003-004: Difference between revisions

    From Oera Linda Wiki
    mNo edit summary
     
    (4 intermediate revisions by the same user not shown)
    Line 1: Line 1:
    =={{title raw transcription}}==
    =={{title raw transcription}}==
    Edited transcription: [[003-e]], [[004-e]]
    <div class="manuscr_compar">
    <div class="manuscr_compar">
    <div class="left">[[File:COL003.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
    <div class="left">[[File:COL003.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
    Line 15: Line 16:
    <div class="left">
    <div class="left">
    {|
    {|
    !'''<span class="page">[003]</span>'''!!3.
    !'''<span class="page">[003]</span>'''!!''<span class="page"><u>3.
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">1
    |style="text-align:center;"|<span class="page">1
    |THÁ NAM.ER THA SKÉNSTA SYNAR FINNA ÀND MAG-
    |THÁ NAM-ER THA SKÉNSTA SYNAR FINNA ÀND MAG-
    |-
    |-
    | ||ÍARA. VRLÒVANDE.RA KY MITH GOLDEN HORNA SA
    | ||ÍARA. VRLÒVANDE-RA KY MITH GOLDEN HORNA SA
    |-
    |-
    | ||HJA.RA THRVCH VS FOLK FATA DÉDON. ÀFTERDAM.
    | ||HJA-RA THRVCH VS FOLK FATA DÉDON. ÀFTERDAM.
    |-
    |-
    | ||SINA LÉR VTBRÉDA. MEN SIN LJVDA DÉDON
    | ||SINA LÉR VTBRÉDA. MEN SIN LJVDA DÉDON
    Line 33: Line 34:
    | ||BROCHT WÉRON AN SINA WLE LÉR. THÀN WRDON
    | ||BROCHT WÉRON AN SINA WLE LÉR. THÀN WRDON
    |-
    |-
    | ||HJA TOBEK SENDON. THÁ THA SKIN.SLÁVONA VSA
    | ||HJA TOBEK SENDON. THÁ THA SKIN-SLÁVONA VSA
    |-
    |-
    | ||TÁL MÀCHTICH WÉRON THÁ KLIVADON HJA THA HÉRTOG-
    | ||TÁL MÀCHTICH WÉRON THÁ KLIVADON HJA THA HÉRTOG-
    Line 42: Line 43:
    | ||THENE MÁGÍ HÉROCH WERTHA SA KVNDON HJARA SVN-
    | ||THENE MÁGÍ HÉROCH WERTHA SA KVNDON HJARA SVN-
    |-
    |-
    | ||UM VPFOLGJA THAM ÒNI THRVCH.ETH FOLK KÉREN TO WR-
    | ||UM VPFOLGJA THAM ÒNI THRVCH-ETH FOLK KÉREN TO WR--
    |-
    |-
    | ||DANE. THÉRA THÉR VMBE GODA DÉDUM EN FAR.DÉL
    | ||DANE. THÉRA THÉR VMBE GODA DÉDUM EN FAR-DÉL
    |-
    |-
    | ||TO RA HUS KRYEN HÉDE VRLÒVADON HJA FON SIN-
    | ||TO RA HUS KRYEN HÉDE VRLÒVADON HJA FON SIN-
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">15
    |style="text-align:center;"|<span class="page">15
    |ANT WÉGUM JETA.N ÀFTER-DÉL BY. HOKA THAM EN
    |ANT WÉGUM JETA-N ÀFTER-DÉL BY. HOKA THAM EN
    |-
    |-
    | ||FAR ÀND ÀFTER-DÉL KRYEN HÉDE SÉIDON HJA EN
    | ||FAR ÀND ÀFTER-DÉL KRYEN HÉDE SÉIDON HJA EN
    Line 55: Line 56:
    | ||ROND-DÉL TO ÀND THAM EN ROND-DÉL HÉDE EN
    | ||ROND-DÉL TO ÀND THAM EN ROND-DÉL HÉDE EN
    |-
    |-
    | ||ÉLLE STÁT. WÉRON THA ÉTHLA TO HÀRDE FRYA.S THA
    | ||ÉLLE STÁT. WÉRON THA ÉTHLA TO HÀRDE FRYA-S THA
    |-
    |-
    | ||WENDON HJA THA STÉWEN ÀND HILDON VPPAR
    | ||WENDON HJA THA STÉWEN ÀND HILDON VPPAR
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">20
    |style="text-align:center;"|<span class="page">20
    |VRBASTERA SVNUM AN. JESTERDÉI WÉRON.ER
    |VRBASTERA SVNUM AN. JESTERDÉI WÉRON-ER
    |-
    |-
    | ||MONG JO THAM ALLET FOLK TO HÁPE WOPA WILDE
    | ||MONG JO THAM ALLET FOLK TO HÁPE WOPA WILDE
    Line 73: Line 74:
    |THÉR WAS HÍR WÉSEN EN HÀRDE LVNG-SÍAK-
    |THÉR WAS HÍR WÉSEN EN HÀRDE LVNG-SÍAK-
    |-
    |-
    | ||TE AMONG.ETH FJA ÀND THÀT.ER THÉR JETA ÀRG
    | ||TE AMONG-ETH FJA ÀND THÀT-ER THÉR JETA ÀRG
    |-
    |-
    | ||WDE. SKOLDE J.ETH THÀN WEL WÁGJA VMBE
    | ||WDE. SKOLDE J-ETH THÀN WEL WÁGJA VMBE
    |-
    |-
    | ||JVW HÉLENA FJA TO FARANDE AMONG HJARA
    | ||JVW HÉLENA FJA TO FARANDE AMONG HJARA
    Line 84: Line 85:
    |MANNELIK NW BIÁMA ÀND BIJECHTA MOT
    |MANNELIK NW BIÁMA ÀND BIJECHTA MOT
