053-e: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(KÁT) <span class="page">[053]</span> JEFTA KÁTERINNE ALSA HÉTE THJU FÁM THÉR BURCHFÁM TO GODABURCH WAS. KÁT WAS STOLTE ÀND HÁCHFÁRANDE. THÉRVMBE NE LÉT HJU NÉN RÉD NI FOLLISTAR <span class="page">[5]</span> ANDA MODER NE FRÉJA. MEN THÁ THA BURCHHÉRA THAT FÁTA | (KÁT) <span class="page">[053]</span> JEFTA KÁTERINNE ALSA HÉTE THJU FÁM THÉR BURCHFÁM TO GODABURCH WAS. KÁT WAS STOLTE ÀND HÁCHFÁRANDE. THÉRVMBE NE LÉT HJU NÉN RÉD NI FOLLISTAR <span class="page">[5]</span> ANDA MODER NE FRÉJA. MEN THÁ THA BURCHHÉRA THAT FÁTA, THÁ SVNDON HJA SELVA BODON NÉI TEXLAND NÉI THÉRE MODER THÁ. MINNA ALSA WAS THÉRE MODERIS NÔME, LÉT ALLA THA STJURAR <span class="page">[10]</span> MÁNJA ÀND AL-ET ÔTHERA JONGKFOLK FON ÁST-FLÍLAND ÀND FON THA DÉNEMARKUM. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">(53.12)</span> UT THESSE TOCHTE IS THJU SKÉDNESE FON WODIN BERN | <span class="page">(53.12)</span> UT THESSE TOCHTE IS THJU SKÉDNESE FON WODIN BERN SA-R VPPA BURGUM WRITEN IS ÀND HIR ESKRÉVEN. | ||
<span class="page">[15]</span> ANDA ALDERGÁMVDE THÉR RESTE EN ALDE SÉKÉNING. STERIK WAS SIN NÔME AND THA HROP VR SINA DÉDA WAS GRÁT. THISSE ALDE ROB HÉDE THRÉ NÉVA. WODIN THENE ALDESTE HÉMDE TO LUMKAMÁKJA BY THÉRE <span class="page">[20]</span> ÉMVDA TO | <span class="page">[15]</span> ANDA ALDERGÁMVDE THÉR RESTE EN ALDE SÉKÉNING. STERIK WAS SIN NÔME AND THA HROP VR SINA DÉDA WAS GRÁT. THISSE ALDE ROB HÉDE THRÉ NÉVA. WODIN THENE ALDESTE HÉMDE TO LUMKAMÁKJA BY THÉRE <span class="page">[20]</span> ÉMVDA TO ÁST-FLÍLAND BY SIN ELDRUM T-HUS. ÉNES WAS-ER HÉRMAN WÉST. TÜNIS ÀND INKA WÉRON SÉKÀMPAR ÀND JUST NW BI HJARA FÀDERJA ANDA ALDERGÁMVDE T-HUS. | ||
AS THA JONGA KÀMPAR NW BI <span class="page">[25]</span> EKKORUM KÉMON KÉRON HJA WODIN TO HJARA HÉRMAN JEFTA KÉNING UT | AS THA JONGA KÀMPAR NW BI <span class="page">[25]</span> EKKORUM KÉMON KÉRON HJA WODIN TO HJARA HÉRMAN JEFTA KÉNING UT, ÀND THA SÉKÀMPAR KÉRON TÜNIS TO-RA SÉKÉNING ÀND INKA TO HJARA SKELTA-BI-THÉR-NACHT. THA STJURAR GVNGON <span class="page">[30]</span> THÁ NÉI THA DÉNAMARKA FÁRA. THÉR NAMON HJA WODIN MITH SIN WIGANDLIKA LANDWÉR IN. WIND WAS RUM | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> TEXLÁND → TEXLAND <span class="page">[9]</span> ÁLA → ALLA, STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[10]</span> ÁLET → | <span class="fryas"><span class="page">[7]</span> TEXLÁND → TEXLAND <span class="page">[9]</span> ÁLA → ALLA, STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[10]</span> ÁLET → AL-ET <span class="page">[11]</span> FLÍ-LÁND → FLÍLAND, DÉNNE → DÉNE <span class="page">[19]</span> LUMKA-MÁKIA → LUMKAMÁKJA <span class="page">[20]</span> É-MVDE → ÉMVDA <span class="page">[21]</span> ÛS → HUS <span class="page">[24]</span> US → HUS <span class="page">[30]</span> DÉNNE-MARKA → DÉNEMARKA <span class="page">[31]</span> NÁMON → NAMON</span> | ||
[16] [28] <span class="fryas"> | [16] [28] <span class="fryas">SÉ-KÀNING → SÉKÉNING</span>, [26] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> KÁTER-INNE → KÁTERINNE <span class="page">[2]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM, GODA-BURCH → GODABURCH <span class="page">[3]</span> HÁCH-FÁRANDE → HÁCHFÁRANDE. <span class="page">[6]</span> BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA <span class="page">[9]</span> MODER-IS → MODERIS <span class="page">[10]</span> JONGK-FOLK → JONGKFOLK <span class="page">[15]</span> ALDER-GÁ-MVDE → ALDERGÁMVDE <span class="page">[20]</span> FLÍ-LAND → FLÍLAND <span class="page">[23]</span> ALDER-GÁ-MVDE → ALDERGÁMVDE <span class="page">[26]</span> HÉR-MAN → HÉRMAN <span class="page">[27]</span> SÉ-KÀMPAR → SÉKÀMPAR <span class="page">[28]</span> SKELTA BI THÉR NACHT → SKELTA-BI-THÉR-NACHT <span class="page">[32]</span> LAND-WÉR → LANDWÉR</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 08:05, 12 April 2025
Manuscript
Edited transcription
(KÁT) [053] JEFTA KÁTERINNE ALSA HÉTE THJU FÁM THÉR BURCHFÁM TO GODABURCH WAS. KÁT WAS STOLTE ÀND HÁCHFÁRANDE. THÉRVMBE NE LÉT HJU NÉN RÉD NI FOLLISTAR [5] ANDA MODER NE FRÉJA. MEN THÁ THA BURCHHÉRA THAT FÁTA, THÁ SVNDON HJA SELVA BODON NÉI TEXLAND NÉI THÉRE MODER THÁ. MINNA ALSA WAS THÉRE MODERIS NÔME, LÉT ALLA THA STJURAR [10] MÁNJA ÀND AL-ET ÔTHERA JONGKFOLK FON ÁST-FLÍLAND ÀND FON THA DÉNEMARKUM.
(53.12) UT THESSE TOCHTE IS THJU SKÉDNESE FON WODIN BERN SA-R VPPA BURGUM WRITEN IS ÀND HIR ESKRÉVEN.
[15] ANDA ALDERGÁMVDE THÉR RESTE EN ALDE SÉKÉNING. STERIK WAS SIN NÔME AND THA HROP VR SINA DÉDA WAS GRÁT. THISSE ALDE ROB HÉDE THRÉ NÉVA. WODIN THENE ALDESTE HÉMDE TO LUMKAMÁKJA BY THÉRE [20] ÉMVDA TO ÁST-FLÍLAND BY SIN ELDRUM T-HUS. ÉNES WAS-ER HÉRMAN WÉST. TÜNIS ÀND INKA WÉRON SÉKÀMPAR ÀND JUST NW BI HJARA FÀDERJA ANDA ALDERGÁMVDE T-HUS.
AS THA JONGA KÀMPAR NW BI [25] EKKORUM KÉMON KÉRON HJA WODIN TO HJARA HÉRMAN JEFTA KÉNING UT, ÀND THA SÉKÀMPAR KÉRON TÜNIS TO-RA SÉKÉNING ÀND INKA TO HJARA SKELTA-BI-THÉR-NACHT. THA STJURAR GVNGON [30] THÁ NÉI THA DÉNAMARKA FÁRA. THÉR NAMON HJA WODIN MITH SIN WIGANDLIKA LANDWÉR IN. WIND WAS RUM
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[7] TEXLÁND → TEXLAND [9] ÁLA → ALLA, STJÛRAR → STJURAR [10] ÁLET → AL-ET [11] FLÍ-LÁND → FLÍLAND, DÉNNE → DÉNE [19] LUMKA-MÁKIA → LUMKAMÁKJA [20] É-MVDE → ÉMVDA [21] ÛS → HUS [24] US → HUS [30] DÉNNE-MARKA → DÉNEMARKA [31] NÁMON → NAMON
[16] [28] SÉ-KÀNING → SÉKÉNING, [26] KÀNING → KÉNING
Punctuation changes
[1] KÁTER-INNE → KÁTERINNE [2] BURCH-FÁM → BURCHFÁM, GODA-BURCH → GODABURCH [3] HÁCH-FÁRANDE → HÁCHFÁRANDE. [6] BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA [9] MODER-IS → MODERIS [10] JONGK-FOLK → JONGKFOLK [15] ALDER-GÁ-MVDE → ALDERGÁMVDE [20] FLÍ-LAND → FLÍLAND [23] ALDER-GÁ-MVDE → ALDERGÁMVDE [26] HÉR-MAN → HÉRMAN [27] SÉ-KÀMPAR → SÉKÀMPAR [28] SKELTA BI THÉR NACHT → SKELTA-BI-THÉR-NACHT [32] LAND-WÉR → LANDWÉR
Translations
| 50.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 53.12 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading