001-002: Difference between revisions
superscript insertions |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
|THET BOK THÉRA Á | |THET BOK THÉRA Á-DEL-A-FOLSTAR. | ||
|- | |- | ||
| ||THRITTICH JÉR ÀFTERE DÉI THÀT THJU FOLK | | ||THRITTICH JÉR ÀFTERE DÉI THÀT THJU FOLK | ||
|- | |- | ||
| || | | ||-S MODER VMBROCHT WAS THRVCH THENE V- | ||
|- | |- | ||
| ||RESTE MÁGÍ STAND | | ||RESTE MÁGÍ STAND-ET-ER ÀRG VMTO. ALLE | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
|STÁTA THÉR | |STÁTA THÉR-ER LIDSA ANDA ÔRE SÍDE THÉRE | ||
|- | |- | ||
| ||WRSARA WÉRON FON VS OFKÉRTH ÀND VN | | ||WRSARA WÉRON FON VS OFKÉRTH ÀND VN | ||
|- | |- | ||
| ||DER | | ||DER-ET WELD THES MÁGÍ KÉMEN ÀND-ET ST- | ||
|- | |- | ||
| ||-AND TO FRÉSANE THÀT | | ||-AND TO FRÉSANE THÀT-ER WELDICH SKOLDE | ||
|- | |- | ||
| ||WERTHA VR | | ||WERTHA VR-ET ÉLLE LÁND. VMBE THÀT VNLUK | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">10 | |style="text-align:center;"|<span class="page">10 | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
| ||BILIDSEN HWÉR GÁDURATH WÉRON ÁLLERA- | | ||BILIDSEN HWÉR GÁDURATH WÉRON ÁLLERA- | ||
|- | |- | ||
| ||MÀNNALIK THÉR ANN | | ||MÀNNALIK THÉR ANN-EN GODE HROP STANDE | ||
|- | |- | ||
| ||BY THA FÁMNA. THA NÉI THÀT | | ||BY THA FÁMNA. THA NÉI THÀT-ER MAR VRHLÁPEN | ||
|- | |- | ||
| ||WÉRON AS THRJV ETMELDA WAS ALL GO-RÉD | | ||WÉRON AS THRJV ETMELDA WAS ALL GO-RÉD | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">15 | |style="text-align:center;"|<span class="page">15 | ||
|ANDA TÍS ÀND AL | |ANDA TÍS ÀND AL-ÉN SA BY HJARA KVMSTE. | ||
|- | |- | ||
| ||THA TO THA LESTA FRÉGE ÁDELA THÀT WIRD. ÀN- | | ||THA TO THA LESTA FRÉGE ÁDELA THÀT WIRD. ÀN- | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
| ||GVNGEN HÀW. ÉVIN AS IK EN WRENTLIKE | | ||GVNGEN HÀW. ÉVIN AS IK EN WRENTLIKE | ||
|- | |- | ||
| ||FOLK | | ||FOLK-S MODER WÉSEN WÉRE. IK HÀV AL- | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|AN FON ÀND WITHER FÁREN TO SJANDE | |AN FON ÀND WITHER FÁREN TO SJANDE | ||
|- | |- | ||
| ||HWÀT | | ||HWÀT-ER BÉRDE. THÉRTHRVCH SEND MY FÉLO | ||
|- | |- | ||
| ||SÉKA BÁR WRDEN THÉR ÔRA NAVT NÉTA. | | ||SÉKA BÁR WRDEN THÉR ÔRA NAVT NÉTA. | ||
|- | |- | ||
| ||J HÀW | | ||J HÀW-ETH JESTER SÉITH. THÀT VSA SIBBA | ||
|- | |- | ||
| ||AN THA ÔRA SÍD THÉRE WRSARA NJVT ÀND | | ||AN THA ÔRA SÍD THÉRE WRSARA NJVT ÀND | ||
| Line 103: | Line 103: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
|ON | |ON HJA DÉN. HJA HÀVON VSA FJAND NÉFOLGED | ||
|- | |- | ||
| ||HWAND ANSTÉD FON HJARA FENSENUM TO DÉJAN- | | ||HWAND ANSTÉD FON HJARA FENSENUM TO DÉJAN- | ||
|- | |- | ||
| ||DE JEFTHA FRY TO LÉTANE. HÀVON HJA FRYA | | ||DE JEFTHA FRY TO LÉTANE. HÀVON HJA FRYA-S RÉD | ||
|- | |- | ||
| ||MIN | | ||MIN-ACHT ÀND SE TO HJARA SLÁFONUM MAK- | ||
|- | |- | ||
| ||AD. THRVCHDAM HJA SOK DÉDON MACHT FRYA | | ||AD. THRVCHDAM HJA SOK DÉDON MACHT FRYA | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
|NAVT LONGER WÁKA OVIR HJAM. HJA HÀVON | |NAVT LONGER WÁKA OVIR HJAM. HJA HÀVON | ||
|- | |- | ||
| ||ÍNES ÔTHER | | ||ÍNES ÔTHER-IS FRYDOM BINIMEN ÀND THÀT IS | ||
|- | |- | ||
| ||ÉRSÉKE THÀT HJA HJARA AJN VRLÉREN HÀWE. | | ||ÉRSÉKE THÀT HJA HJARA AJN VRLÉREN HÀWE. | ||
|- | |- | ||
| ||THACH THÀT ELLA IS JO SELVA A | | ||THACH THÀT ELLA IS JO SELVA A-KEN. MEN IK WIL | ||
|- | |- | ||
| ||SEDSA TO JO. HO HJA NÉI-GRÁDUM SÁ LÉG VRSYLTH | | ||SEDSA TO JO. HO HJA NÉI-GRÁDUM SÁ LÉG VRSYLTH | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
|SKA FINNA SÁGUM. THRVCHDAM HJA THJVD ÀND | |SKA FINNA SÁGUM. THRVCHDAM HJA THJVD ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||ÀND NÉI WÉRON. SÁ SEND HJA VNT-FRYA | | ||ÀND NÉI WÉRON. SÁ SEND HJA VNT-FRYA-ST VN- | ||
|- | |- | ||
| ||THÔNKES THENE WALD HJARAR ALDRUM. AS THA BÀRN | | ||THÔNKES THENE WALD HJARAR ALDRUM. AS THA BÀRN | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|MOSTE. THÁ KRÉJON HJA ANN | |MOSTE. THÁ KRÉJON HJA ANN-ETH WÀRKA EN GRYNS | ||
|- | |- | ||
| ||ÀND WRDON HÀRDE HÁG | | ||ÀND WRDON HÀRDE HÁG-FÁRANDE. THA BÁSA ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||HJARA STORSTA SVNUM KRUPTON BY THA LOD- | | ||HJARA STORSTA SVNUM KRUPTON BY THA LOD- | ||
Revision as of 10:55, 31 December 2024
Manuscript pages and raw transcription
| [001] | 1. |
|---|---|
| 1 | THET BOK THÉRA Á-DEL-A-FOLSTAR. |
| THRITTICH JÉR ÀFTERE DÉI THÀT THJU FOLK | |
| -S MODER VMBROCHT WAS THRVCH THENE V- | |
| RESTE MÁGÍ STAND-ET-ER ÀRG VMTO. ALLE | |
| 5 | STÁTA THÉR-ER LIDSA ANDA ÔRE SÍDE THÉRE |
| WRSARA WÉRON FON VS OFKÉRTH ÀND VN | |
| DER-ET WELD THES MÁGÍ KÉMEN ÀND-ET ST- | |
| -AND TO FRÉSANE THÀT-ER WELDICH SKOLDE | |
| WERTHA VR-ET ÉLLE LÁND. VMBE THÀT VNLUK | |
| 10 | TO WÉRANE HÉDE MÀN ÉNE MÉNA ÁCHT |
| BILIDSEN HWÉR GÁDURATH WÉRON ÁLLERA- | |
| MÀNNALIK THÉR ANN-EN GODE HROP STANDE | |
| BY THA FÁMNA. THA NÉI THÀT-ER MAR VRHLÁPEN | |
| WÉRON AS THRJV ETMELDA WAS ALL GO-RÉD | |
| 15 | ANDA TÍS ÀND AL-ÉN SA BY HJARA KVMSTE. |
