001-e: Difference between revisions
SEDSA → SEZA |
3x THA → THACH |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
<span class="page">[001]</span> THET BOK THÉRA ADELA.FOLSTAR. | <span class="page">[001]</span> THET BOK THÉRA ADELA.FOLSTAR. | ||
THRITICH JÉR ÀFTERE DÉI THÀT THJU FOLKS.MODER VMBROCHT WAS THRVCH THENE VRESTE MÁGÍ STAND.ET.ER ÀRG VM TO. ALLE <span class="page">[5]</span> STÁTA THÉR.ER LIDSA ANDA ÔRE SÍDE THÉRE WRSÁRA WÉRON FON VS OFKÉRTH ÀND VNDER.ET WELD THES MÁGÍ KÉMEN ÀND.ET STAND TO FRÉSANE THÀT.ER WELDICH SKOLDE WERTHA VR.ET ÉLLE LÁND. VMBE THÀT VNLUK <span class="page">[10]</span> TO WÉRANE HÉDE MÀN ÉNE MÉNA ACHT BILIDSEN HWÉR GADURAD WÉRON ALLERA.MÀNNALIK THÉR AN.EN GODE HROP STANDE BY THA FÁMNA. | THRITICH JÉR ÀFTERE DÉI THÀT THJU FOLKS.MODER VMBROCHT WAS THRVCH THENE VRESTE MÁGÍ STAND.ET.ER ÀRG VM TO. ALLE <span class="page">[5]</span> STÁTA THÉR.ER LIDSA ANDA ÔRE SÍDE THÉRE WRSÁRA WÉRON FON VS OFKÉRTH ÀND VNDER.ET WELD THES MÁGÍ KÉMEN ÀND.ET STAND TO FRÉSANE THÀT.ER WELDICH SKOLDE WERTHA VR.ET ÉLLE LÁND. VMBE THÀT VNLUK <span class="page">[10]</span> TO WÉRANE HÉDE MÀN ÉNE MÉNA ACHT BILIDSEN HWÉR GADURAD WÉRON ALLERA.MÀNNALIK THÉR AN.EN GODE HROP STANDE BY THA FÁMNA. THACH NÉI THÀT.ER MAR VRHLÁPEN WÉRON AS THRJU ETMELDA WAS ALL GO.RÉD <span class="page">[15]</span> ANDA TÍS ÀND AL.ÉN SA BY HJARA KVMSTE. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[001/16]</span> | <span class="page">[001/16]</span> THACH TO THA LESTA FRÉJE ÁDELA THÀT WIRD. ÀNDE KÉTH. | ||
J ALLE WÉTATH THÀT IK THRJU JÉR BURCH.FÁM WÉSEN SY. ÁK WÉT J THÀT IK KÉREN SY TO MODER ÀND ÁK. THÀT IK NÉN MODER <span class="page">[20]</span> NÉSA NAVT NILDE THRVCHDAM IK ÁPOL TO MIN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ JÉRDE. THACH HWAT J NAVT NÉTE THÀT IS THÀT IK ALLE BÉRTNISA NÉIGVNGEN HÀV. ÉVIN AS IK EN WRENTLIKE FOLKS.MODER WÉSEN WÉRE. IK HÀV ALAN <span class="page">[25]</span> FON ÀND WITHER FÁREN TO SJANDE HWAT.ER BÉRDE. THÉRTHRVCH SEND MY FÉLO SÉKA BÁR WRDEN THÉR ÔRA NAVT NÉTA. J HÀVATH JESTER SÉID. THÀT VSA SIBBA AN THA ÔRA SÍDE THÉRE WRSÁRA NJVT ÀND <span class="page">[30]</span> LÀF WÉRE. | J ALLE WÉTATH THÀT IK THRJU JÉR BURCH.FÁM WÉSEN SY. ÁK WÉT J THÀT IK KÉREN SY TO MODER ÀND ÁK. THÀT IK NÉN MODER <span class="page">[20]</span> NÉSA NAVT NILDE THRVCHDAM IK ÁPOL TO MIN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ JÉRDE. THACH HWAT J NAVT NÉTE THÀT IS THÀT IK ALLE BÉRTNISA NÉIGVNGEN HÀV. ÉVIN AS IK EN WRENTLIKE FOLKS.MODER WÉSEN WÉRE. IK HÀV ALAN <span class="page">[25]</span> FON ÀND WITHER FÁREN TO SJANDE HWAT.ER BÉRDE. THÉRTHRVCH SEND MY FÉLO SÉKA BÁR WRDEN THÉR ÔRA NAVT NÉTA. J HÀVATH JESTER SÉID. THÀT VSA SIBBA AN THA ÔRA SÍDE THÉRE WRSÁRA NJVT ÀND <span class="page">[30]</span> LÀF WÉRE. THACH IK MÉI SEZA TO JO. THÀT.ER MÁGÍ HJAM NÉN ÉNE GÁ OFWNNEN HETH THRVCH THÀT WELD SINRA WÉPNE. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> Á.DEL.A → ADELA <span class="page">[2]</span> THRITTICH → THRITICH <span class="page">[6]</span> WRSARA → WRSÁRA <span class="page">[10]</span> ÁCHT → ACHT <span class="page">[11]</span> GÁDVRATH → GADURAD, ÁLLERA.MÀNNELIK → ALLERA.MÀNNALIK <span class="page">[12]</span> ANN → AN <span class="page">[14]</span> THRJV → THRJU <span class="page">[16]</span> FRÉGE ÁDELA → FRÉJE ADELA <span class="page">[17]</span> THRJV → THRJU, WÉT.ET → WÉTATH <span class="page">[18] 