001-e: Difference between revisions
2x FOLK.S MODER → FOLKS.MODER and various tr. revisions |
update link to spanish |
||
| (29 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[001-002]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[001] (1.01)</span> THET BOK THÉRA ADELAFOLSTAR. | |||
THRITICH JÉR ÀFTERE DÉI THÀT THJU FOLKSMODER OMBROCHT WAS THRVCH THENE VRESTE MÁGÍ STAND-ET-ER ÀRG OMTO. ALLE <span class="page">[5]</span> STÁTA THÉR-ER LIDSA ANDA ÔRE SÍDE THÉRE WRSARA WÉRON FON VS OFKÉRTH ÀND VNDER-ET WELD THES MÁGÍ KVMEN ÀND-ET STAND TO FRÉSANE THÀT-ER WELDICH SKOLDE WERTHA VR-ET ÉLLE LÁND. VMBE THÀT VNLUK <span class="page">[10]</span> TO WÉRANE HÉDE MÀN ÉNE MÉNA ACHT BILIDSEN HWÉR GADURAD WÉRON ALLERA-MÀNNALIK THÉR AN-EN GODE HROP STANDE BY THA FÁMNA. THACH NÉI THÀT-ER MAR VRHLÁPEN WÉRON AS THRJU ETMELDA WAS ALL GÁRÉD <span class="page">[15]</span> ANDA TÍS ÀND AL-ÉN SA BY HJARA KVMSTE. | |||
THRITICH JÉR ÀFTERE DÉI THÀT THJU | |||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(1.16)</span> THACH TO THA LESTA FRÉJE ADELA THÀT WIRD, ÀNDE KÉTH. | ||
J ALLE WÉTATH THÀT IK THRJU JÉR BURCHFÁM WÉSEN SY. ÁK WÉT J THÀT IK KÉREN SY TO MODER ÀND ÁK, THÀT IK NÉN MODER <span class="page">[20]</span> NÉSA NAVT NILDE THRVCHDAM IK ÁPOL TO MIN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ JÉRDE. THACH HWAT J NAVT NÉTE THÀT IS THÀT IK ALLE BÉRTNISA NÉIGVNGEN HÀV, ÉVIN AS IK EN WRENTLIKE FOLKSMODER WÉSEN WÉRE. IK HÀV ALAN <span class="page">[25]</span> FON ÀND WITHER FÁREN TO SJANDE HWAT-ER BÉRDE. THÉRTHRVCH SEND MY FÉLO SÉKA BÁR WRDEN THÉR ÔRA NAVT NÉTA. J HÀVATH JESTER SÉID. THÀT VSA SIBBA AN THA ÔRA SÍDE THÉRE WRSARA NJVT ÀND <span class="page">[30]</span> LÀF WÉRE. THACH IK MÉI SEZA TO JO, THÀT-ER MÁGÍ HJAM NÉN ÉNE GÁ OFWNNEN HETH THRVCH THÀT WELD SINRA WÉPNE. | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> Á | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> Á-DEL-A-FOLSTAR → ADELAFOLSTAR <span class="page">[2]</span> THRITTICH → THRITICH <span class="page">[3]</span> VMBROCHT → OMBROCHT <span class="page">[4]</span> VMTO → OMTO <span class="page">[7]</span> KÉMEN → KVMEN <span class="page">[10]</span> ÁCHT → ACHT <span class="page">[11]</span> GÁDVRATH → GADURAD, ÁLLERA-MÀNNELIK → ALLERA-MÀNNALIK <span class="page">[12]</span> ANN → AN <span class="page">[13]</span> THA → THACH <span class="page">[14]</span> THRJV → THRJU, GO-RÉD → GÁRÉD <span class="page">[16]</span> THA → THACH, FRÉGE ÁDELA → FRÉJE ADELA <span class="page">[17]</span> WÉT-ET → WÉTATH, THRJV → THRJU <span class="page">[18] 2x</span> SÍ → SY <span class="page">[23]</span> HÀW → HÀV <span class="page">[26]</span> HWÀT → HWAT <span class="page">[28]</span> HÀW-ETH SÉITH → HÀVATH SÉID <span class="page">[29]</span> SÍD → SÍDE <span class="page">[30]</span> THA → THACH, SEDSA → SEZA <span class="page">[31]</span> JV → JO <span class="page">[31]</span> SE → HJAM, ÍNE → ÉNE</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2] [24] </span>FOLK-S MODER → FOLKSMODER</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2] | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''1.01''' | ||
|[[ | |[[DE001.01 Versammlung|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN001.01 Assembly|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ | |[[ES001.01 Consejo|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[ | |[[NL001.01 Gouwraad|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | ||
|[[NO001.01 Samling|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|''' | |'''1.16''' | ||
|[[ | |[[DE001.16 Adela|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN001.16 Adela|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
| | |[[ES001.16 Adela|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[ | |[[NL001.16 Adela|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | ||
|[[NO001.16 Adela|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[00b-e|[00b]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[002-e|[002]]]''' | |||
'''[[00b|[00b]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[002|[002]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 19:18, 16 July 2025
Change font:
Manuscript
Edited transcription
[001] (1.01) THET BOK THÉRA ADELAFOLSTAR.