| THA TO THA LESTA FRÉGE ÁDELA THÀT WIRD. ÀN- | |
| DE KÉTH. J ALLE WÉT-ET THÀT IK THRJV JÉR BURCH- | |
| FÁM WÉSEN SÍ. ÁK WÉT J THÀT IK KÉREN SÍ | |
| TO MODER ÀND ÁK. THÀT IK NÉN MODER | |
| 20 | NÉSA NAVT NILDE THRVCHDAM IK ÁPOL |
| TO MIN ÉN'GÁ JÉRDE. THACH HWAT J NAVT | |
| NÉTE THÀT IS THÀT IK ALLE BÉRTNISA NÉI- | |
| GVNGEN HÀW. ÉVIN AS IK EN WRENTLIKE | |
| FOLK-S MODER WÉSEN WÉRE. IK HÀV AL- | |
| 25 | AN FON ÀND WITHER FÁREN TO SJANDE |
| HWÀT-ER BÉRDE. THÉRTHRVCH SEND MY FÉLO | |
| SÉKA BÁR WRDEN THÉR ÔRA NAVT NÉTA. | |
| J HÀW-ETH JESTER SÉITH. THÀT VSA SIBBA | |
| AN THA ÔRA SÍD THÉRE WRSARA NJVT ÀND | |
| 30 | LÀF WÉRE. THA IK MÉI SEDSA TO JV. THÀT- |
| ER MÁGÍ SE NÉN ÍNE GÁ OF WNNEN | |
| HETH THRVCH THÀT WELD SINRA WÉPNE- |
| [002] | 2. |
|---|---|
| 1 | MEN BLÁT THRVCH ÀRGLESTIGE RENKA ÀND JETA |
| MÁR THRVCH THÀT GÍRICH SA THÉRA HYRTOGÛM ÀND | |
| THÉRA ÉTHELINGA. FRYA HETH SÉIT. WI NE SKOLDON | |
| NÉN VNFRYA LJVD BY VS TOLÉTA. THÁ HWAT HÀV- | |
| 5 | ON HJA DÉN. HJA HÀVON VSA FJAND NÉFOLGED |
| HWAND ANSTÉD FON HJARA FENSENUM TO DÉJAN- | |
| DE JEFTHA FRY TO LÉTANE. HÀVON HJA FRYA-S RÉD | |
| MIN-ACHT ÀND SE TO HJARA SLÁFONUM MAK- | |
| AD. THRVCHDAM HJA SOK DÉDON MACHT FRYA | |
| 10 | NAVT LONGER WÁKA OVIR HJAM. HJA HÀVON |
| ÍNES ÔTHER-IS FRYDOM BINIMEN ÀND THÀT IS | |
| ÉRSÉKE THÀT HJA HJARA AJN VRLÉREN HÀWE. | |
| THACH THÀT ELLA IS JO SELVA A-KEN. MEN IK WIL | |
| SEDSA TO JO. HO HJA NÉI-GRÁDUM SÁ LÉG VRSYLTH | |
| 15 | SEND. THÉRA FINNUM HJARA WIVA KRÉJON BÀRN. |
| THISSA WAXTON VPPA MITH VSA FRYA BÀRN. ALTOMET | |
| TVILDON ÀND JOLDON HJA TOSAMNE VPPA HÉM | |
| JEFTHA HJA WÉRON MITH EKKORUM BY THÉRE HÉRD. | |
| THÉR HÉRDON HJA MITH LUSTUM NÉI THA VRDWÁL- | |
| 20 | SKA FINNA SÁGUM. THRVCHDAM HJA THJVD ÀND |
| ÀND NÉI WÉRON. SÁ SEND HJA VNT-FRYA-ST VN- | |
| THÔNKES THENE WALD HJARAR ALDRUM. AS THA BÀRN | |
| GRÁT WRDON ÀND SAGON THÀT THA FINNA RA- | |
| BÀRN NÉN * HANTÉRA MACHTE. ÀND BLÁT WÀRKA | |
| 25 | MOSTE. THÁ KRÉJON HJA ANN-ETH WÀRKA EN GRYNS |
| ÀND WRDON HÀRDE HÁG-FÁRANDE. THA BÁSA ÀND | |
| HJARA STORSTA SVNUM KRUPTON BY THA LOD- | |
| DARIGA FINNA MAN'GÉRTUM. ÀND HJARA AJNE | |
| TOGHATERA THRVCH THÀT WLE FÁRBILD FON-A | |
| 30 | WÉI BROCHT LÉTON HJARA SELVA BIGORDA THRVCH |
| THA SKÉNESTA FINNA KNÁPA HJARA WLUM ALDRUM | |
| TO SPOT. THÁ THENE MÁGÍ THÀT ANDA NÒS KRYG | |
| *WÉPNE |
Translations
| 1.01 — 1.15 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 1.16 — 5.08 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |