162-e: Difference between revisions
WITHER KÉRA → WITHERKÉRA |
No edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[161-162]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(HÍR TO TEXLÁND MOST MÀN) <span class="page">[162]</span> THUS SKOLA STIFTA. FON ALLE STÁTUM THÉR-ET MITHA ALDA SÉDUM HALDA MOST-ET JONGKFOLK HÍRHINNE SENDEN WERTHA. ÀFTERDAM MACHTON THÉRA THÉR UTLÉRED WÉRE <span class="page">[5]</span> THA ÔRA HELPA THÉR TO HONK VRBÉIDE. | |||
WILLATH THA ÔRA FOLKAR ÍSERE WÉRON FON THI SELLA ÀND THÉRVR MITH THI SPRÉKA ÀND THINGJA SÁ MOTON HJA TO GODIS TÁLE WITHERKÉRA. LÉRATH HJA GODIS TÁLE SÁ <span class="page">[10]</span> SKILUN THA WORDA FRY-SA ÀND RJUCHT-HÁ TO HJARA INKVMA. IN HJARA BRÉIN SKIL-ET THAN BIJINA TO GLIMMANDE ÀND TO GLORANDE TILTHJU ELLA TO-NE LOGHA WARTH. THISSA LOGHA SKIL ALLE <span class="page">[15]</span> BALDA FORSTA VRTÉRA ÀND ALLE SKINFRÁNA ÀND SMÛGRIGA PRESTERA. | |||
WILLATH THA ÔRA FOLKAR ÍSERE WÉRON FON THI SELLA ÀND THÉRVR MITH THI SPRÉKA ÀND THINGJA SÁ MOTON HJA TO GODIS TÁLE WITHERKÉRA. LÉRATH HJA GODIS TÁLE SÁ <span class="page">[10]</span> SKILUN THA WORDA | |||
THA HÉINDE AND FÉRHÉMANDE SENDABODON HÉDON NOCHT FONVR THÀT SKRIFT THACH THÉR NE KÉMON NÉNE SKOLA. | THA HÉINDE AND FÉRHÉMANDE SENDABODON HÉDON NOCHT FONVR THÀT SKRIFT THACH THÉR NE KÉMON NÉNE SKOLA. | ||
| Line 24: | Line 23: | ||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(162.19)</span> THÁ STIFTE <span class="page">[20]</span> ADEL SELVA SKOLA. ÀFTER HIM DÉDON THA ÔRA FORSTA LIK HY. | ||
JÉRLIKES GVNGON ADEL ÀND JFKJA THA SKOLA SKOJA. FANDON HJA THÀN AMONG THA INHÉMAR ÀND UT<span class="sep">'</span>HÉMAR SELIGA THÉR EKKORUM <span class="page">[25]</span> FRJUNDSKIP BÁRADON SA LÉTON BÉDA GRÁTE BLÍDSKIP BLIKA. HÉDON SVME SELIGA EKKORUM FRJUNDSKIP SWOREN, ALSA LÉTON HJA ALLERA-MANNALIK TO MÀNLIKÔRUM KVMA. MITH GRÁTE <span class="page">[30]</span> STÁT LÉTON HJA THÀN HJARA NÔMA IN EN BOK SKRIVA, THRVCH HJAM THÀT BOK THÉRA FRJUNDSKIP HÉTEN ÀFTERDAM (<span class="page">[163]</span> WÀRTH FÉRST HALDEN.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[4]</span> MOCHTON → MACHTON <span class="page">[6]</span> ÍSRE → ÍSERE <span class="page">[8]</span> THINGA → THINGJA <span class="page">[10]</span> FRÍ → FRY <span class="page">[13]</span> TILTHIU → TILTHJU <span class="page">[21]</span> | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[4]</span> MOCHTON → MACHTON <span class="page">[6]</span> ÍSRE → ÍSERE <span class="page">[8]</span> THINGA → THINGJA <span class="page">[10]</span> FRÍ → FRY <span class="page">[13]</span> TILTHIU → TILTHJU <span class="page">[21]</span> JÉRLIK-IS → JÉRLIKES <span class="page">[23]</span> ÉMONG → AMONG <span class="page">[26]</span> BLIDSKIP → BLÍDSKIP <span class="page">[28]</span> ALRA MANNALIK → ALLERA-MANNALIK <span class="page">[29]</span> MANLIKÔRUM → MÀNLIKÔRUM</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> JONGK-FOLK HÍR HINNE → JONGKFOLK HÍRHINNE, ÀFTER DAM → ÀFTERDAM <span class="page">[8]</span> GOD-IS → GODIS <span class="page">[9]</span> WITHER KÉRA → WITHERKÉRA, GOD-IS → GODIS <span class="page">[12]</span> SKILET → SKIL-ET <span class="page">[17]</span> SENDA-BODON → SENDABODON <span class="page">[20]</span> A-DEL → ADEL, SKOLA → SKOLA. <span class="page">[22]</span> A-DEL → ADEL</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''157.32''' | ||