THRITICH JÉR ÀFTERE DÉI THÀT THJU FOLKSMODER OMBROCHT WAS THRVCH THENE VRESTE MÁGÍ STAND-ET-ER ÀRG OMTO. ALLE [5] STÁTA THÉR-ER LIDSA ANDA ÔRE SÍDE THÉRE WRSARA WÉRON FON VS OFKÉRTH ÀND VNDER-ET WELD THES MÁGÍ KVMEN ÀND-ET STAND TO FRÉSANE THÀT-ER WELDICH SKOLDE WERTHA VR-ET ÉLLE LÁND. VMBE THÀT VNLUK [10] TO WÉRANE HÉDE MÀN ÉNE MÉNA ACHT BILIDSEN HWÉR GADURAD WÉRON ALLERA-MÀNNALIK THÉR AN-EN GODE HROP STANDE BY THA FÁMNA. THACH NÉI THÀT-ER MAR VRHLÁPEN WÉRON AS THRJU ETMELDA WAS ALL GÁRÉD [15] ANDA TÍS ÀND AL-ÉN SA BY HJARA KVMSTE.
(1.16) THACH TO THA LESTA FRÉJE ADELA THÀT WIRD, ÀNDE KÉTH.
J ALLE WÉTATH THÀT IK THRJU JÉR BURCHFÁM WÉSEN SY. ÁK WÉT J THÀT IK KÉREN SY TO MODER ÀND ÁK, THÀT IK NÉN MODER [20] NÉSA NAVT NILDE THRVCHDAM IK ÁPOL TO MIN ÉN'GÁ JÉRDE. THACH HWAT J NAVT NÉTE THÀT IS THÀT IK ALLE BÉRTNISA NÉIGVNGEN HÀV, ÉVIN AS IK EN WRENTLIKE FOLKSMODER WÉSEN WÉRE. IK HÀV ALAN [25] FON ÀND WITHER FÁREN TO SJANDE HWAT-ER BÉRDE. THÉRTHRVCH SEND MY FÉLO SÉKA BÁR WRDEN THÉR ÔRA NAVT NÉTA. J HÀVATH JESTER SÉID. THÀT VSA SIBBA AN THA ÔRA SÍDE THÉRE WRSARA NJVT ÀND [30] LÀF WÉRE. THACH IK MÉI SEZA TO JO, THÀT-ER MÁGÍ HJAM NÉN ÉNE GÁ OFWNNEN HETH THRVCH THÀT WELD SINRA WÉPNE.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] Á-DEL-A-FOLSTAR → ADELAFOLSTAR [2] THRITTICH → THRITICH [3] VMBROCHT → OMBROCHT [4] VMTO → OMTO [7] KÉMEN → KVMEN [10] ÁCHT → ACHT [11] GÁDVRATH → GADURAD, ÁLLERA-MÀNNELIK → ALLERA-MÀNNALIK [12] ANN → AN [13] THA → THACH [14] THRJV → THRJU, GO-RÉD → GÁRÉD [16] THA → THACH, FRÉGE ÁDELA → FRÉJE ADELA [17] WÉT-ET → WÉTATH, THRJV → THRJU [18] 2x SÍ → SY [23] HÀW → HÀV [26] HWÀT → HWAT [28] HÀW-ETH SÉITH → HÀVATH SÉID [29] SÍD → SÍDE [30] THA → THACH, SEDSA → SEZA [31] JV → JO [31] SE → HJAM, ÍNE → ÉNE
Punctuation changes
[2] [24] FOLK-S MODER → FOLKSMODER
Translations
| 1.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 1.16 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading