161-162: Difference between revisions
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[161-e]], [[162-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL161.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL161.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 189: | Line 190: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[159-160|[159-160]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[163-164|[163-164]]]''' | '''[[159-160|[159-160]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[163-164|[163-164]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 09:55, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 161-e, 162-e
| [161] | 100-61. |
|---|---|
| 1 | LIK ÔRA MÀNNISKA BISKOJA ÀND THÀT HJA |
| TO STRAFFE HJARAR VNDIGERHÉD ÀND FON | |
| HJARA VRMÉTENHÉD. MÀNLIKÔTHERA AL | |
| SA LÔNG BIORLOGE ÀND BIKÀMPA MOT- | |
| 5 | -ON TILTHJU ALLE VRDILIGAD SEND.~ |
| HÍR IS NV MIN RÉD.~ | |
| BIST THV ALSA GÍRICH THAT THV JRTHA AL- | |
| LÉNA ERVA WILSTE ALSA ACHST THV NIM | |
| -MER MÁRE NÉN ÔRE TÁLE OVIR THINA | |
| 10 | WÉRA NI KVMA TO LÉTANE AS GOD-IS |
| TÁLE. ÀND THÀN ACHST THV TO NJODANE | |
| TILTHJU THIN ÀJN TÁLE FRÍ FON UTHÉMEDA | |
| KLINNA BILÍWETH. WILST THV THÀT-ER | |
| SVME FON LYDAS BERN ÀND FON FINDAS | |
| 15 | BERN RESTA SÁ DVATH STV ÉVIN ALSA. |
| THJU TÁLE THÉRA ÁST-SKÉN-LANDAR IS THRVCH | |
| THA WLA MÁGJARA VRBRÛD. THJU TÁLE | |
| THÉRA KÀLTANA-FOLGAR IS THRVCH THA | |
| SMÛGRIGE GOLA VRDERVEN. NV SEND | |
| 20 | WI ALSA MILD WÉST VMBE THA WITHER |
| KVMANDE HEL-LÉNA FOLGAR WITHER IN | |
| VS MIDDEN TO NÉMANDE. MEN IK SKROM | |
| ÀND BEN SÉRELIK ANGE THÀT HJA VS MILDSA | |
| VRJELDA SKILUN MITH VRBRÛDING VSRA | |
| 25 | RÉNE TÁLE.~ FÜL HÀVON WI WITHER FÁREN. |
| . MEN FON ALLE BURGUM THÉR THRVCH | |
| ÀRGE TÍD VRHOMLATH SEND ÀND VRDIL | |
| -IGAD HETH JRTHA FRYA-S-BURCH | |
| VNFORLETH BIHALDEN. ÁK MÉI IK THÉR | |
| 30 | BI MELDA THAT FRYA-S JEFTHA GOD-IS |
| TÁLE HIR ÉVIN VNFORLETH BIHALDEN | |
| IS.~ HYR TO TEX-LÁND MOST MÀN |
| [162] | 100-62. |
|---|---|
| 1 | THUS SKOLA STIFTA. FON ALLE STÁTUM THÉR |
| -ET MITHA ALDA SÉDUM HALDA MOST-ET | |
| JONGK-FOLK HÍRHINNE SENDEN WRDE. ÀFTER | |
| DAM MOCHTON THÉRA THÉR UT LÉRED WÉRE | |
| 5 | THA ÔRA HELPA THÉR TO HONK VRBÉIDE.~ |
| WILLATH THA ÔRA FOLKAR ÍSRE WÉRON | |
| FON THI SELLA ÀND THÉR VR MITH THI SPRÉKA | |
| ÀND THINGA SÁ MOTON HJA TO GOD-IS TÁLE | |
| WITHER KÉRA. LÉRATH HJA GOD-IS TÁLE SÁ | |
| 10 | SKILUN THA WORDA FRÍ-SA ÀND RJUCHT |
| -HÁ TO HJARA INKVMA. IN HJARA BRÉIN | |
| SKILET THAN BIJINA TO GLIMMANDE | |
| ÀND TO GLORANDE TILTHIU ELLA TO-NE | |
| LOGHA WARTH. THISSA LOGHA SKIL ALLE | |
| 15 | BALDA FORSTA VRTÉRA ÀND ALLE SKIN- |
| -FRÁNA ÀND SMÛGRIGA PRESTERA.~~ | |
| THA HÉINDE AND FÉRHÉMANDE SENDA-BOD- | |
| ON HÉDON NOCHT FON VR THÀT SKRIFT THACH | |
| THÉR NE KÉMON NÉNE SKOLA. THÁ STIFTE | |
| 20 | A-DEL SELVA SKOLA ÀFTER HIM DÉDON |
| THA ÔRA FORSTA LIK HY.~ JÉRLIK-IS GVNG | |
| -ON A-DEL ÀND JFKJA THA SKOLA SKOJA. | |
| FANDON HJA THÀN ÉMONG THA INHÉMAR | |
| ÀND UT'HÉMAR SELIGA THÉR EKKORUM | |
| 25 | FRJUNDSKIP BÁRADON SA LÉTON BÉDA |
| GRÁTE BLIDSKIP BLIKA. HÉDON SVME SEL- | |
| -IGA EKKORUM FRJUNDSKIP SWOREN. | |
| ALSA LÉTON HJA ALRA MANNALIK TO | |
| MANLIKÔRUM KVMA. MITH GRÁTE | |
| 30 | STÁT LÉTON HJA THÀN HJARA NÔMA |
| IN EN BOK SKRIVA. THRVCH HJAM THÀT | |
| BOK THÉRA FRJUNDSKIP HÉTEN ÀFTER- |
Translations
| 157.32 — 162.19 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 162.19 — 163.09 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |