003-004: Difference between revisions
| Line 18: | Line 18: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
|THÁ NAM | |THÁ NAM-ER THA SKÉNSTA SYNAR FINNA ÀND MAG- | ||
|- | |- | ||
| ||ÍARA. VRLÒVANDE | | ||ÍARA. VRLÒVANDE-RA KY MITH GOLDEN HORNA SA | ||
|- | |- | ||
| ||HJA | | ||HJA-RA THRVCH VS FOLK FATA DÉDON. ÀFTERDAM. | ||
|- | |- | ||
| ||SINA LÉR VTBRÉDA. MEN SIN LJVDA DÉDON | | ||SINA LÉR VTBRÉDA. MEN SIN LJVDA DÉDON | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
| ||BROCHT WÉRON AN SINA WLE LÉR. THÀN WRDON | | ||BROCHT WÉRON AN SINA WLE LÉR. THÀN WRDON | ||
|- | |- | ||
| ||HJA TOBEK SENDON. THÁ THA SKIN | | ||HJA TOBEK SENDON. THÁ THA SKIN-SLÁVONA VSA | ||
|- | |- | ||
| ||TÁL MÀCHTICH WÉRON THÁ KLIVADON HJA THA HÉRTOG- | | ||TÁL MÀCHTICH WÉRON THÁ KLIVADON HJA THA HÉRTOG- | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
| ||THENE MÁGÍ HÉROCH WERTHA SA KVNDON HJARA SVN- | | ||THENE MÁGÍ HÉROCH WERTHA SA KVNDON HJARA SVN- | ||
|- | |- | ||
| ||UM VPFOLGJA THAM ÒNI THRVCH | | ||UM VPFOLGJA THAM ÒNI THRVCH-ETH FOLK KÉREN TO WR-- | ||
|- | |- | ||
| ||DANE. THÉRA THÉR VMBE GODA DÉDUM EN FAR | | ||DANE. THÉRA THÉR VMBE GODA DÉDUM EN FAR-DÉL | ||
|- | |- | ||
| ||TO RA HUS KRYEN HÉDE VRLÒVADON HJA FON SIN- | | ||TO RA HUS KRYEN HÉDE VRLÒVADON HJA FON SIN- | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">15 | |style="text-align:center;"|<span class="page">15 | ||
|ANT WÉGUM JETA | |ANT WÉGUM JETA-N ÀFTER-DÉL BY. HOKA THAM EN | ||
|- | |- | ||
| ||FAR ÀND ÀFTER-DÉL KRYEN HÉDE SÉIDON HJA EN | | ||FAR ÀND ÀFTER-DÉL KRYEN HÉDE SÉIDON HJA EN | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
| ||ROND-DÉL TO ÀND THAM EN ROND-DÉL HÉDE EN | | ||ROND-DÉL TO ÀND THAM EN ROND-DÉL HÉDE EN | ||
|- | |- | ||
| ||ÉLLE STÁT. WÉRON THA ÉTHLA TO HÀRDE FRYA | | ||ÉLLE STÁT. WÉRON THA ÉTHLA TO HÀRDE FRYA-S THA | ||
|- | |- | ||
| ||WENDON HJA THA STÉWEN ÀND HILDON VPPAR | | ||WENDON HJA THA STÉWEN ÀND HILDON VPPAR | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">20 | |style="text-align:center;"|<span class="page">20 | ||
|VRBASTERA SVNUM AN. JESTERDÉI WÉRON | |VRBASTERA SVNUM AN. JESTERDÉI WÉRON-ER | ||
|- | |- | ||
| ||MONG JO THAM ALLET FOLK TO HÁPE WOPA WILDE | | ||MONG JO THAM ALLET FOLK TO HÁPE WOPA WILDE | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
|THÉR WAS HÍR WÉSEN EN HÀRDE LVNG-SÍAK- | |THÉR WAS HÍR WÉSEN EN HÀRDE LVNG-SÍAK- | ||
|- | |- | ||
| ||TE AMONG | | ||TE AMONG-ETH FJA ÀND THÀT-ER THÉR JETA ÀRG | ||
|- | |- | ||
| ||WDE. SKOLDE J | | ||WDE. SKOLDE J-ETH THÀN WEL WÁGJA VMBE | ||
|- | |- | ||
| ||JVW HÉLENA FJA TO FARANDE AMONG HJARA | | ||JVW HÉLENA FJA TO FARANDE AMONG HJARA | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
|MANNELIK NW BIÁMA ÀND BIJECHTA MOT | |MANNELIK NW BIÁMA ÀND BIJECHTA MOT | ||
|- | |- | ||
| ||THÀT | | ||THÀT-ETH THÉR MITHA STAPEL ÀRG OFKVMA | ||
|- | |- | ||
