NO082.01 Frana
N. I alle våre borger
2. Frana mot magíen
Franas spådom
Lien 2015
82.01 [082] To år deretter [589 → 587 fvt.)] kom magíen selv med en flåte av lette kanoer for å røve mora i Texlând, og lampa. Han begikk denne slemme saken om natta – på vinteren, ved stormflo, mens vind hylte og hagl pisket mot vinduene. Utkikken, som mente at han hørte noe, tente fakkelen sin. Så snart lyset fra tårnet falt [ned] på området rundt, så han at (det) allerede var mange bevæpnete menn over borgveggen. Nå gikk han for å støte klokka; men det var for seint. Før forsvaret var rede var allerede to tusen i ferd med å ramme porten. Stria varte derfor kort, for ettersom forsvaret ikke hadde holdt noen god vakt, omkom alle.
Mens enhver var opptatt med å kjempe, var det sneket (seg) inn en råtten finne til boligen eller soverommet til mora, og ville voldta henne. Men mora kastet ham vekk (slik) at han tumlet bakover mot veggen. Da han igjen var på beina, stakk han sverdet sitt i buken hennes og sa: “Vil du ikke (ha) stanga, så skal du ha sverdet mitt!”
Etter ham kom en skipper fra Dênemarka [Danmark], denne tok sitt sverd og hogg finnen gjennom hans hode. Ut av det fløyt svart blod og over det svevde en blå lue. Magíen lot mora [083] pleie på sitt skip.
Da hun nå var såpass klar og bedre igjen at hun nesten kunne snakke, sa magíen at hun måtte fare med, men at hun skulle beholde si lampe og (sine) jomfruer, (og) at hun skulle nyte en stand så høy som hun tidligere ikke hadde kjent (til). Videre sa han at han skulle spørre henne, i nærvær av sine fyrster, om han skulle bli mester over alle Frøyas land og folk. Han sa at hun må bekrefte og vedgå det, ellers skulle han la henne dø under mange smerter.
Da han deretter hadde (for)samlet alle sine fyrster om hennes leie, spurte han høyt: “Frâna, siden du er klarsynt, må du en gang si meg om jeg skal bli mester over alle Frøyas land og folk.” Frâna gjorde som hun ikke enset ham.
Til syvende og sist åpnet hun sine lepper og talte:
“Mine øyne er dunkle, men det andre lyset dages i min sjel.
Ja, jeg ser det. Hør, Jrða, og vær snill med meg.
I de tider da Aldland sank sto den første eika i hjulet på toppen. Deretter er den gått ned(over), og vår frihet med den.
Når det har trillet ned to eiker, eller 2000 år [ca. 193 fvt.], da skal de sønnene stå opp som fyrstene og prestene har avlet gjennom utukt med folket, og vitne mot sine fedre. De skal alle segne for mord;
men hva de har talt skal leve videre og bli fruktbart i [084] de kloke menneskenes bryst, liksom gode frø som er lagt ned i ditt skjød.
Enda tusen år [til ca. 805 vt.] skal eika så falle, og enda mer sige ned i dunkelhet og i blod, utgytt over deg gjennom fyrstenes og prestenes ydmykelser. Deretter skal morgenrøden igjen ta til å gry. (Når de) ser dette skal de falske fyrstene og prestene kjempe og bale med frihet alle sammen; men folket skal ta frihet, kjærlighet og enighet i sin akt og reise (seg) med hjulet utav den råtne pølen. Det lys som først bare grydde, skal da fra lettere glør bli til en lue. De ondes blod skal strømme over ditt legeme, men du må ikke ta det til deg.
Til sist skal de giftige dyrene ete av det og dø av det.
Alle råtne historier som er utpønset for å berømme fyrstene og prestene, skal bli ofret til flammene, deretter skal alle deres barn leve med fred.”
Da hun hadde snakket ut, seig hun ned.
Men magíen, som ikke hadde forstått henne godt, skreik: “Jeg har spurt deg om jeg skulle bli sjef over alle Frøyas land og folk, og nå har du talt til en annen!”
Frâna rettet seg (opp) igjen, så stirrende på ham og sa:
“Før sju døgn er omme, skal [085] din sjel fare rundt gravene med nattefuglene, og ditt lik skal ligge på bunnen av sjøen.”
“Helt fint”, sa magíen med skjult raseri, “si bare at jeg kommer!” Videre sa han til en (av) sine rakkere: “Kast den kvinna over skipets bord!”
Slik var slutten for den siste av mødrene [589 fvt.→587 fvt.].
Vi vil ikke rope hevn over det, det skal tida ta (seg av). Men tusen ganger tusen ganger vil vi rope med Frøya:
”Våk! Våk! Våk!”
Les mer
NO079.11 Danmark ᐊ forrige/neste ᐅ NO085.12 Medeasblik
På andre språk