|[[ | |[[DE157.32 Sprache|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN157.32 Gosa|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES157.32 Lenguaje|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL157.32 Taal|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO157.32 Språk|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|''' | |'''162.19''' | ||
|[[ | |[[DE162.19 Schulen|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN162.19 Schools|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES162.19 Escuelas|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL162.19 Scholen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO162.19 Skoler|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[161-e|[161]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[163-e|[163]]]''' | |||
'''[[161|[161]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[163|[163]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 10:58, 6 February 2026
Change font:
Manuscript
Edited transcription
(HÍR TO TEXLÁND MOST MÀN) [162] THUS SKOLA STIFTA. FON ALLE STÁTUM THÉR-ET MITHA ALDA SÉDUM HALDA MOST-ET JONGKFOLK HÍRHINNE SENDEN WERTHA. ÀFTERDAM MACHTON THÉRA THÉR UTLÉRED WÉRE [5] THA ÔRA HELPA THÉR TO HONK VRBÉIDE.
WILLATH THA ÔRA FOLKAR ÍSERE WÉRON FON THI SELLA ÀND THÉRVR MITH THI SPRÉKA ÀND THINGJA SÁ MOTON HJA TO GODIS TÁLE WITHERKÉRA. LÉRATH HJA GODIS TÁLE SÁ [10] SKILUN THA WORDA FRY-SA ÀND RJUCHT-HÁ TO HJARA INKVMA. IN HJARA BRÉIN SKIL-ET THAN BIJINA TO GLIMMANDE ÀND TO GLORANDE TILTHJU ELLA TO-NE LOGHA WARTH. THISSA LOGHA SKIL ALLE [15] BALDA FORSTA VRTÉRA ÀND ALLE SKINFRÁNA ÀND SMÛGRIGA PRESTERA.
THA HÉINDE AND FÉRHÉMANDE SENDABODON HÉDON NOCHT FONVR THÀT SKRIFT THACH THÉR NE KÉMON NÉNE SKOLA.
(162.19) THÁ STIFTE [20] ADEL SELVA SKOLA. ÀFTER HIM DÉDON THA ÔRA FORSTA LIK HY.
JÉRLIKES GVNGON ADEL ÀND JFKJA THA SKOLA SKOJA. FANDON HJA THÀN AMONG THA INHÉMAR ÀND UT'HÉMAR SELIGA THÉR EKKORUM [25] FRJUNDSKIP BÁRADON SA LÉTON BÉDA GRÁTE BLÍDSKIP BLIKA. HÉDON SVME SELIGA EKKORUM FRJUNDSKIP SWOREN, ALSA LÉTON HJA ALLERA-MANNALIK TO MÀNLIKÔRUM KVMA. MITH GRÁTE [30] STÁT LÉTON HJA THÀN HJARA NÔMA IN EN BOK SKRIVA, THRVCH HJAM THÀT BOK THÉRA FRJUNDSKIP HÉTEN ÀFTERDAM ([163] WÀRTH FÉRST HALDEN.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] WRDE → WERTHA [4] MOCHTON → MACHTON [6] ÍSRE → ÍSERE [8] THINGA → THINGJA [10] FRÍ → FRY [13] TILTHIU → TILTHJU [21] JÉRLIK-IS → JÉRLIKES [23] ÉMONG → AMONG [26] BLIDSKIP → BLÍDSKIP [28] ALRA MANNALIK → ALLERA-MANNALIK [29] MANLIKÔRUM → MÀNLIKÔRUM
Punctuation changes
[3] JONGK-FOLK HÍR HINNE → JONGKFOLK HÍRHINNE, ÀFTER DAM → ÀFTERDAM [8] GOD-IS → GODIS [9] WITHER KÉRA → WITHERKÉRA, GOD-IS → GODIS [12] SKILET → SKIL-ET [17] SENDA-BODON → SENDABODON [20] A-DEL → ADEL, SKOLA → SKOLA. [22] A-DEL → ADEL
Translations
| 157.32 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 162.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading