133-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(SA) <span class="page">[133]</span> NE MÉI NIMMAN HIM RORA NI HÉRA LÉTA. KVMTH.ET BERN TO GRÁJANDE. ÀND HALT THIT EN STONDE AN ALSA IS THÀT EN KWÁD TÉKEN ÀND MÀN IS AN FORMODA <span class="page">[5]</span> THAT THJU MÀM HORDOM DÉN HETH. THÉRVR HÀV IK AL ÀRGE THINGA SJAN. KVMTH.ET BERN TO SLÉPANDE SÁ IS THAT EN TÉKEN THAT THA FÁMKES VR.ET KVMEN SEND. LAKTH.ET INNE SLÉP SÁ HÀVON THA FÁMKES <span class="page">[10]</span> THÀT BERN LUK | (SA) <span class="page">[133]</span> NE MÉI NIMMAN HIM RORA NI HÉRA LÉTA. KVMTH.ET BERN TO GRÁJANDE. ÀND HALT THIT EN STONDE AN ALSA IS THÀT EN KWÁD TÉKEN ÀND MÀN IS AN FORMODA <span class="page">[5]</span> THAT THJU MÀM HORDOM DÉN HETH. THÉRVR HÀV IK AL ÀRGE THINGA SJAN. KVMTH.ET BERN TO SLÉPANDE SÁ IS THAT EN TÉKEN THAT THA FÁMKES VR.ET KVMEN SEND. LAKTH.ET INNE SLÉP SÁ HÀVON THA FÁMKES <span class="page">[10]</span> THÀT BERN LUK TOSÉID. ALAN LÁWATH HJA AN BOSA GÁSTA. HEXNA. KOLLA. ULDERMANKES. ÀND ELFUN AS JEF HJA FON THA FINNA WÉIKÉMON. | ||
HÍRMITHA WIL IK ENDA ÀND NW MÉN IK <span class="page">[15]</span> THA.K MÁR SKRÉVEN HÀ. AS ÉN MINRA ÉTHLA. | HÍRMITHA WIL IK ENDA ÀND NW MÉN IK <span class="page">[15]</span> THA.K MÁR SKRÉVEN HÀ. AS ÉN MINRA ÉTHLA. | ||
FRÉTHORIK. | |||
---- | ---- | ||
<span class="page">[133/17]</span> | <span class="page">[133/17]</span> FRÉTHORIK MIN GÁD IS 63 [THRÉ ÀND SEXTICH] JÉR WRDEN. SONT 100 ÀND 8 [HVNDRED ÀND ACHT] JÉR IS HI THENE ÉROSTE FON SIN FOLK THÉR FRÉDSÉM <span class="page">[20]</span> STURVEN IS. ALLE ÔTHERA SEND VNDERA SLÉGA SWIKT. THÉRVR THÀT ALLE KÀMPADE WITH AJN ÀND FÉRHÉMANDE VMB RJUCHT ÀND PLICHT. | ||
MIN NÔM IS | MIN NÔM IS WILJO. IK BEN THJU <span class="page">[25]</span> FÁM THÉR MITH HIM FONA SAXANAMARKA TO HONK FOR. THRVCH TÁL ÀND OMMEGANG KÉM.ET ÛT THAT WI ALLE BÉDE FON ADELA.HIS FOLK WÉRON. THÁ KÉM LJAFDE ÀND ÀFTERNÉI <span class="page">[30]</span> SEND WI MAN ÀND WIF WRDEN. HI HETH MI FIF BERN LÉTEN. 2 [TWA] SVNA ÀND THRJU TOGHATERA. KONERÉD ALSA HÉTH (<span class="page">[134]</span> MIN FORMA.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> KVMT ET → KVMTH.ET <span class="page">[3]</span> STVNDE → STONDE <span class="page">[6]</span> KVMT ET → KVMTH.ET <span class="page">[9]</span> LAKT ET → LAKTH.ET <span class="page">[10]</span> TO SÉIT → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> KVMT ET → KVMTH.ET <span class="page">[3]</span> STVNDE → STONDE <span class="page">[6]</span> KVMT ET → KVMTH.ET <span class="page">[9]</span> LAKT ET → LAKTH.ET <span