2x</span> SÍ → SY <span class="page">[23]</span> HÀW → HÀV <span class="page">[26]</span> HWÀT → HWAT <span class="page">[28]</span> HÀW.ETH SÉITH → HÀVATH SÉID <span class="page">[29]</span> SÍD → SÍDE, WRSARA → WRSÁRA <span class="page">[30]</span> SEDSA → SEZA <span class="page">[31]</span> JV → JO <span class="page">[31]</span> SE → HJAM, ÍNE → ÉNE</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> Á.DEL.A → ADELA <span class="page">[2]</span> THRITTICH → THRITICH <span class="page">[6]</span> WRSARA → WRSÁRA <span class="page">[10]</span> ÁCHT → ACHT <span class="page">[11]</span> GÁDVRATH → GADURAD, ÁLLERA.MÀNNELIK → ALLERA.MÀNNALIK <span class="page">[12]</span> ANN → AN <span class="page">[13]</span> THA → THACH <span class="page">[14]</span> THRJV → THRJU <span class="page">[16]</span> THA → THACH, FRÉGE ÁDELA → FRÉJE ADELA <span class="page">[17]</span> THRJV → THRJU, WÉT.ET → WÉTATH <span class="page">[18] 2x</span> SÍ → SY <span class="page">[23]</span> HÀW → HÀV <span class="page">[26]</span> HWÀT → HWAT <span class="page">[28]</span> HÀW.ETH SÉITH → HÀVATH SÉID <span class="page">[29]</span> SÍD → SÍDE, WRSARA → WRSÁRA <span class="page">[30]</span> THA → THACH, SEDSA → SEZA <span class="page">[31]</span> JV → JO <span class="page">[31]</span> SE → HJAM, ÍNE → ÉNE</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
Revision as of 08:16, 10 January 2024
Manuscript
Edited transcription
[001] THET BOK THÉRA ADELA.FOLSTAR.
THRITICH JÉR ÀFTERE DÉI THÀT THJU FOLKS.MODER VMBROCHT WAS THRVCH THENE VRESTE MÁGÍ STAND.ET.ER ÀRG VM TO. ALLE [5] STÁTA THÉR.ER LIDSA ANDA ÔRE SÍDE THÉRE WRSÁRA WÉRON FON VS OFKÉRTH ÀND VNDER.ET WELD THES MÁGÍ KÉMEN ÀND.ET STAND TO FRÉSANE THÀT.ER WELDICH SKOLDE WERTHA VR.ET ÉLLE LÁND. VMBE THÀT VNLUK [10] TO WÉRANE HÉDE MÀN ÉNE MÉNA ACHT BILIDSEN HWÉR GADURAD WÉRON ALLERA.MÀNNALIK THÉR AN.EN GODE HROP STANDE BY THA FÁMNA. THACH NÉI THÀT.ER MAR VRHLÁPEN WÉRON AS THRJU ETMELDA WAS ALL GO.RÉD [15] ANDA TÍS ÀND AL.ÉN SA BY HJARA KVMSTE.
[001/16] THACH TO THA LESTA FRÉJE ÁDELA THÀT WIRD. ÀNDE KÉTH.
J ALLE WÉTATH THÀT IK THRJU JÉR BURCH.FÁM WÉSEN SY. ÁK WÉT J THÀT IK KÉREN SY TO MODER ÀND ÁK. THÀT IK NÉN MODER [20] NÉSA NAVT NILDE THRVCHDAM IK ÁPOL TO MIN ÉN'GÁ JÉRDE. THACH HWAT J NAVT NÉTE THÀT IS THÀT IK ALLE BÉRTNISA NÉIGVNGEN HÀV. ÉVIN AS IK EN WRENTLIKE FOLKS.MODER WÉSEN WÉRE. IK HÀV ALAN [25] FON ÀND WITHER FÁREN TO SJANDE HWAT.ER BÉRDE. THÉRTHRVCH SEND MY FÉLO SÉKA BÁR WRDEN THÉR ÔRA NAVT NÉTA. J HÀVATH JESTER SÉID. THÀT VSA SIBBA AN THA ÔRA SÍDE THÉRE WRSÁRA NJVT ÀND [30] LÀF WÉRE. THACH IK MÉI SEZA TO JO. THÀT.ER MÁGÍ HJAM NÉN ÉNE GÁ OFWNNEN HETH THRVCH THÀT WELD SINRA WÉPNE.
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] Á.DEL.A → ADELA [2] THRITTICH → THRITICH [6] WRSARA → WRSÁRA [10] ÁCHT → ACHT [11] GÁDVRATH → GADURAD, ÁLLERA.MÀNNELIK → ALLERA.MÀNNALIK [12] ANN → AN [13] THA → THACH [14] THRJV → THRJU [16] THA → THACH, FRÉGE ÁDELA → FRÉJE ADELA [17] THRJV → THRJU, WÉT.ET → WÉTATH [18] 2x SÍ → SY [23] HÀW → HÀV [26] HWÀT → HWAT [28] HÀW.ETH SÉITH → HÀVATH SÉID [29] SÍD → SÍDE, WRSARA → WRSÁRA [30] THA → THACH, SEDSA → SEZA [31] JV → JO [31] SE → HJAM, ÍNE → ÉNE
Punctuation changes
[2] FOLK.S MODER → FOLKS.MODER [24] FOLK.S MODER → FOLKS.MODER
Translations
| [001] | Deutsch | English | Español | Nederlands |
| [001/16] | Deutsch | English | Nederlands |
Continue Reading