| ||SKOLDE HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST- | | ||SKOLDE HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST- | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
|WÉSA VMBE SINA BÀRN TO WAGANDE AMONG EN | |WÉSA VMBE SINA BÀRN TO WAGANDE AMONG EN | ||
|- | |- | ||
| ||FOLK THÀT ÉLLE | | ||FOLK THÀT ÉLLE-ÀND-AL VRDÉREN IS. MACHT IK JO RÉD | ||
|- | |- | ||
| ||JÉVA IK SKOLDE SEDSA TO JO. J MOSTE BIFARA ALLE | | ||JÉVA IK SKOLDE SEDSA TO JO. J MOSTE BIFARA ALLE | ||
|- | |- | ||
| ||DINGUM JO EN NÉIE FOLK | | ||DINGUM JO EN NÉIE FOLK-S-MODER KÍASA. IK WÉT | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
|WEL THÀT J THÉRMITHA ANDA BRVD SITTE VT HAWEDE | |WEL THÀT J THÉRMITHA ANDA BRVD SITTE VT HAWEDE | ||
|- | |- | ||
| ||THÀT | | ||THÀT-ER FON THA THREDTINE BURCHFÁMNA THAN WI | ||
|- | |- | ||
| ||JETA OWER HÀVE WEL ACHTE SEND THÉR NÉI THÉRE | | ||JETA OWER HÀVE WEL ACHTE SEND THÉR NÉI THÉRE | ||
|- | |- | ||
| ||ÉRA DINGE. MEN THÀT SKOLD | | ||ÉRA DINGE. MEN THÀT SKOLD-IK NAVT NE MELDA. TÜN- | ||
|- | |- | ||
| ||TJA THÉR FÁM IS ET | | ||TJA THÉR FÁM IS ET-ER BURCH MÉDÉASBLIK HET-ER | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">10 | |style="text-align:center;"|<span class="page">10 | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
| ||VSA PLYGA STÀLTH AS ALL ÔTHERA ETSÁMA. FORTH | | ||VSA PLYGA STÀLTH AS ALL ÔTHERA ETSÁMA. FORTH | ||
|- | |- | ||
| ||SKOLD | | ||SKOLD-IK RÉDA J MOSTE NÉI THA BURGUM GA. ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||ÀND THÉR VPSKRÍWA ALLE ÉWA. FRYAS TEX. BIJVN- | | ||ÀND THÉR VPSKRÍWA ALLE ÉWA. FRYAS TEX. BIJVN- | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">15 | |style="text-align:center;"|<span class="page">15 | ||
|KA ALLE SKÍDNISA. JÁ ELLA THÀT | |KA ALLE SKÍDNISA. JÁ ELLA THÀT-ER TO FINDA SÍ. | ||
|- | |- | ||
| ||VPPA WÁGUM. TILTHJU ELLA NAVT VRLÉREN NI GA | | ||VPPA WÁGUM. TILTHJU ELLA NAVT VRLÉREN NI GA | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
|BODON. ÍN ÀND TWINTICH FÁMNA ÀND SJUGUN | |BODON. ÍN ÀND TWINTICH FÁMNA ÀND SJUGUN | ||
|- | |- | ||
| ||LÉR-FÁMKIS. MACHT | | ||LÉR-FÁMKIS. MACHT-IK THÉR HWAT TO DVANDE. THÁ | ||
|- | |- | ||
| ||SKOL | | ||SKOL-IK SKRÍWA. ÀND ALSA FÉLO ÉRSÉMA TOGHA- | ||
|- | |- | ||
| ||TERA VMBE TO LÉRANE. SA THÉR VPPA BURGUM WÉSA | | ||TERA VMBE TO LÉRANE. SA THÉR VPPA BURGUM WÉSA | ||
Revision as of 11:58, 31 December 2024
Manuscript pages and raw transcription
| [003] | 3. |
|---|---|
| 1 | THÁ NAM-ER THA SKÉNSTA SYNAR FINNA ÀND MAG- |
| ÍARA. VRLÒVANDE-RA KY MITH GOLDEN HORNA SA | |
| HJA-RA THRVCH VS FOLK FATA DÉDON. ÀFTERDAM. | |
| SINA LÉR VTBRÉDA. MEN SIN LJVDA DÉDON | |
| 5 | MAR. BERN WRDON TO SOK MAKAD. NÉI VPSA |
| LANDUM WÉIBROCHT. ÀND SÁHWERSA HJA VP- | |
| BROCHT WÉRON AN SINA WLE LÉR. THÀN WRDON | |
| HJA TOBEK SENDON. THÁ THA SKIN-SLÁVONA VSA | |
| TÁL MÀCHTICH WÉRON THÁ KLIVADON HJA THA HÉRTOG- | |
| 10 | A ÀND ÉTHELINGA AN BORD ÀND KÉTHON HJA MOSTON |
| THENE MÁGÍ HÉROCH WERTHA SA KVNDON HJARA SVN- | |
| UM VPFOLGJA THAM ÒNI THRVCH-ETH FOLK KÉREN TO WR-- | |
| DANE. THÉRA THÉR VMBE GODA DÉDUM EN FAR-DÉL | |
| TO RA HUS KRYEN HÉDE VRLÒVADON HJA FON SIN- | |
| 15 | ANT WÉGUM JETA-N ÀFTER-DÉL BY. HOKA THAM EN |
| FAR ÀND ÀFTER-DÉL KRYEN HÉDE SÉIDON HJA EN | |
| ROND-DÉL TO ÀND THAM EN ROND-DÉL HÉDE EN | |
| ÉLLE STÁT. WÉRON THA ÉTHLA TO HÀRDE FRYA-S THA | |
| WENDON HJA THA STÉWEN ÀND HILDON VPPAR | |
| 20 | VRBASTERA SVNUM AN. JESTERDÉI WÉRON-ER |
| MONG JO THAM ALLET FOLK TO HÁPE WOPA WILDE | |
| VMB THA ÁSTLIKA STÁTA WITHER TO HJARA PLYGA | |
| TO TVANGANDE. THACH NÉI MIN ÍNFALDE MÍNING | |
| SKOLDE THÀT FALIKANT UTKVMA. THÀNK ÍNES. | |
| 25 | THÉR WAS HÍR WÉSEN EN HÀRDE LVNG-SÍAK- |
| TE AMONG-ETH FJA ÀND THÀT-ER THÉR JETA ÀRG | |
| WDE. SKOLDE J-ETH THÀN WEL WÁGJA VMBE | |
| JVW HÉLENA FJA TO FARANDE AMONG HJARA | |
| SÍAKA FJA. ÀMMER NÀ. SÁHWERSA ALLRA- | |
| 30 | MANNELIK NW BIÁMA ÀND BIJECHTA MOT |
| THÀT-ETH THÉR MITHA STAPEL ÀRG OFKVMA | |
| SKOLDE HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST- |
| [004] | 4. |
|---|---|
| 1 | WÉSA VMBE SINA BÀRN TO WAGANDE AMONG EN |
| FOLK THÀT ÉLLE-ÀND-AL VRDÉREN IS. MACHT IK JO RÉD | |
| JÉVA IK SKOLDE SEDSA TO JO. J MOSTE BIFARA ALLE | |
| DINGUM JO EN NÉIE FOLK-S-MODER KÍASA. IK WÉT | |
| 5 | WEL THÀT J THÉRMITHA ANDA BRVD SITTE VT HAWEDE |
| THÀT-ER FON THA THREDTINE BURCHFÁMNA THAN WI | |
| JETA OWER HÀVE WEL ACHTE SEND THÉR NÉI THÉRE | |
| ÉRA DINGE. MEN THÀT SKOLD-IK NAVT NE MELDA. TÜN- | |
| TJA THÉR FÁM IS ET-ER BURCH MÉDÉASBLIK HET-ER | |
| 10 | NÀMMER NÉI TÁLTH. THACH IS HJU FOL WITSKIP |
| ÀND KLÁR-SÍAN. ÀND WEL SA HÀRDE VPPIR FOLK ÀND | |
| VSA PLYGA STÀLTH AS ALL ÔTHERA ETSÁMA. FORTH | |
| SKOLD-IK RÉDA J MOSTE NÉI THA BURGUM GA. ÀND | |
| ÀND THÉR VPSKRÍWA ALLE ÉWA. FRYAS TEX. BIJVN- | |
| 15 | KA ALLE SKÍDNISA. JÁ ELLA THÀT-ER TO FINDA SÍ. |
| VPPA WÁGUM. TILTHJU ELLA NAVT VRLÉREN NI GA | |
| ÀND MITHA BURGUM ALSA VRDÉN NAVT NE WERTH. | |
| THÉR STÀT ASKRIVEM. THJU MODER ÀND JAHWELIK | |
| BURCHFÁM SKIL HÀVA BUTA HELPAR ÀND SÀNDA- | |
| 20 | BODON. ÍN ÀND TWINTICH FÁMNA ÀND SJUGUN |
| LÉR-FÁMKIS. MACHT-IK THÉR HWAT TO DVANDE. THÁ | |
| SKOL-IK SKRÍWA. ÀND ALSA FÉLO ÉRSÉMA TOGHA- | |
| TERA VMBE TO LÉRANE. SA THÉR VPPA BURGUM WÉSA | |
| MÜGE. HWAND IK SEZ AN TROWE ÀND TID SKIL- | |
| 25 | ETH JECHTA. SAWERSA J ÀFTA FRYASBÀRN WILLE |
| NÀMMER TO WINNADE HOR HRVCH LESA NER THR- | |
| VCH WÉPNE SA HAGATH J TO NVDANDE HAT JVWE TO- | |
| GHATERA ÀFTA FRYA WIVA WRDE. BÀRN MOT MÀN | |
| LÉRA. HO GRAT VS LÁND ÉR WÉSEN SÍ. HOKKE | |
| 30 | GRATE MÀNNISKA VSA ÉTHLA WÉRON. HO GRAT |
| WI JETA SEND SA WI VS DÀL LEDSATH BY ORA. | |
| MÀN MOT TÁLA HJAM FON THA WICHARDA ÀND |
Translations
| 1.16 — 5.08 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |