Jump to content

039-040: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
=={{title raw transcription}}==
=={{title raw transcription}}==
Edited transcription: [[039-e]], [[040-e]]
<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL039.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="left">[[File:COL039.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
Line 15: Line 16:
<div class="left">
<div class="left">
{|
{|
!'''<span class="page">[039]</span>'''!!<u>39.</u>
!'''<span class="page">[039]</span>'''!!''<span class="page"><u>39.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
Line 22: Line 23:
| ||PRESTERA THAM BY HJRA ÀJN FOLK HÀT RIK
| ||PRESTERA THAM BY HJRA ÀJN FOLK HÀT RIK
|-
|-
| ||WITHER IN HÉDE. NILDON THÀT NI HEN'GJA
| ||WITHER IN HÉDE. NILDON THÀT NI HEnGJA
|-
|-
| ||ÀND KÉTHON VS BY RA FOLK AS VNFRÁNA
| ||ÀND KÉTHON VS BY RA FOLK AS VNFRÁNA
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|UT. <small><nowiki>~~~</nowiki>. 3. UT.A SKRIFTA MINNO.S. THA.K ALTHUS WÉI</small>
|UT. <small><nowiki>~~~</nowiki>. 3. UT-A SKRIFTA MINNO-S. THA-K ALTHUS WÉI</small>
|-
|-
| ||FAREN WAS MITH MINA LJVD FON ATHENJA KÉ
| ||FAREN WAS MITH MINA LJVD FON ATHENJA KÉ
|-
|-
| ||MON WI TO THA LESTA AN EN É.LAND THRVCH
| ||MON WI TO THA LESTA AN EN É-LAND THRVCH
|-
|-
| ||MIN LJVD KRÉTA HÉTON VMA WILDA KRÉTA
| ||MIN LJVD KRÉTA HÉTON VMA WILDA KRÉTA
Line 38: Line 39:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|HJA SAGON THÀT WI NÉN ORLOCH AN.T SKÉLD
|HJA SAGON THÀT WI NÉN ORLOCH AN-T SKÉLD
|-
|-
| ||FORON WRDON HJA MAK. ALSA.K ET LEST FAR
| ||FORON WRDON HJA MAK. ALSA-K ET LEST FAR
|-
|-
| ||EN BOTA MITH ÍSER ARK EN HAVESMODE AND
| ||EN BOTA MITH ÍSER ARK EN HAVESMODE AND
Line 51: Line 52:
|WI NÉN SLAVONA NÉDE. THA WÉRON HJA THÉR
|WI NÉN SLAVONA NÉDE. THA WÉRON HJA THÉR
|-
|-
| ||WR VRSTÀLATH. MEN THÁ THA.K RA NW TALTH
| ||WR VRSTÀLATH. MEN THÁ THA-K RA NW TALTH
|-
|-
| ||HÉDE THÀT WI ÉWA HÉDON É.LIK TO BIRJUCH
| ||HÉDE THÀT WI ÉWA HÉDON É-LIK TO BIRJUCH
|-
|-
| ||TANDE VR ALLA T<span class="sep">'</span>HA WILDET FOLK AK FON
| ||TANDE VR ALLA T<span class="sep">'</span>HA WILDET FOLK AK FON
Line 86: Line 87:
| ||MIN FOLK THAT IK HJARA HELP ANHROPEN HÉDE
| ||MIN FOLK THAT IK HJARA HELP ANHROPEN HÉDE
|-
|-
| ||VMBE STANDFÀST KÉNING TO WERTHANDE. ~
| ||VMBE STANDFÀST KÉNING TO WERTHANDE.~
|}
|}
</div>
</div>
<div class="right">
<div class="right">
{|
{|
!'''<span class="page">[040]</span>'''!!<u>40.</u>
!'''<span class="page">[040]</span>'''!!''<span class="page"><u>40.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA AS.ER ÉNIS
|ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA AS-ER ÉNIS
|-
|-
| ||EN SKIP FON.T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉR
| ||EN SKIP FON-T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉR
|-
|-
| ||MITH STOLKENS HINNEBRITH. <nowiki>~~~</nowiki>. THACH MIN
| ||MITH STOLKENS HINNEBRITH.<nowiki>~~~</nowiki>. THACH MIN
|-
|-
| ||ÀJN WITHERFARA TO LÉTANDE. SA WIL.K MITH
| ||ÀJN WITHERFARA TO LÉTANDE. SA WIL-K MITH
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
Line 114: Line 115:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|FENIN. ENDE WRA SKRIFTA MINNO.S.  
|FENIN. ENDE WRA SKRIFTA MINNO-S.  
|-
|-
| ||HIR VNDER SEND THRÉ WÉTA. THÉR ÀFTER SEND
| ||HIR VNDER SEND THRÉ WÉTA. THÉR ÀFTER SEND
|-
|-
| ||HISSA SETMA MAKAD. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||HISSA SETMA MAKAD.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||style="text-align:center;"|1.
| ||style="text-align:center;"|1.
Line 129: Line 130:
| ||HALDEN SÁ NÉT NÉN MAN HWAT ER SKIL
| ||HALDEN SÁ NÉT NÉN MAN HWAT ER SKIL
|-
|-
| ||DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE. ~.
| ||DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE.~.
|-
|-
| ||style="text-align:center;"|2.
| ||style="text-align:center;"|2.
Line 144: Line 145:
| ||<span class="page"><small>(line made black)</small></span>
| ||<span class="page"><small>(line made black)</small></span>
|-
|-
| ||ALREK WÉT THAT.I FRY AND VNFORLÉTH
| ||ALREK WÉT THAT-I FRY AND VNFORLÉTH
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
Line 151: Line 152:
| ||VMBE SÉKUR TO WÉSANDE SEND THESA
| ||VMBE SÉKUR TO WÉSANDE SEND THESA
|-
|-
| ||SETMA ÀND DOMAR MAKAD. <nowiki>~~~</nowiki>.
| ||SETMA ÀND DOMAR MAKAD.<nowiki>~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||THÀT FOLK FINDA.S HETH ÁK SETMA ÀND
| ||THÀT FOLK FINDA-S HETH ÁK SETMA ÀND
|-
|-
| ||DOMAR. MEN THISSA NE SEND NAVT NÉI
| ||DOMAR. MEN THISSA NE SEND NAVT NÉI
Line 205: Line 206:
==Navigate==
==Navigate==
'''[[037-038|[037-038]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[041-042|[041-042]]]'''
'''[[037-038|[037-038]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[041-042|[041-042]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
[[Category:Ms pages with raw transcription]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Latest revision as of 11:30, 7 March 2026

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 039-e, 040-e


[039] 39.
1 VMBE THÉR ÉNE TO FRÉJANDE. MEN THA
PRESTERA THAM BY HJRA ÀJN FOLK HÀT RIK
WITHER IN HÉDE. NILDON THÀT NI HEnGJA
ÀND KÉTHON VS BY RA FOLK AS VNFRÁNA
5 UT. ~~~. 3. UT-A SKRIFTA MINNO-S. THA-K ALTHUS WÉI
FAREN WAS MITH MINA LJVD FON ATHENJA KÉ
MON WI TO THA LESTA AN EN É-LAND THRVCH
MIN LJVD KRÉTA HÉTON VMA WILDA KRÉTA
THAM ET FOLK ANHÍV BY VSA KVMSTE. THA AS
10 HJA SAGON THÀT WI NÉN ORLOCH AN-T SKÉLD
FORON WRDON HJA MAK. ALSA-K ET LEST FAR
EN BOTA MITH ÍSER ARK EN HAVESMODE AND
EN STADA LAND WANDELDE. THACH THÁ WI
EN STUT SÉTEN HÉDE ÀND HJA SPÉRDON THAT
15 WI NÉN SLAVONA NÉDE. THA WÉRON HJA THÉR
WR VRSTÀLATH. MEN THÁ THA-K RA NW TALTH
HÉDE THÀT WI ÉWA HÉDON É-LIK TO BIRJUCH
TANDE VR ALLA T'HA WILDET FOLK AK FON
SOKKA HÁ. THACH SKÉRS HÉDON HJA THAM JEF
20 -TA THÀT ÉLLE LÁND KÉM ANDA TÍS. THA FORSTA
ÀND PRESTERA KÉMON BÁRJA THÀT WI HJARA
TJVTH OVERHÉRICH MAKAD HÉDE ÀND THÀT
FOLK KÉM TO VS VMBE HUL ÀND SKUL. THACH
THÁ THA FORSTA SAGON THÀT HJA HJARA RIK VR
25 LJASA SKOLDE THÁ JÉVON HJA THÀT FOLK FRYDOM
ÀND KÉMON TO MY VMBEN É-SEZA-BOK.
HACH HÀT FOLK NAS NÉN FRYDOM WENTH ÀND
THA HÉRA BILÉVON WELDA NÉI THAT IR GOD THOCH
TE. THÁ THI STORN WR WÉR. BIGOSTON HJA TWI
30 SPALT AMONG VS TO SÉJA. HJA SÉIDON TO
MIN FOLK THAT IK HJARA HELP ANHROPEN HÉDE
VMBE STANDFÀST KÉNING TO WERTHANDE.~
[040] 40.
1 ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA AS-ER ÉNIS
EN SKIP FON-T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉR
MITH STOLKENS HINNEBRITH.~~~. THACH MIN
ÀJN WITHERFARA TO LÉTANDE. SA WIL-K MITH
5 THESA SKÉDNESA ALLÉNA SÉZA. THAT WI NAVT
MÜGE HÉMA MITH ET FINDAS FOLK FON
WÉR THAT ET SY. HWAND THÀT HJA FVL SEND
MITH FALSKA RENKA. ÉWA TO FRÉSANE
AS HJARA SWÉTE WINA MITH DÉJANDE
10 FENIN. ENDE WRA SKRIFTA MINNO-S.
HIR VNDER SEND THRÉ WÉTA. THÉR ÀFTER SEND
HISSA SETMA MAKAD.~~~~~~~~~~.
1.
ALLERAMANNALIK WÉT THÀT I SIN BIHOF
15 MOT. MEN WÀRHT ÀMMAN SIN BIHOF VNT
HALDEN SÁ NÉT NÉN MAN HWAT ER SKIL
DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE.~.
2.
ALLE ELTE MINNISKA WERTHAT DRONGEN A
20 BÀRN TO TÉJANDE. WÀRTH THAT WÉRTH.
SA NÉT NIMMAN WATH ÀRGES THÉROF
KVME. ( s p a c e ) 3.
(line made black)
ALREK WÉT THAT-I FRY AND VNFORLÉTH
25 WIL LÉVA. AND THAT ORE THAT AK WILLE.
VMBE SÉKUR TO WÉSANDE SEND THESA
SETMA ÀND DOMAR MAKAD.~~~.
THÀT FOLK FINDA-S HETH ÁK SETMA ÀND
DOMAR. MEN THISSA NE SEND NAVT NÉI
30 THA RJUCHT. MEN ALLÉNA TO BATA THÉRA
PRESTERA ÀND FORSTA. THANA SEND
HJARA STÁTA IMMERTHE FVL TISPALT ÀND MORD.

Translations

33.22 — 39.05
DE
EN
ES
FS
NL
NO
39.05 — 40.10
DE
EN
ES
FS
NL
NO
40.11 — 40.25
DE
EN
ES
FS
NL
NO
40.26 — 42.09
DE
EN
ES
FS
NL
NO

Navigate

[037-038] ᐊ back/forth ᐅ [041-042]

Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=039-040&oldid=24152"