005-e: Difference between revisions

Revision as of 12:27, 26 November 2023

Change font:

Manuscript

Transcription

(MÀN MOT TÁLA HJAM FON THA WIGARDA ÀND) [005] FON HJARA WIGANDLIKA DÉDUM. AK WRA FÀRA SÉ.TOCHTA. AL THISSA TÀLLINGA AGATH DÉN TO WERTHANDE BY THÉRE HÉRD. VPPA HÉM ÀND HWÉR.ET WÉSA MÉI. SÁ BY BLÍDSKIP AS BÍ TARUM. MEN SKIL.ET STAND.FÀST [5] KVMA AN.ET BRYN ÀND AN.ET HIRTA. THÀN MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND TOGHATERA THÉRIN STRÁMA.

ADELAS RÉD IS VPFOLGATH.

[005/08] THIT SEND THA NÁMA THÉRA GRÉVET.MANNA VNDER HWAMMIS WALD THIT BOK EWROCHTEN IS.

[10] ÁPOL. ADELAS MAN. THRJA IS.ER SÉ.KÉNING WÉSEN. NW IS.ER GRÉVET.MAN OVIR ÁST.FLÍ.LÁND ÀND OVIRA LINDA.WRDA. THA BURGA LJVD.GÁRDA. LINDA.HÉM ÀND STÁVJA SEND VNDER SIN HOD.

THER SAX.MAN STORO. SYTJAS MAN. GRÉVET.MAN [15] OVIRA HÁGA FÉNNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA IS.ER TO HÉRTOGA. THÀT IS TO HÉR.MAN KÉREN. THA BURGA BVDA ÀND MANNA.GARDA.FORDA SEND VNDER SIN HOD.

ÁBÉLO. JALTJAS MAN. GRÉVET.MAN OVIR THA SÛDAR FLÍ.LANDA. FJVWERS IS.ER [20] HÉR.MAN WÉSEN. THA BURGA AKEN LJVD.BURCH ÀND KÁTS.BURCH SEND VNDER SIN HOD.

ENOCH. DÍWEK.HIS MAN. GRÉVET.MAN OVIR WEST.FLÍ.LÁND ÀND TEX.LÁND. NJVGUN MEL IS.ER TO SÉ.KÉNING KÉREN. THJU WÁRA.BURCH. MÉDÉAS.BLIK. FOR.ÁNA [25] ÀND ALD.FRYAS.BURCH SEND VNDER SIN HOD.

FOPPO. MAN FON DUN.RÔS. GRÉVET.MAN OVIR THA SJVGUN ÉLANDA. FIF MEL IS.ER SÉ.KÉNING WÉSEN. THJU BURCH WALHALLA.GÁRA IS VNDER SIN HOD.

[005/30] THIT STAND VPPA THA WÁGUM ET FRYAS.BURCH TO TEX.LÁND ESKRÉVEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVJA ÀND TO MÉDÉAS.BLIK.

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] WICHANDLIKA → WIGANDLIKA [2] HAGATH → AGATH [4] BLÍSKIP → BLÍDSKIP, MEM → MEN [5] AND → AN, AND.ÀT → AN.ET [8] SEN → SEND, NÁMEN → NÁMA [9] A.WROCHTEN → EWROCHTEN [10] KENING → KÉNING [15] WARA → WÁRA [16] HYR → HÉR [20] HYR → HÉR [31] A.SKRÍWEN → ESKRÉVEN, STÁVIA → STÁVJA

Punctuation changes

[7] THÉR.IN → THÉRIN, ADELA.S → ADELAS [10] ADELA.S → ADELAS [11] GRÉVETMAN → GRÉVET.MAN [12] OVIR.A → OVIRA [14] SYTJA.S → SYTJAS [15] OVIR.A → OVIRA [18] JALTJA.S → JALTJAS [19] FLÍLANDA → FLÍ.LANDA [20] A.KEN → AKEN [21] KÁT.S BURCH → KÁTS.BURCH, E.NOCH → ENOCH [22] GRÉVETMAN → GRÉVET.MAN [23] SÉKENING → SÉ.KÉNING [24] MÉDÉA.S BLIK → MÉDÉAS.BLIK [25] ALD FRYASBURCH → ALD.FRYAS.BURCH [26] GRÉVETMAN → GRÉVET.MAN [27] É.LANDA → ÉLANDA, SÉKENING → SÉ.KÉNING [30] FRYA.S BURCH → FRYAS.BURCH [32] MÉDÉA.S BLIK → MÉDÉAS.BLIK

general consistency of dots used as comma around names

Translations

[005]	Deutsch	English	Nederlands
[005/08]		English	Nederlands
[005/30]	Deutsch	English	Nederlands

Continue Reading

[004] ᐊ previous/next ᐅ [006]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 <div class="fryas">
-(MÀN MOT TÁLA HJAM FON THA WIGARDA ÀND) <span class="page">[005]</span> FON HJARA WIGANDLIKA DÉDUM. AK WRA FÀRA SÉ.TOCHTA. AL THISSA TÀLLINGA AGATH DÉN TO WERTHANDE BY THÉRE HÉRD. VPPA HÉM ÀND HWÉR.ET WÉSA MÉI. SÁ BY BLÍDSKIP AS BÍ TARUM. MEN SKIL.ET STAND.FÀST <span class="page">[5]</span> KVMA AND.ET BRYN ÀND AND.ET HIRTA. THÀN MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND TOGHATERA THÉR.IN STRÁMA.
+(MÀN MOT TÁLA HJAM FON THA WIGARDA ÀND) <span class="page">[005]</span> FON HJARA WIGANDLIKA DÉDUM. AK WRA FÀRA SÉ.TOCHTA. AL THISSA TÀLLINGA AGATH DÉN TO WERTHANDE BY THÉRE HÉRD. VPPA HÉM ÀND HWÉR.ET WÉSA MÉI. SÁ BY BLÍDSKIP AS BÍ TARUM. MEN SKIL.ET STAND.FÀST <span class="page">[5]</span> KVMA AN.ET BRYN ÀND AN.ET HIRTA. THÀN MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND TOGHATERA THÉRIN STRÁMA.
-ADELA.S RÉD IS VPFOLGATH.
+ADELAS RÉD IS VPFOLGATH.
 ----
-<span class="page">[005/08]</span> THIT SEND THA NÁMEN THÉRA GRÉVET.MANNA VNDER HWAMHIS WALD THIT BOK A.WROCHTEN IS.
+<span class="page">[005/08]</span> THIT SEND THA NÁMA THÉRA GRÉVET.MANNA VNDER HWAMMIS WALD THIT BOK EWROCHTEN IS.
-<span class="page">[10]</span> ÁPOL. ADELA.S MAN. THRJA IS.ER SÉ.KÉNING WÉSEN. NW IS.ER GRÉVET.MAN OVIR ÁST.FLÍ.LÁND ÀND OVIR.A LINDA.WRDA. THA BURGA LJVD.GÁRDA. LINDA.HÉM ÀND STÁVJA SEND VNDER SIN HOD.
+<span class="page">[10]</span> ÁPOL. ADELAS MAN. THRJA IS.ER SÉ.KÉNING WÉSEN. NW IS.ER GRÉVET.MAN OVIR ÁST.FLÍ.LÁND ÀND OVIRA LINDA.WRDA. THA BURGA LJVD.GÁRDA. LINDA.HÉM ÀND STÁVJA SEND VNDER SIN HOD.
-THER SAX.MAN. STORO SYTJA.S MAN. GRÉVET.MAN <span class="page">[15]</span> OVIR.A HÁGA FÉNNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA IS.ER TO HÉRTOGA. THÀT IS. TO HÉR.MAN KÉREN. THA BURGA BVDA ÀND MANNA.GARDA.FORDA SEND VNDER SIN HOD.
+THER SAX.MAN STORO. SYTJAS MAN. GRÉVET.MAN <span class="page">[15]</span> OVIRA HÁGA FÉNNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA IS.ER TO HÉRTOGA. THÀT IS TO HÉR.MAN KÉREN. THA BURGA BVDA ÀND MANNA.GARDA.FORDA SEND VNDER SIN HOD.
-ÁBÉLO JALTJA.S MAN. GRÉVET.MAN OVIR THA SÛDAR FLÍ.LANDA. FJVWERS IS.ER <span class="page">[20]</span> HÉR.MAN WÉSEN. THA BURGA A.KEN LJVD.BURCH ÀND KÁT.S.BURCH SEND VNDER SIN HOD.
+ÁBÉLO. JALTJAS MAN. GRÉVET.MAN OVIR THA SÛDAR FLÍ.LANDA. FJVWERS IS.ER <span class="page">[20]</span> HÉR.MAN WÉSEN. THA BURGA AKEN LJVD.BURCH ÀND KÁTS.BURCH SEND VNDER SIN HOD.
-ENOCH DÍWEK.HIS MAN GRÉVET.MAN OVIR WEST.FLÍ.LÁND. ÀND TEX.LÁND. NJVGUN MEL IS.ER TO SÉ.KÉNING KÉREN. THJU WÁRA.BURCH MÉDÉA.S.BLIK FOR.ÁNA <span class="page">[25]</span> ÀND ALD FRYA.S.BURCH SEND VNDER SIN HOD.
+ENOCH. DÍWEK.HIS MAN. GRÉVET.MAN OVIR WEST.FLÍ.LÁND ÀND TEX.LÁND. NJVGUN MEL IS.ER TO SÉ.KÉNING KÉREN. THJU WÁRA.BURCH. MÉDÉAS.BLIK. FOR.ÁNA <span class="page">[25]</span> ÀND ALD.FRYAS.BURCH SEND VNDER SIN HOD.
-FOPPO MAN FON DUN.RÔS GRÉVET.MAN OVIR THA SJVGUN É.LANDA. FIF MEL IS.ER SÉ.KÉNING WÉSEN. THJU BURCH WALHALLA.GÁRA IS VNDER SIN HOD.
+FOPPO. MAN FON DUN.RÔS. GRÉVET.MAN OVIR THA SJVGUN ÉLANDA. FIF MEL IS.ER SÉ.KÉNING WÉSEN. THJU BURCH WALHALLA.GÁRA IS VNDER SIN HOD.
 ----
