Jump to content

NL040.26 Veiligheid: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
'''G. Regels en Recht'''
'''G. Regels en Recht'''


'''Werk, Huwelijk, Eigendom'''
'''b. Werk, Huwelijk, Eigendom'''


'''[[040|40.26]]''' Ten behoeve van de veiligheid zijn deze regels en straffen vastgesteld.
'''[[040|40.26]]''' Ten behoeve van de veiligheid zijn deze regels en straffen vastgesteld.


(Het Findavolk heeft ook regels en straffen, die echter niet gebaseerd zijn op rechtvaardigheid, maar tot voordeel dienen van de priesters en prinsen. Als gevolg daarvan wordt er in hun landen altijd gestreden en gemoord.)
(Het Findavolk heeft ook regels en straffen, die echter niet gebaseerd zijn op rechtvaardigheid, maar tot voordeel dienen van de priesters en vorsten. Als gevolg daarvan wordt er in hun landen altijd gestreden en gemoord.)


'''[[041|[041]]]''' 1. Wanneer iemand in nood is en er zelf niet uit komt, moeten de Famen dat doorgeven aan de Graaf, omdat het een trotse Fryas niet past om zelf hulp te vragen.<ref>Vgl. hk. [[Nl 02f Frya's Tex|2f. Fryas Tex]], 3e raad.</ref>
'''[[041|[041]]]''' 1. Wanneer iemand in nood is en er zelf niet uit komt, moeten de Famen dat doorgeven aan de Greve, omdat het een trotse Frijas niet past om zelf hulp te vragen.<ref>Vgl. [[NL011.13 Tex|11.13]], 3e raad.</ref>


2. Wie arm wordt doordat hij niet wil werken, moet uit het land verdreven worden, want lafaards en luiaards zijn listig en slecht denkend. Daarom moet men hen uit de buurt houden.
2. Wie arm wordt doordat hij niet wil werken, moet uit het land verdreven worden, want lafaards en luiaards zijn listig en slecht denkend. Daarom moet men hen uit de buurt houden.
Line 21: Line 21:
6. Pleegt hij vervolgens toch ontucht, dan mag hij vluchten, maar als hij dat niet doet, is hij overgelaten aan de wraak '''[[042|[042]]]''' van wie hij heeft bedrogen en mag niemand hem helpen.
6. Pleegt hij vervolgens toch ontucht, dan mag hij vluchten, maar als hij dat niet doet, is hij overgelaten aan de wraak '''[[042|[042]]]''' van wie hij heeft bedrogen en mag niemand hem helpen.


7. Wie enig bezit dat iemand anders toebehoort dermate begeert, dat hij zich daaraan vergrijpt, moet dat drievoudig vergoeden. Steelt hij daarna nogmaals, dan moet hij naar de tingroeven.<ref>‘tingroeven’ (<span class="fryas">TINLÁNA</span>) — zie noot bij hk. [[Nl 07a De Goede Tijd|7a. De Goede Tijd]].</ref> Wil de bestolene hem vergeven, dan mag dat, maar gebeurt het opnieuw, dan mag niemand hem nog vrijheid geven.
7. Wie enig bezit dat iemand anders toebehoort dermate begeert, dat hij zich daaraan vergrijpt, moet dat drievoudig vergoeden. Steelt hij daarna nogmaals, dan moet hij naar de tingroeven.<ref>‘tingroeven’ (<span class="fryas">TINLÁNA</span>) — zie noot bij [[NL047.06 Goede Tijd|47.06]].</ref> Wil de bestolene hem vergeven, dan mag dat, maar gebeurt het opnieuw, dan mag niemand hem nog vrijheid geven.


=={{Titel_noten_vertalingen}}==
===Noten===
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
 
===Noten ===
<references />
<references />
==={{Versie_Own}}===
'''[/41]''' Om veilig te wezen, zijn deze leefregels en bepalingen gemaakt.
Het volk van Finda heeft ook leefregels en bepalingen, maar deze zijn niet volgens het recht, maar alleen ten bate van de priesters en vorsten, dientengevolge zij hun staten aldoor vol tweedracht en moord.
1. Als nu iemand gebrek heeft en hij kan zichzelf niet helpen, zo moeten de burchtvrouwen dat ter kennis brengen van de graaf omreden, dat het een trotse Fryas niet past dat zelf te doen.
2. Zo iemand arm wordt, omdat hij niet wil werken, die moet uit het land gedreven worden, want de laffen en tragen zijn lastig en kwaaddenkend, daarom behoort men hen te weren.
3. Iedere jonge kerel behoort een meisje te zoeken en is hij vijf en twintig jaar oud, dan behoort hij een vrouw te hebben.
4. Is iemand vijf en twintig en heeft hij nog geen vrouw, dan behoort men hem uit zijn huis te weren, De knapen behoren hem te vermijden. Neemt hij dan nog geen echtgenote, dan moet men hem dood verklaren, totdat hij uit het land vertrekt en hier geen ergernis kan geven.
'''[43]''' 5. Is iemand erg zwak, dan moet hij in het openbaar zeggen, dat niemand van hem te vrezen noch te duchten heeft. Dan mag hij komen, waar hij wil.
6. Pleegt hij naderhand overspel, dan mag hij vluchten. Vlucht hij niet, dan wordt hij aan de wraak van de bedrogene overgelaten en niemand mag hem helpen.
7. Als nu iemand enig goed heeft en een ander begeert dat dermate, dat hij zich daaraan vergrijpt, dan moet hij het drievoudig vergelden. Steelt hij dan nog eens, dan moet hij naar de tinlanden. Wil de bestolene hem vrij laten, dan mag hij dat doen, maar gebeurt het nog eens dan mag niemand hem de vrijheid geven.
===Ottema 1876===
'''[/59]''' Om veilig te wezen zijn deze inzettingen en bepalingen gemaakt.
Het volk van Finda heeft ook inzettingen en bepalingen, maar deze zijn niet volgens het recht, maar alleen ten bate van de priesters en vorsten, dientengevolge zijn hunne staten immer vol tweespalt en moord.
1. Bijaldien iemand gebrek heeft en hij kan hem zelf niet helpen, zoo moeten de Maagden dat ter kennis brengen van den graaf, om reden dat het een hooghartigen Fries niet past dat zelf te doen.
2. Zoo iemand arm wordt, doordien hij niet werken wil, die moet uit den lande uitgedreven worden; want de laffen en tragen zijn lastig en ergdenkend, daarom behoort men hen te weren.
3. Ieder jong man behoort eene bruid te zoeken, en is hij vijf en twintig jaar oud, dan behoort hij eene vrouw te hebben.
'''[61]''' 4. Is iemand vijf en twintig jaar, en heeft hij nog geen echtgenoot, dan behoort men hem uit zijn huis te weeren, de knapen behooren hem te vermijden. Neemt hij dan nog geene vrouw, dan moet men hem dood verklaren, opdat hij uit het land vertrekke, en hier geen ergernis mag geven.
5. Is iemand machteloos, dan moet hij openbaar zeggen dat niemand van hem te vreezen heeft, dan mag hij komen, waar hij wil.
6. Pleegt hij naderhand ontucht, dan mag hij vluchten; vlucht hij niet, dan wordt hij aan de wraak der bedrogene overgelaten en niemand mag hem helpen.
7. Bijaldien iemand eenig goed heeft, en een ander begeert dat dermate, dat hij zich daaraan vergrijpt, dan moet hij dat drievoudig vergelden. Steelt hij dan nog eens weer, dan moet hij naar de tinlanden; wil de bestolene hem vrij laten, dan mag hij dat doen, maar gebeurt het voor de derde reis, dan mag niemand hem de vrijheid schenken.
</div>
{{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL042.10 Nijdigen|back=NL040.11 Grondslagen}}
{{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL042.10 Nijdigen|back=NL040.11 Grondslagen}}
=={{Titel andere talen}}==
=={{Titel andere talen}}==
<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE040.26 Sicherheit2]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN040.26 Regulations]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES040.26 Regulaciones]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO040.26 Forordningene]]'''</span>
<span>
:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE040.26 Sicherheit2]]'''
:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN040.26 Regulations]]'''
:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES040.26 Regulaciones]]'''
:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS040.26 SETMA|FS040.26 <span class="fryas">SETMA</span>]]'''
:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO040.26 Forordningene]]'''</span>
 
=={{Ander NL}}==
Hoofdstukken G, H en J: [[GHJ Ottema|Ottema 1876]] | [[GHJ Overwijn|Overwijn 1951]]
[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^G. Regels en Recht^}}
{{DEFAULTSORT:^G. Regels en Recht^}}

Latest revision as of 08:03, 31 March 2025

Ontwerp 2026 Ott

G. Regels en Recht

b. Werk, Huwelijk, Eigendom

40.26 Ten behoeve van de veiligheid zijn deze regels en straffen vastgesteld.

(Het Findavolk heeft ook regels en straffen, die echter niet gebaseerd zijn op rechtvaardigheid, maar tot voordeel dienen van de priesters en vorsten. Als gevolg daarvan wordt er in hun landen altijd gestreden en gemoord.)

[041] 1. Wanneer iemand in nood is en er zelf niet uit komt, moeten de Famen dat doorgeven aan de Greve, omdat het een trotse Frijas niet past om zelf hulp te vragen.[1]

2. Wie arm wordt doordat hij niet wil werken, moet uit het land verdreven worden, want lafaards en luiaards zijn listig en slecht denkend. Daarom moet men hen uit de buurt houden.

3. Iedere jonge kerel dient een bruid te zoeken en wanneer hij vijfentwintig is dient hij een vrouw te hebben.

4. Een man die vijfentwintig is en geen wederhelft heeft mag in geen huis welkom zijn. De knapen dienen hem te vermijden. Neemt hij dan nog geen levensgezellin, dan moet men hem doen alsof hij niet bestaat, opdat hij het land verlaat en hier geen kwaad kan doen.

5. Wie impotent is moet openbaar verklaren dat niemand hem hoeft te vrezen of wantrouwen. Dan mag hij komen waar hij wil.

6. Pleegt hij vervolgens toch ontucht, dan mag hij vluchten, maar als hij dat niet doet, is hij overgelaten aan de wraak [042] van wie hij heeft bedrogen en mag niemand hem helpen.

7. Wie enig bezit dat iemand anders toebehoort dermate begeert, dat hij zich daaraan vergrijpt, moet dat drievoudig vergoeden. Steelt hij daarna nogmaals, dan moet hij naar de tingroeven.[2] Wil de bestolene hem vergeven, dan mag dat, maar gebeurt het opnieuw, dan mag niemand hem nog vrijheid geven.

Noten

  1. ↑ Vgl. 11.13, 3e raad.
  2. ↑ ‘tingroeven’ (TINLÁNA) — zie noot bij 47.06.

Navigeer

NL040.11 Grondslagen ᐊ vorig/volgend ᐅ NL042.10 Nijdigen


In andere talen

DE040.26 Sicherheit2
EN040.26 Regulations
ES040.26 Regulaciones
FS040.26 SETMA
NO040.26 Forordningene

Andere Nederlandse vertalingen

Hoofdstukken G, H en J: Ottema 1876 | Overwijn 1951

Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=NL040.26_Veiligheid&oldid=21441"