class="page">[10]</span> TO SÉIT → TOSÉID, ÔLON → ALAN <span class="page">[13]</span> WÉI KÉMEN → WÉIKÉMON <span class="page">[19]</span> FRÉD.SUM → FRÉDSÉM <span class="page">[24]</span> THA → THJU <span class="page">[32]</span> HÉT → HÉTH</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> VRET → VR.ET</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> VRET → VR.ET <span class="page">[16]</span> FRÉTHO.RIK → FRÉTHORIK <span class="page">[17]</span> FRÉTHO.RIK → FRÉTHORIK <span class="page">[24]</span> WIL.JO → WILJO. <span class="page">[25]</span> SAXANA MARKA → SAXANAMARKA <span class="page">[28]</span> A.DEL.A HIS → ADELA.HIS <span class="page">[31]</span> LÉTEN → LÉTEN. <span class="page">[32]</span> KONE.RÉD → KONERÉD</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 09:31, 9 January 2024
Manuscript
Edited transcription
(SA) [133] NE MÉI NIMMAN HIM RORA NI HÉRA LÉTA. KVMTH.ET BERN TO GRÁJANDE. ÀND HALT THIT EN STONDE AN ALSA IS THÀT EN KWÁD TÉKEN ÀND MÀN IS AN FORMODA [5] THAT THJU MÀM HORDOM DÉN HETH. THÉRVR HÀV IK AL ÀRGE THINGA SJAN. KVMTH.ET BERN TO SLÉPANDE SÁ IS THAT EN TÉKEN THAT THA FÁMKES VR.ET KVMEN SEND. LAKTH.ET INNE SLÉP SÁ HÀVON THA FÁMKES [10] THÀT BERN LUK TOSÉID. ALAN LÁWATH HJA AN BOSA GÁSTA. HEXNA. KOLLA. ULDERMANKES. ÀND ELFUN AS JEF HJA FON THA FINNA WÉIKÉMON.
HÍRMITHA WIL IK ENDA ÀND NW MÉN IK [15] THA.K MÁR SKRÉVEN HÀ. AS ÉN MINRA ÉTHLA.
FRÉTHORIK.
[133/17] FRÉTHORIK MIN GÁD IS 63 [THRÉ ÀND SEXTICH] JÉR WRDEN. SONT 100 ÀND 8 [HVNDRED ÀND ACHT] JÉR IS HI THENE ÉROSTE FON SIN FOLK THÉR FRÉDSÉM [20] STURVEN IS. ALLE ÔTHERA SEND VNDERA SLÉGA SWIKT. THÉRVR THÀT ALLE KÀMPADE WITH AJN ÀND FÉRHÉMANDE VMB RJUCHT ÀND PLICHT.
MIN NÔM IS WILJO. IK BEN THJU [25] FÁM THÉR MITH HIM FONA SAXANAMARKA TO HONK FOR. THRVCH TÁL ÀND OMMEGANG KÉM.ET ÛT THAT WI ALLE BÉDE FON ADELA.HIS FOLK WÉRON. THÁ KÉM LJAFDE ÀND ÀFTERNÉI [30] SEND WI MAN ÀND WIF WRDEN. HI HETH MI FIF BERN LÉTEN. 2 [TWA] SVNA ÀND THRJU TOGHATERA. KONERÉD ALSA HÉTH ([134] MIN FORMA.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] KVMT ET → KVMTH.ET [3] STVNDE → STONDE [6] KVMT ET → KVMTH.ET [9] LAKT ET → LAKTH.ET [10] TO SÉIT → TOSÉID, ÔLON → ALAN [13] WÉI KÉMEN → WÉIKÉMON [19] FRÉD.SUM → FRÉDSÉM [24] THA → THJU [32] HÉT → HÉTH
Punctuation changes
[8] VRET → VR.ET [16] FRÉTHO.RIK → FRÉTHORIK [17] FRÉTHO.RIK → FRÉTHORIK [24] WIL.JO → WILJO. [25] SAXANA MARKA → SAXANAMARKA [28] A.DEL.A HIS → ADELA.HIS [31] LÉTEN → LÉTEN. [32] KONE.RÉD → KONERÉD
Translations
| [133] | English | Nederlands |
| [133/17] | English | Nederlands |
Continue Reading