-<span class="page">[005/30]</span> THIT STAND VPPA THA WÁGUM ET FRYA.S.BURCH TO TEX.LÁND ESKRÉVEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVJA ÀND TO MÉDÉA.S.BLIK.
+<span class="page">[005/30]</span> THIT STAND VPPA THA WÁGUM ET FRYAS.BURCH TO TEX.LÁND ESKRÉVEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVJA ÀND TO MÉDÉAS.BLIK.
 </div>
@@ Line 44: / Line 44: @@
 =={{title_spelling_edits}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WICHANDLIKA → WIGANDLIKA <span class="page">[2]</span> HAGATH → AGATH <span class="page">[4]</span> BLÍSKIP → BLÍDSKIP, MEM → MEN <span class="page">[5]</span> ÀT → ET <span class="page">[8]</span> SEN → SEND <span class="page">[9]</span> HWAMMIS → HWAMHIS <span class="page">[10]</span> KENING → KÉNING <span class="page">[15]</span> WARA → WÁRA <span class="page">[16]</span> HYR → HÉR <span class="page">[20]</span> HYR → HÉR <span class="page">[31]</span> A.SKRÍWEN → ESKRÉVEN, STÁVIA → STÁVJA</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WICHANDLIKA → WIGANDLIKA <span class="page">[2]</span> HAGATH → AGATH <span class="page">[4]</span> BLÍSKIP → BLÍDSKIP, MEM → MEN <span class="page">[5]</span> AND → AN, AND.ÀT → AN.ET <span class="page">[8]</span> SEN → SEND, NÁMEN → NÁMA <span class="page">[9]</span> A.WROCHTEN → EWROCHTEN <span class="page">[10]</span> KENING → KÉNING <span class="page">[15]</span> WARA → WÁRA <span class="page">[16]</span> HYR → HÉR <span class="page">[20]</span> HYR → HÉR <span class="page">[31]</span> A.SKRÍWEN → ESKRÉVEN, STÁVIA → STÁVJA</span>
 =={{title_punctuation_changes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> GRÉVETMAN → GRÉVET.MAN <span class="page">[19]</span> FLÍLANDA → FLÍ.LANDA <span class="page">[21]</span> KÁT.S BURCH → KÁT.S.BURCH, E.NOCH → ENOCH <span class="page">[22]</span> GRÉVETMAN → GRÉVET.MAN <span class="page">[23]</span> SÉKENING → SÉ.KÉNING <span class="page">[25]</span> FRYASBURCH → FRYA.S.BURCH <span class="page">[26]</span> GRÉVETMAN → GRÉVET.MAN <span class="page">[27]</span> SÉKENING → SÉ.KÉNING <span class="page">[30]</span> FRYA.S BURCH → FRYA.S.BURCH </span>
+<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> THÉR.IN → THÉRIN, ADELA.S → ADELAS <span class="page">[10]</span> ADELA.S → ADELAS <span class="page">[11]</span> GRÉVETMAN → GRÉVET.MAN <span class="page">[12]</span> OVIR.A → OVIRA <span class="page">[14]</span> SYTJA.S → SYTJAS <span class="page">[15]</span> OVIR.A → OVIRA <span class="page">[18]</span> JALTJA.S → JALTJAS <span class="page">[19]</span> FLÍLANDA → FLÍ.LANDA <span class="page">[20]</span> A.KEN → AKEN <span class="page">[21]</span> KÁT.S BURCH → KÁTS.BURCH, E.NOCH → ENOCH <span class="page">[22]</span> GRÉVETMAN → GRÉVET.MAN <span class="page">[23]</span> SÉKENING → SÉ.KÉNING <span class="page">[24]</span> MÉDÉA.S BLIK → MÉDÉAS.BLIK <span class="page">[25]</span> ALD FRYASBURCH → ALD.FRYAS.BURCH <span class="page">[26]</span> GRÉVETMAN → GRÉVET.MAN <span class="page">[27]</span> É.LANDA → ÉLANDA, SÉKENING → SÉ.KÉNING <span class="page">[30]</span> FRYA.S BURCH → FRYAS.BURCH <span class="page">[32]</span> MÉDÉA.S BLIK → MÉDÉAS.BLIK</span>
+general consistency of dots used as comma around names
 ==Translations==