀVA NÉI SINA BIHOF ÀND
    THENE GRÉVA SKIL NJVDA THAT ALRA EK SIN DÉL
    BIDONGTH ÀND GOD HALD TILTHJU THA ÀFTER-KVM
    -ANDE NÉN SKADA NAVT NE LYDA NE MVGE.~
    5 7.
    EK THORP MÉI EN MÀRK HÀVA TO KÁP ÀND TO VR
    KÁP JEFA TO WANDELJA. ALLE-T ÔRA LÁND SKIL
    BVW ÀND WALD BILÍVA. THA THA BÁMA THÉRA NE
    MÉI NIMMAN NAVT FÀLLA. BUTA MÉNA RÉDA
    10 ÀND BUTA WÉTA THES WALD-GRÉVA. HWAND
    THA WALDA SEND TO MÉNA NITHA. THÉRVMBE NE
    MÉI NIMMAN THÉR MÀSTER OF SA.~~~~~.
    8.
    AS MÀRK-JELD NE MÉI THÀT THORP NAVT MÁR NI
    15 NIMMA SA THA TILLIFTE DÉL FON THA SKÀT. HOR
    FON THA IN-HÉMAR NER FON THA FÉR-HÉMANDE.
    ÀK NE MÉI THA MÀRK-SKÀT NAVT ÉR VRSELLATH
    NE WERTHA AS THÀT ÔRA GOD.~~~~~~~~~.
    9.
    20 ALLE.T MÀRK-JELD MOT JÉRLIKES DÉLATH WRDE.
    THRJA DÉGAN FÁR THÉRE JOL-DÉI. AN HVNDRED
    DÉLUN TO DÉLANDE.~~~~~~~~~~.
    10.
    THI GRÉVETMAN MITH SINUM GRÉVUM SKIL
    25 THÉROF BÛRA TWINTICH DÉLA. HENE MÀRK-RJUCH
    -TER ÀND SINUM HELPAR. FIF DÉLA * THJU FOLKES-
    MODER ÉN DÉL. THJU GÁ-MODER FJUWER DÉ-
    LA. THÀT THORP TJAN DÉLA. THA ÀRMA. THAT IS
    THÉRA. THAM NAVT WÀRKA NI KUNNA NI MÜGE
    30 FIFTICH DÉLA.~~~~~~~~~~.
    11.
    THÉRA THAM TO MÀRKA KVME NE MÜGON
    *MÀRK-JELD. TJAN DELA.

    Translations

    15.01 — 19.07
    DE
    EN
    ES
    FS
    NL
    NO
    19.08 — 21.14
    DE
    EN
    ES
    FS
    NL
    NO

    Navigate

    [017-018] ᐊ back/forth ᐅ [021-022]

    Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=019-020&oldid=20478"