NL045.01 Joel: Difference between revisions

Revision as of 09:02, 17 September 2024

Ontwerp 2026 Ott

H. Waraburg: Joel en Schrift

45.01 [045] Het volgende is in de wanden van de Waraburg gekerfd:

Wralda — ‘t Anfang — ‘t Bijin

Hierboven staan afbeeldingen van het Joel, het eerste symbool van Wralda en ook van het Aanvang of Begin waaruit de tijd voortkwam. Dat is de kruier die eeuwig met het wiel moet rondgaan.

Daarop heeft Frya het Stand- of Staande schrift gebaseerd dat zij gebruikte voor haar Tex. Toen Festa eremoeder was heeft zij er het Run- of Lopende schrift van afgeleid. De witkoning, dat is zeekoning,^[1] Godfried de Oude heeft er afzonderlijke telnummers van gemaakt, voor zowel Stand- als Loopschrift. Daarom vieren wij jaarlijks het Joelfeest. We kunnen Wralda eeuwig dankbaar zijn dat hij zijn geest zo sterk in onze voorouders liet spreken.

In haar tijd heeft Finda ook een schrift uitgevonden, maar dat was zo opgeblazen en vol met versiering en krullen dat haar nakomelingen daarvan de betekenis snel zijn vergeten.^[2] Daarna hebben zij ons schrift geleerd, met name de Finnen, de Tyriërs en de Kreeklanders. Maar zij wisten niet goed dat het van het Joel gemaakt was en daarom altijd geschreven [046] moest worden met de zon mee.^[3]

Ze wilden ook dat hun schrift onleesbaar zou wezen voor ander volk, omdat ze altijd geheimen hebben. Zodoende zijn ze steeds meer van de wijs geraakt, dermate, dat kinderen amper de geschriften van hun ouders kunnen lezen, terwijl wij onze alleroudste geschriften even gemakkelijk kunnen lezen als teksten die gisteren zijn geschreven.

Hier is het Standschrift met daaronder het Loopschrift. Voorts de telnummers op beide wijzen.

Staand	A	Á	À	H	Ô	O	U
Lopend	a.	á.	à.	h.	ô.	o.	u.
Û	Ü	E	É	I	J	Y	Í
û.	ü.	e.	é.	i.	j.	y.	í.
B	P	T	TH	D	F	V	R
b.	p.	t.	th.	d.	f.	v.	r.
N	NG	M	L	G	K	S	C
n.	ng.	m.	l.	g.	k.	s.	c.
X
x

[047]

Staand	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Lopend	0.	1.	2.	3.	4.	5.	6.	7.	8.	9.

Noten

↑ Kan ook worden gelezen als ‘weet-/zie-koning’.
↑ ‘opgeblazen’ — lett. ‘hoogvarend’.
↑ Wij zouden zeggen: ‘met de klok mee’.

Navigeer

NL044.07 Weldoener ᐊ vorig/volgend ᐅ NL047.06 Goede Tijd

Aangepaste volgorde:

NL00b.01 Liko ᐊ vorig/volgend ᐅ NL157.32 Taal

In andere talen

DE045.01 Jul

EN045.01 Yule

ES045.01 Yule

NO045.01 Hjulet

Andere Nederlandse vertalingen

Hoofdstukken G, H en J: Ottema 1876 | Overwijn 1951

[1] Kan ook worden gelezen als ‘weet-/zie-koning’.

[2] ‘opgeblazen’ — lett. ‘hoogvarend’.

[3] Wij zouden zeggen: ‘met de klok mee’.

[1]

[2]

[3]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Hierboven staan afbeeldingen van het Joel, het eerste symbool van Wralda en ook van het Aanvang of Begin waaruit de tijd voortkwam. Dat is de kruier die eeuwig met het wiel moet rondgaan.
-Daarop heeft Frya het Stand- of Staande schrift gebaseerd dat zij gebruikte voor haar Tex. Toen Festa eremoeder was heeft zij er het Run- of Lopende schrift van afgeleid. De witkoning, dat is zeekoning,<ref>kan ook worden gelezen als ‘weet-/zie-koning’</ref> Godfried de Oude heeft er afzonderlijke telnummers van gemaakt, voor zowel Stand- als Loopschrift. Daarom vieren wij jaarlijks het Joelfeest. We kunnen Wralda eeuwig dankbaar zijn dat hij zijn geest zo sterk in onze voorouders liet spreken.
+Daarop heeft Frya het Stand- of Staande schrift gebaseerd dat zij gebruikte voor haar Tex. Toen Festa eremoeder was heeft zij er het Run- of Lopende schrift van afgeleid. De witkoning, dat is zeekoning,<ref>Kan ook worden gelezen als ‘weet-/zie-koning’.</ref> Godfried de Oude heeft er afzonderlijke telnummers van gemaakt, voor zowel Stand- als Loopschrift. Daarom vieren wij jaarlijks het Joelfeest. We kunnen Wralda eeuwig dankbaar zijn dat hij zijn geest zo sterk in onze voorouders liet spreken.
-In haar tijd heeft Finda ook een schrift uitgevonden, maar dat was zo opgeblazen en vol met versiering en krullen dat haar nakomelingen daarvan de betekenis snel zijn vergeten.<ref>‘opgeblazen’ — lett. ‘hoogvarend’.</ref> Daarna hebben zij ons schrift geleerd, met name de Finnen, de Tyriërs en de Kreeklanders. Maar zij wisten niet goed dat het van het Joel gemaakt was en daarom altijd geschreven '''[[046|[046]]]''' moest worden met de zon mee.<ref>wij zouden zeggen: ‘met de klok mee’</ref>
+In haar tijd heeft Finda ook een schrift uitgevonden, maar dat was zo opgeblazen en vol met versiering en krullen dat haar nakomelingen daarvan de betekenis snel zijn vergeten.<ref>‘opgeblazen’ — lett. ‘hoogvarend’.</ref> Daarna hebben zij ons schrift geleerd, met name de Finnen, de Tyriërs en de Kreeklanders. Maar zij wisten niet goed dat het van het Joel gemaakt was en daarom altijd geschreven '''[[046|[046]]]''' moest worden met de zon mee.<ref>Wij zouden zeggen: ‘met de klok mee’.</ref>
 Ze wilden ook dat hun schrift onleesbaar zou wezen voor ander volk, omdat ze altijd geheimen hebben. Zodoende zijn ze steeds meer van de wijs geraakt, dermate, dat kinderen amper de geschriften van hun ouders kunnen  lezen, terwijl wij onze alleroudste geschriften even gemakkelijk kunnen lezen als teksten die gisteren zijn geschreven.