NL039.05 Kreta: Difference between revisions

Latest revision as of 08:59, 4 November 2024

Ontwerp 2025 Ott

F. Geschriften Minno

3. Minno op Kreta

39.05 Derde deel van Minno's geschriften.

Toen ik aldus met mijn mensen uit Athenia was vertrokken, kwamen we na lange tijd op een eiland terecht, dat door mijn mensen Kreta werd genoemd, vanwege de wilde kreten die de eilandbewoners slaakten bij onze aankomst. Maar toen zij zagen dat wij geen oorlog in het schild voerden,^[1] kalmeerden ze, en kon ik uiteindelijk een natuurlijke haven en een stuk land van ze krijgen in ruil voor een bootje vol ijzeren gereedschap.

Toen we daar enige tijd gevestigd waren en de eilandbewoners doorkregen dat wij geen slaven hadden, stonden ze versteld. Maar toen ik uitgelegd had dat wij wetten hadden volgens welke iedereen gelijke rechten heeft, wilde dat volk die ook hebben. Zij hadden die wetten echter nog maar net, of het hele eiland raakte in de war.

De vorsten en priesters kwamen klagen dat wij hun onderdanen overmoedig hadden gemaakt en het volk kwam bij ons om dekmantel of schuilplaats. Maar toen de vorsten inzagen dat ze hun macht zouden verliezen, schonken ze hun volk vrijheid en kwamen bij mij om een Boek van Rechtspraak.^[2] Het volk was echter geen vrijheid gewend en de heren bleven heersen naar eigen goeddunken.

Toen hun storm gestild was, begonnen ze onder ons tweedracht te zaaien. Ze maakten mijn volk wijs dat ik hun hulp had ingeroepen om blijvend koning te worden. [040] Op een dag vond ik gif in mijn eten. Dus toen er weer eens een schip uit het Flie aanlegde ben ik er daarmee stilletjes vandoor gegaan.

Hoewel dit persoonlijke ervaringen zijn, maakt deze geschiedenis duidelijk, dat we niet mogen samenleven met enig Findavolk, hoe of waar dan ook, omdat ze vol zitten met valse streken, die even gevaarlijk zijn als hun zoete wijnen met dodelijk gif.

Dit was het laatste deel van Minno’s geschriften.

Noten

↑ ‘geen … in het schild voerden’ — of: ‘niet uit waren op …’ (uitdrukking).
↑ ‘Boek van Rechtspraak’ (É.SEZA.BOK) — vergelijk: Asegaboek.

Navigeer

NL033.22 Minerva ᐊ vorig/volgend ᐅ NL040.11 Grondslagen

Aangepaste volgorde:

NL031.04 Wetten ᐊ vorig/volgend ᐅ NL040.11 Grondslagen

In andere talen

DE039.05 Kreta

EN039.05 Crete

ES039.05 Creta

FS039.05 KRETA

NO039.05 Kreta

Andere Nederlandse vertalingen

Hoofdstuk F: Ottema 1876 | Overwijn 1951

[1] ‘geen … in het schild voerden’ — of: ‘niet uit waren op …’ (uitdrukking).

[2] ‘Boek van Rechtspraak’ (É.SEZA.BOK) — vergelijk: Asegaboek.

[1]

[2]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{Versie_Ott}}==
-'''4g. Minno op Kreta'''
+'''F. Geschriften Minno'''
-'''[[039|[039/05]]]''' Derde deel uit Minno's geschriften.
+'''3.''' '''Minno op Kreta'''
-[meer volgt]
+'''[[039|39.05]]''' Derde deel van Minno's geschriften.
-=={{Titel_noten_vertalingen}}==
+:Toen ik aldus met mijn mensen uit Athenia was vertrokken, kwamen we na lange tijd op een eiland terecht, dat door mijn mensen Kreta werd genoemd, vanwege de wilde kreten die de eilandbewoners slaakten bij onze aankomst. Maar toen zij zagen dat wij geen oorlog in het schild voerden,<ref>‘geen … in het schild voerden’ — of: ‘niet uit waren op …’ ([https://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01_01/stoe002nede01_01_2077.php#v1997 uitdrukking]).</ref> kalmeerden ze, en kon ik uiteindelijk een natuurlijke haven en een stuk land van ze krijgen in ruil voor een bootje vol ijzeren gereedschap.
-<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-===Noten===
+:Toen we daar enige tijd gevestigd waren en de eilandbewoners doorkregen dat wij geen slaven hadden, stonden ze versteld. Maar toen ik uitgelegd had dat wij wetten hadden volgens welke iedereen gelijke rechten heeft, wilde dat volk die ook hebben. Zij hadden die wetten echter nog maar net, of het hele eiland raakte in de war.
-<references />
-==={{Versie_Own}}===
+:De vorsten en priesters kwamen klagen dat wij hun onderdanen overmoedig hadden gemaakt en het volk kwam bij ons om dekmantel of schuilplaats. Maar toen de vorsten inzagen dat ze hun macht zouden verliezen, schonken ze hun volk vrijheid en kwamen bij mij om een Boek van Rechtspraak.<ref>‘Boek van Rechtspraak’ (<span class="fryas">É.SEZA.BOK</span>) — vergelijk: [https://books.google.nl/books?id=3HpDAAAAcAAJ&lpg=PA327&ots=KJqB4FbbNu&dq=asegaboek&pg=PA327#v=onepage&q=asegaboek Asegaboek].</ref> Het volk was echter geen vrijheid gewend en de heren bleven heersen naar eigen goeddunken.
-'''[/39] III. Uit de geschriften van Mino.'''
-Toen ik aldus weggevaren was met mijn mensen van Athenia, kwamen wij ten laatste aan een eiland, (door mijn manschappen) Kreta geheten, (wegens de woeste kreten die het volk aanhief bij onze komst).
+:Toen hun storm gestild was, begonnen ze onder ons tweedracht te zaaien. Ze maakten mijn volk wijs dat ik hun hulp had ingeroepen om blijvend koning te worden. '''[[040|[040]]]''' Op een dag vond ik gif in mijn eten. Dus toen er weer eens een schip uit het Flie aanlegde ben ik er daarmee stilletjes vandoor gegaan.
-Toen zij echter zagen, dat wij geen oorlog in het schild voerden, werden zij handelbaar, zodat ik ten laatste voor een boot met ijzeren gereedschap een havenmond en een plek gronds inruilde, maar toen wij daar een poos gezeten waren en zij bespeurden, dat wij geen slaven hadden, waren zij daarover versteld. Maar toen ik hun verteld had, dat wij wetten hadden om gelijk recht te doen over allen, toen wilde het volk ze ook hebben, doch nauwelijks hadden zij die, of het hele land kwam in de war. De vorsten en priesters kwamen en gaven voor, dat wij hun onderdanen oproerig hadden gemaakt en het volk kwam tot ons om bescherming. Maar toen de vorsten zagen, dat zij hun rijk zouden verliezen, toen gaven zij aan het volk vrijheid en kwamen bij mij om een Algemeen Wet '''[41]''' boek. Doch het volk was aan geen vrijheid gewoon, en de heren bleven heersen zoals hun goed dacht. Nadat die storm over was, begonnen zij tweespalt tussen ons te zaaien. Zij zeiden aan mijn volk, dat ik hun hulp had ingeroepen, om voor goed koning te worden. Eens vond ik vergif in mijn mêe (mede). Maar toen er eens een schip van het Vlie bij ons verzeilde, ben ik daarmee stilletjes weggetrokken. Mijn eigen wedervaren daarlatende, wil ik met deze geschiedenis alleen zeggen, dat wij ons niet moeten inlaten met Finda’s volk, vanwaar het ook zij, omdat het vol valse streken zit, die evenzeer te vrezen zijn als hun zoete wijnen met dodelijk vergif.
+:Hoewel dit persoonlijke ervaringen zijn, maakt deze geschiedenis duidelijk, dat we niet mogen samenleven met enig Findavolk, hoe of waar dan ook, omdat ze vol zitten met valse streken, die even gevaarlijk zijn als hun zoete wijnen met dodelijk gif.
-Einde van Mino’s geschriften.
+Dit was het laatste deel van Minno’s geschriften.
-===Ottema 1876===
+===Noten===
-'''[/57] Uit de schriften van Minno.'''
+<references />
+{{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL040.11 Grondslagen|back=NL033.22 Minerva|alternative=NL040.11 Grondslagen|altback=NL031.04 Wetten}}
-Toen ik aldus weggevaren was met mijne lieden van Athenia, kwamen wij ten laatsten aan een eiland, door mijne manschappen Kreta geheeten, wegens de woeste kreten die het volk aanhief bij onze komst. Toen zij echter zagen, dat wij geen oorlog in het schild voerden, werden zij gedwee, zoodat ik ten laatsten voor een boot met ijzer gereedschap eene havenmond en een plek grond inruilde, doch toen wij daar eene poos gezeten waren, en zij bespeurden dat wij geene slaven hadden, toen waren zij daarover versteld. Maar toen ik hun nu verteld had, dat wij wetten hadden om gelijk recht te doen over allen, toen wilde het volk ook zulke hebben, doch naauwlijks hadden zij die, of het geheele land kwam in de war. De vorsten en priesters kwamen en gaven voor dat wij hunne onderdanen oproerig gemaakt hadden, en het volk kwam tot ons om heul en schut te vragen. Doch toen de vorsten zagen dat zij hun rijk zouden verliezen, toen gaven zij aan het volk vrijheid en kwamen bij mij om een Asegaboek. Doch het volk was aan geen vrijheid gewoon, en de heeren bleven heerschen, naardat hun goed dacht. Nadat die storm over was, begonnen zij tweespalt tusschen ons te zaaijen. Zij zeiden aan mijn volk, dat ik hunne hulp had ingeroepen, om bestendig koning te worden. Eens vond ik vergif in mijne spijs. Doch als er eens een schip van '''[59]''' Flyland bij ons verzeilde, ben ik daarmede stilletjes weggetogen. Doch mijn eigen wedervaren daarlatende, wil ik met deze geschiedenis alleen zeggen, dat wij ons niet moeten inlaten met Finda's volk, van waar het ook zij, omdat zij vol zijn van valsche ranken, even te vreezen als hunne zoete wijnen met doodend vergif.
+=={{Titel andere talen}}==
+<span>
-Einde van Menno's schriften.
+:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE039.05 Kreta]]'''
-</div>
+:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN039.05 Crete]]'''
+:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES039.05 Creta]]'''
+:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS039.05 KRETA|FS039.05 <span class="fryas">KRETA</span>]]'''
+:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO039.05 Kreta]]'''</span>
-{{Hoofdstuk Navigatie|normal=Nl 05a Iedereen Weet|back=Nl 04f Minerva|alternative=Nl 05a Iedereen Weet|altback=Nl 04d Over Wetten}}
+=={{Ander NL}}==
-<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[En 04g Crete]]'''</span>
+Hoofdstuk F: [[F Ottema|Ottema 1876]] | [[F Overwijn|Overwijn 1951]]
 [[Category:Nederlandse Vertalingen]]
-__FORCETOC__
+{{DEFAULTSORT:^F. Geschriften Minno^}}
-{{DEFAULTSORT:^Hk 04 Minno^}}