NL138.24 Priesters: Difference between revisions

Latest revision as of 10:55, 4 November 2024

Ontwerp 2025 Ott

T. Wiljo

2. Geschriften Hellenia

Valse Priesters

138.24 Wat denk je dat de priesters nu deden? Dat moet ik je uitleggen en dat moet je goed begrijpen. Pas op voor hun werkwijze en streken, met al het bewustzijn dat Wralda in je heeft gelegd.

Terwijl de leer van Jesus zich over Aarde verspreidde, gingen de valse priesters naar zijn geboorteland, om zijn dood te verkondigen. Ze deden alsof ze [139] zijn vrienden waren en veinzden diepe rouw, door hun kleren aan flarden te scheuren en hun hoofd kaal te scheren. Ze gingen in bergholen wonen, waarin ze ook hun schatten hadden verborgen. Daarbinnen maakten ze beelden van Jesus om aan goedgelovigen te geven. Op het laatst zeiden ze dat Jesus een godheid was. Dat zou hij hen zelf hebben verklaard en dat iedereen die hem zou geloven en zijn leer wilde aannemen, na dit leven in zijn koninkrijk zou komen, waar louter vreugde en genot is.

Omdat ze wisten dat Jesus tegen de rijkaards te velde was getrokken, verkondigden ze overal dat armoede en eenvoud de voorwaarden zijn om tot zijn rijk te worden toegelaten. En dat zij, die hier op Aarde het meest geleden hebben, in het hiernamaals het grootste welbehagen zullen genieten. Omdat ze ook wisten dat Jesus had gesteld dat men zijn driften moet sturen en beheersen, beweerden ze dat men al zijn hartstochten moet uitschakelen en dat de mens volmaakheid bereikt, wanneer hij even onbewogen wordt als de koude steen. Om het volk wijs te maken dat zij zelf zo leefden, gingen [140] ze als arme zwervers over straat en om te bewijzen dat ze hun driften hadden gedood, trouwden ze niet. Maar jongedochters die een misstap hadden begaan werden licht vergeven...

De onbekwamen, zeiden ze, moet men helpen, en tot behoud van zijn eigen ziel moet men veel aan de kerk geven. Door aldus te handelen, hadden ze vrouw en kinderen zonder huishouden en werden ze rijk zonder te werken. Maar het volk werd veel armer en nog ellendiger dan tevoren.

Deze religie waarvan de priesters geen andere vaardigheden hoeven te beheersen dan plechtig spreken, de schijn wekken van vroomheid en onrechtvaardig handelen, breidt zich uit van oost tot west en zal ook onze landen bereiken. Maar wanneer de priesters zich inbeelden dat ze al het licht van Frija en van de leer van Jesus hebben gedoofd, zullen er overal mensen opstaan, die waarheid in stilte onder elkaar hebben gekoesterd en verborgen gehouden voor de priesters. Zij zullen wezen van vorstenbloed, van priesterlijk bloed, van slavenbloed en van Frijas bloed. Ze zullen hun lampen met het licht naar buiten brengen, opdat iedereen weer waarheid kan zien. Ze zullen schande spreken over de daden van de priesters en vorsten. [141] De vorsten die van waarheid en recht houden zullen afstand nemen van de priesters. Er zal bloed vloeien. Maar daaruit zal het volk nieuwe krachten putten. Finda’s volk zal zijn vindingrijkheid tot algemeen nut inzetten, het Lijdasvolk zijn lichamelijke kracht en wij onze wijsheid.

Dan zullen de valse priesters van Aarde worden gevaagd. Wralda’s geest zal weer overal worden geëerd en aangeroepen. Alleen het zuivere normbesef dat Wralda vanaf het begin in ons gemoed plantte zal nog gelden. Er zullen geen andere meesters, vorsten of bazen zijn dan zij die bij algemene wil zijn gekozen. Frija zal juichen en Aarde zal haar giften alleen nog schenken aan werkende mensen. Dit alles zal beginnen vierduizend jaar na Atland verzonken is. En nog duizend jaar later zal er geen priester noch dwang meer op Aarde te vinden zijn.

Dela, bijgenaamd Hellenia.

Waak!

Noten

Navigeer

NL136.08 Jesus ᐊ vorig/volgend ᐅ NL141.26 Aanbeveling

Aangepaste volgorde:

NL136.08 Jesus ᐊ vorig/volgend ᐅ NL113.23 Vlucht

In andere talen

DE138.24 Priester

EN138.24 Priests

ES138.24 Sacerdotes

FS138.24 PRESTERA

NO138.24 Prester

Andere Nederlandse vertalingen

Hoofdstukken S4, S5 en T: Ottema 1876 | Overwijn 1951

@@ Line 15: / Line 15: @@
 De onbekwamen, zeiden ze, moet men helpen, en tot behoud van zijn eigen ziel moet men veel aan de kerk geven. Door aldus te handelen, hadden ze vrouw en kinderen zonder huishouden en werden ze rijk zonder te werken. Maar het volk werd veel armer en nog ellendiger dan tevoren.
-Deze religie waarvan de priesters geen andere vaardigheden hoeven te beheersen dan plechtig spreken, de schijn wekken van vroomheid en onrechtvaardig handelen, breidt zich uit van oost tot west en zal ook onze landen bereiken. Maar wanneer de priesters zich inbeelden dat ze al het licht van Frya en van de leer van Jesus hebben gedoofd, zullen er overal mensen opstaan, die waarheid in stilte onder elkaar hebben gekoesterd en verborgen gehouden voor de priesters. Zij zullen van prinselijk bloed wezen, van priesterlijk bloed, van slavenbloed en van Fryas bloed. Ze zullen hun lampen met het licht naar buiten brengen, opdat iedereen weer waarheid kan zien. Ze zullen schande spreken over de daden van de priesters en prinsen. '''[[141|[141]]]''' De prinsen die van waarheid en recht houden zullen afstand nemen van de priesters. Er zal bloed vloeien. Maar daaruit zal het volk nieuwe krachten putten. Finda’s volk zal zijn vindingrijkheid tot algemeen nut inzetten, het Lydasvolk zijn lichamelijke kracht en wij onze wijsheid.
+Deze religie waarvan de priesters geen andere vaardigheden hoeven te beheersen dan plechtig spreken, de schijn wekken van vroomheid en onrechtvaardig handelen, breidt zich uit van oost tot west en zal ook onze landen bereiken. Maar wanneer de priesters zich inbeelden dat ze al het licht van Frija en van de leer van Jesus hebben gedoofd, zullen er overal mensen opstaan, die waarheid in stilte onder elkaar hebben gekoesterd en verborgen gehouden voor de priesters. Zij zullen wezen van vorstenbloed, van priesterlijk bloed, van slavenbloed en van Frijas bloed. Ze zullen hun lampen met het licht naar buiten brengen, opdat iedereen weer waarheid kan zien. Ze zullen schande spreken over de daden van de priesters en vorsten. '''[[141|[141]]]''' De vorsten die van waarheid en recht houden zullen afstand nemen van de priesters. Er zal bloed vloeien. Maar daaruit zal het volk nieuwe krachten putten. Finda’s volk zal zijn vindingrijkheid tot algemeen nut inzetten, het Lijdasvolk zijn lichamelijke kracht en wij onze wijsheid.
-Dan zullen de valse priesters van Aarde worden gevaagd. Wralda’s geest zal weer overal worden geëerd en aangeroepen. Alleen het zuivere normbesef dat Wralda vanaf het begin in ons gemoed plantte zal nog gelden. Er zullen geen andere meesters, prinsen of bazen zijn dan zij die bij algemene wil zijn gekozen. Frya zal juichen en Aarde zal haar giften alleen nog schenken aan werkende mensen. Dit alles zal beginnen vierduizend jaar na Atland verzonken is. En nog duizend jaar later zal er geen priester noch dwang meer op Aarde te vinden zijn.
+Dan zullen de valse priesters van Aarde worden gevaagd. Wralda’s geest zal weer overal worden geëerd en aangeroepen. Alleen het zuivere normbesef dat Wralda vanaf het begin in ons gemoed plantte zal nog gelden. Er zullen geen andere meesters, vorsten of bazen zijn dan zij die bij algemene wil zijn gekozen. Frija zal juichen en Aarde zal haar giften alleen nog schenken aan werkende mensen. Dit alles zal beginnen vierduizend jaar na Atland verzonken is. En nog duizend jaar later zal er geen priester noch dwang meer op Aarde te vinden zijn.
 Dela, bijgenaamd Hellenia.
 Waak!
-=={{Titel_noten_vertalingen}}==
-<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
 ===Noten===
 <references />
+{{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL141.26 Aanbeveling|back=NL136.08 Jesus|alternative=NL113.23 Vlucht|altback=NL136.08 Jesus}}
