00a-00b: Difference between revisions

Latest revision as of 09:12, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 00a-e / 00b-e

[00a]
1	OKKE MIN SVN.
	THISSA BOKA MOT-I MITH LIF ÀND
	SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU
	SKÉDNISSE FON VS ÉLE FOLK ÁK FON
5	VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀB IK
	THAM ÛT-ER FLOD HRED TOLIK MITH
	THI ÀND THINRA MODER. THA HJA
	WÉRON WET WRDEN. THÉRTHRVCH
	GVNGON HJA ÀFTERNÉI VRDÀRVA.
10	VMBE HJA NAVT TO VRLÍSA HÀB IK
	RA VP WVRLANDISK PAMPÍER VVR-
	SKRÉVEN. SAHWERSA THV SE ERVE.
	MOT THV SE ÁK WRSKRÍVA. THIN
	BÀRN ALSA TILTHJU HJA NIMMERTHE
15	WÉI NAVT NE KVMA.
	SKRÉWEN TO LJÛ-WERT. NÉI
	ÁT-LAND SVNKEN IS. THÀT THRJA
	-THÛSOND-FJVWER HVNDRED ÀND
	NJVGON ÀND FJVWERTIGOSTE JÉR.
20	THAT IS NÉI KERSTEN RÉKNONG
	THAT TVELF-HVNDRED-SEX ÀND FIFTI-
	-GOSTE JÉR. ~ HIDDE TOBINOMATH
	OER-A LINDA. ~ WÁK. ~

25

[00b]
1	LJAWA ERVNÔMA. VMB VSA LJAWA
	ÉTHLA-S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM
	-S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO.
	OCH LJAWE. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE-
5	KAPPE TACH NIMMERTHE OVER THISSA
	SKRIFTA NE WÉJA. HJA SPRÉKATH SWÉTA
	WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM
	AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE
	RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH
10	HJA MITH THA POPPA KENINGGAR. THISSA
	WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FJANDA
	SEND. THRVCHDA WI HJARA LJUDA TO SPRÉKE
	THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNE
	PLJCHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES
15	VRDILIGJA. HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH
	ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA
	SÉDUM. OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM
	ET HOVE WÉST. WIL WR-ALDA-T THJELDA
	ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE
20	MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGÁDUR
	VRDILIGJA. ~~.
	(empty line)
	SKRÉVEN TO LJUD-WERD, ACHT-HONDRED
	ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.
25	LIKO TONÔMATH OVIRA-LINDA. ~~

Translations

a.01 — a.23	DE	EN	ES	FY	NL	NO
b.01 — b.25	DE	EN	ES	FY	NL	NO

Navigate

forth ᐅ [001-002]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript pages and transcription==
+=={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[00a-e]] / [[00b-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL00a.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 18: / Line 19: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|OKKE MIN SVN.
+|style="text-align:center;"|OKKE MIN SVN.
 |-
-| ||THISSA BOKA MOT.I MITH LIF ÀND
+| ||THISSA BOKA MOT-I MITH LIF ÀND
 |-
 | ||SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU
@@ Line 29: / Line 30: @@
 |VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀB IK
 |-
-| ||THAM ÛT.ER FLOD HRED TOLIK MITH
+| ||THAM ÛT-ER FLOD HRED TOLIK MITH
 |-
 | ||THI ÀND THINRA MODER. THA HJA
@@ Line 83: / Line 84: @@
 | ||ÉTHLA-S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM
 |-
-| ||-S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD.IK TO JO.
+| ||-S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO.
 |-
 | ||OCH LJAWE. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE-
@@ Line 116: / Line 117: @@
 | ||SÉDUM. OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM
 |-
-| ||ET HOVE WÉST. WIL WR-ALDA.T THJELDA
+| ||ET HOVE WÉST. WIL WR-ALDA-T THJELDA
 |-
 | ||ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE
@@ Line 125: / Line 126: @@
 | ||VRDILIGJA. ~~.
 |-
-| || ( — )
+| || <span class="page"><small>(empty line)</small></span>
 |-
-| ||SKRÉVEN TO LJUD-WERD, ACHT-HONDRED
+| ||style="text-align:right;"|SKRÉVEN TO LJUD-WERD, ACHT-HONDRED
 |-
 | ||ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
-|LIKO TONÔMATH OVIRA.LINDA. ~~
+|style="text-align:right;"|LIKO TONÔMATH OVIRA-LINDA. ~~
 |}
 </div>
@@ Line 158: / Line 159: @@
 ==Navigate==
-'''forth ᐅ '''[[001-002|[001-002]]]'''
+forth ᐅ '''[[001-002|[001-002]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
+{{DEFAULTSORT:^Letters of Instruction^}}