+=={{Titel andere talen}}==
+<span>
+:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE138.24 Priester]]'''
+:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN138.24 Priests]]'''
+:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES138.24 Sacerdotes]]'''
+:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS138.24 PRESTERA|FS138.24 <span class="fryas">PRESTERA</span>]]'''
+:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO138.24 Prester]]'''</span>
-==={{Versie_Own}}===
+=={{Ander NL}}==
-'''[/131]''' Wat denkt ge nu, dat de priesters deden? Dat moet ik U melden. Ook moet ge er vooral acht op geven, en moet ge waken voor hun bedrijf en hun streken met alle krachten, die Wr.alda in U heeft gelegd. Terwijl de leer van Jes zich over de aarde uitbreidde, gingen de valse priesters naar het land van zijn geboorte, om zijn dood bekend te maken. Zij zeiden, dat zij zijn vrienden waren, zij veinsden grote droefheid door hun kleren in stukken te scheuren en hun hoofd kaal te scheren. Zij gingen in bergholen wonen, maar hierin hadden zij hun schatten gebracht en daarbinnen maakten zij beelden van Jes. Deze beelden gaven ze aan nietsvermoedende lieden. Tenslotte zeiden zij, dat Jes een godheid was, dat hijzelf dit aan hen had bekend en dat allen, die aan hem en zijn leer wilden geloven, hiernamaals in zijn koninkrijk zouden komen, waar vreugde is en genietingen zijn. Daar zij wisten, dat Jes tegen de rijken te velde was getrokken, verkondigden zij allerwegen, dat armoede lijden en eenvoudig zijn de deur was om in zijn rijk te komen, dat degenen, die op aarde het meeste geleden hadden hiernamaals de meeste vreugde zouden hebben. Ofschoon zij wisten, dat Jes geleerd had, '''[133]''' dat men zijn hartstochten moest overwinnen en moest beheersen, leerden zij, dat men al zijn hartstochten moest doden en dat de volkomenheid van de mens daarin bestond, dat hij even gevoelloos werd als koude steen. Teneinde nu het volk wijs te maken, dat zijzelf zo deden, veinsden zij armoede op straat, en om verder te bewijzen, dat zij al hun zinnelijke lusten hadden gedood, namen zij geen vrouwen. Echter, als ergens een jonge dochter een misstap had begaan, werd haar dat spoedig vergeven. De zwakken, zeiden zij, moest men helpen en om zijn eigen ziel te behouden, moest men veel aan de kerk geven. Daarom hadden zij vrouw en kinderen zonder huishouding en werden rijk zonder werken, maar het volk werd veel armer en ellendiger dan ooit tevoren. Deze leer, waarbij de priesters geen andere wetenschap nodig hebben, dan bedriegelijk redeneren, een vrome schijn ophouden en ongerechtigde gebruiken, breidde zich uit van het Oosten naar het Westen en zal ook over ons land komen.
+Hoofdstukken S4, S5 en T: [[S4T Ottema|Ottema 1876]] | [[S4T Overwijn|Overwijn 1951]]
-Maar als de priesters zullen wanen, dat zij al het licht van Frya en van Jes’ leer hebben uitgedoofd, dan zullen er in alle oorden mensen opstaan, die de waarheid in stilte onder elkander bewaard en voor de priesters verborgen hebben gehouden. Deze zullen zijn van vorstelijken bloede, van priesterlijken bloede, van Slavonischen bloede en van Frya’s bloed. Zij zullen hun lampen en het licht uitdragen, zodat elkeen de waarheid kan zien. Zij zullen wee roepen over de daden der priesters en vorsten. De vorsten, die de waarheid en het recht liefhebben, zullen zich van de priesters afscheiden, het bloed zal stromen, maar daaruit zal het volk nieuwe krachten putten. Finda's volk zal zijn vindingrijkheid ten algemenen nutte aanwenden, Lyda's volk zijn krachten en wij onze wijsheid. Dan zullen de valse priesters worden weggevaagd van de aarde: Wr.alda’s geest zal alom en allerwegen worden geëerd en aangeroepen. Alleen de wetten, die Wr.alda in den beginne in ons gemoed legde, zullen worden gehoord. Daar zullen geen andere meesters, noch vorsten, noch bazen wezen, dan die, welke door de algemene wil zijn gekozen. Dan zal Frya juichen en Irtha zal haar gaven alleen schenken aan de werkende mens. Dit alles zal beginnen vierduizend jaar nadat Atland is verzonken en duizend jaren later zal er priester noch dwang op aarde zijn.
-Dela, bijgenaamd Hellenia, waak!
-===Ottema 1876===
-'''[/189]''' Wat meent gij nu dat de priesters deden? dat moet ik u melden; ook moet gij er zeer acht op geven, voorts moet gij waken voor hun bedrijf en ranken met alle krachten, die Wralda in u gelegd heeft. Terwijl de leer van Jessos over de aarde zich uitbreidde, gingen de valsche priesters naar het land zijner geboorte, om zijn dood bekend te maken; zij zeiden dat zij van zijne vrienden waren, zij veinsden eene groote droefheid door hunne kleederen in stukken te scheuren en hun hoofd kaal te scheeren. Zij gingen in de holen der bergen wonen, doch hierin hadden zij hunne schatten gebracht, daar binnen maakten zij beelden van Jessos. Deze beelden gaven ze aan de onergdenkende lieden; ten langen laatste zeiden zij dat Jessos een godheid was, dat hij zelf dit aan hun had beleden, en dat allen die aan hem en zijne leer gelooven wilden, hiernamaals in zijn koningrijk zouden komen, waar vreugde is en genietingen zijn. Vermits zij wisten dat Jessos tegen de rijken was te velde getrokken, verkondigden zij allerwegen, dat armoede lijden en eenvoudig zijn de deur was om in zijn rijk te komen, dat degene die op aarde het meeste geleden hadden, hier namaals de meeste vreugde hebben zouden. Ofschoon zij wisten, dat Jessos geleerd had, dat men zijne hartstochten overmeesteren en besturen moest, zoo leerden zij dat men alle zijne hartstochten dooden moest en dat de volkomenheid des menschen daarin bestond, dat hij even gevoelloos werd als de koude steen. Ten einde nu het volk wijs te maken, dat zij zelve zoo deden, veinsden zij armoede op straat, en om voorts te bewijzen, dat zij al hunne zinnelijke lusten gedood hadden, namen zij geene vrouwen. Doch zoo ergens eene jonge dochter een misstap gedaan had, werd haar dat spoedig vergeven; de zwakken, zeiden zij, moest men helpen, en om zijne eigene '''[191]''' ziel te behouden, moest men veel aan de kerk geven. Dusdoende hadden zij vrouw en kinderen zonder huishouding, en werden zij rijk zonder werken; maar het volk werd veel armer en meer ellendig als ooit te voren. Deze leer, waarbij de priesters geen andere wetenschap noodig hebben, als bedriegelijk te redeneren, een vrome schijn en ongerechtigheden, breidde zich zelve van ’t oosten naar het westen, en zal ook over ons land komen.
-Maar als de priesters zullen wanen, dat zij al het licht van Frya en van Jessos leer uitgedoofd hebben, dan zullen er in alle oorden menschen opstaan, die de waarheid in stilte onder elkander bewaard en voor de priesters verborgen hebben. Deze zullen wezen uit vorstelijk bloed, van priesterlijk bloed, van Slavonisch bloed en van Fryas bloed. Deze zullen hunne lampen en het licht buiten brengen, zoodat alle man de waarheid moge zien; zij zullen wee roepen over de daden der priesters en vorsten. De vorsten, die de waarheid liefhebben en het recht, die zullen van de priesters afwijken; het bloed zal stroomen, maar daaruit zal het volk nieuwe krachten vergaderen. Findas volk zal zijne vindingrijkheid ten gemeenen nutte aanwenden, en Lydas volk zijne krachten, en wij onze wijsheid. Dan zullen de valsche priesters weggevaagd worden van de aarde; Wraldas geest zal alom en allerwege geëerd en aangeroepen worden; de wetten die Wralda bij den aanvang in ons gemoed legde, zullen alleen gehoord worden; daar zullen geene andere meesters, noch vorsten, noch bazen wezen, als die welke bij algemeene wil gekozen zijn; dan zal Frya juichen, en de Irtha zal hare gaven alleen schenken aan den werkenden mensch. Dit alles zal aanvangen vierduizend jaren nadat Atland verzonken is, en duizend jaren later zal er langer geen priester noch dwang op aarde zijn.
-Dela toegenaamd Hellenia, waak!
-</div>
-{{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL141.26 Aanbeveling|back=NL136.08 Jesus|alternative=NL113.23 Vlucht|altback=NL136.08 Jesus}}
-<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN138.24 Priests]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES138.24 Sacerdotes]]'''</span>
 [[Category:Nederlandse Vertalingen]]
-__FORCETOC__
 {{DEFAULTSORT:^T. Wiljo^}}