    |-
    |-
    | ||THÀT.ETH THÉR MITHA STAPEL ÀRG OFKVMA
    | ||THÀT-ETH THÉR MITHA STAPEL ÀRG OFKVMA
    |-
    |-
    | ||SKOLDE HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST-
    | ||SKOLDE HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST-
    Line 91: Line 92:
    <div class="right">
    <div class="right">
    {|
    {|
    !'''<span class="page">[004]</span>'''!!4.
    !'''<span class="page">[004]</span>'''!!''<span class="page"><u>4.
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">1
    |style="text-align:center;"|<span class="page">1
    |WÉSA VMBE SINA BÀRN TO WAGANDE AMONG EN
    |WÉSA VMBE SINA BÀRN TO WAGANDE AMONG EN
    |-
    |-
    | ||FOLK THÀT ÉLLE.ÀND.AL VRDÉREN IS. MACHT IK JO RÉD
    | ||FOLK THÀT ÉLLE-ÀND-AL VRDÉREN IS. MACHT IK JO RÉD
    |-
    |-
    | ||JÉVA IK SKOLDE SEDSA TO JO. J MOSTE BIFARA ALLE
    | ||JÉVA IK SKOLDE SEDSA TO JO. J MOSTE BIFARA ALLE
    |-
    |-
    | ||DINGUM JO EN NÉIE FOLK.S.MODER KÍASA. IK WÉT
    | ||DINGUM JO EN NÉIE FOLK-S-MODER KÍASA. IK WÉT
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">5
    |style="text-align:center;"|<span class="page">5
    |WEL THÀT J THÉRMITHA ANDA BRVD SITTE VT HAWEDE
    |WEL THÀT J THÉRMITHA ANDA BRVD SITTE VT HAWEDE
    |-
    |-
    | ||THÀT.ER FON THA THREDTINE BURCHFÁMNA THAN WI
    | ||THÀT-ER FON THA THREDTINE BURCHFÁMNA THAN WI
    |-
    |-
    | ||JETA OWER HÀVE WEL ACHTE SEND THÉR NÉI THÉRE
    | ||JETA OWER HÀVE WEL ACHTE SEND THÉR NÉI THÉRE
    |-
    |-
    | ||ÉRA DINGE. MEN THÀT SKOLD.IK NAVT NE MELDA. TÜN-
    | ||ÉRA DINGE. MEN THÀT SKOLD-IK NAVT NE MELDA. TÜN-
    |-
    |-
    | ||TJA THÉR FÁM IS ET.ER BURCH MÉDÉASBLIK HET.ER
    | ||TJA THÉR FÁM IS ET-ER BURCH MÉDÉA-S-BLIK HET-ER
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">10
    |style="text-align:center;"|<span class="page">10
    Line 120: Line 121:
    | ||VSA PLYGA STÀLTH AS ALL ÔTHERA ETSÁMA. FORTH
    | ||VSA PLYGA STÀLTH AS ALL ÔTHERA ETSÁMA. FORTH
    |-
    |-
    | ||SKOLD.IK RÉDA J MOSTE NÉI THA BURGUM GA. ÀND
    | ||SKOLD-IK RÉDA J MOSTE NÉI THA BURGUM GA. ÀND
    |-
    |-
    | ||ÀND THÉR VPSKRÍWA ALLE ÉWA. FRYAS TEX. BIJVN-
    | ||ÀND THÉR VPSKRÍWA ALLE ÉWA. FRYAS TEX. BIJVN-
    |-
    |-
    |style="text-align:center;"|<span class="page">15
    |style="text-align:center;"|<span class="page">15
    |KA ALLE SKÍDNISA. JÁ ELLA THÀT.ER TO FINDA SÍ.
    |KA ALLE SKÍDNISA. JÁ ELLA THÀT-ER TO FINDA SÍ.
    |-
    |-
    | ||VPPA WÁGUM. TILTHJU ELLA NAVT VRLÉREN NI GA
    | ||VPPA WÁGUM. TILTHJU ELLA NAVT VRLÉREN NI GA
    Line 138: Line 139:
    |BODON. ÍN ÀND TWINTICH FÁMNA ÀND SJUGUN
    |BODON. ÍN ÀND TWINTICH FÁMNA ÀND SJUGUN
    |-
    |-
    | ||LÉR-FÁMKIS. MACHT.IK THÉR HWAT TO DVANDE. THÁ
    | ||LÉR-FÁMKIS. MACHT-IK THÉR HWAT TO DVANDE. THÁ
    |-
    |-
    | ||SKOL.IK SKRÍWA. ÀND ALSA FÉLO ÉRSÉMA TOGHA-
    | ||SKOL-IK SKRÍWA. ÀND ALSA FÉLO ÉRSÉMA TOGHA-
    |-
    |-
    | ||TERA VMBE TO LÉRANE. SA THÉR VPPA BURGUM WÉSA
    | ||TERA VMBE TO LÉRANE. SA THÉR VPPA BURGUM WÉSA
    Line 181: Line 182:
    ==Navigate==
    ==Navigate==
    '''[[001-002|[001-002]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[005-006|[005-006]]]'''
    '''[[001-002|[001-002]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[005-006|[005-006]]]'''
    [[Category:Ms pages with raw transliteration]]
    [[Category:Ms pages with raw transcription]]
    {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
    {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

    Latest revision as of 09:31, 29 March 2025

    Manuscript pages and raw transcription

    Edited transcription: 003-e, 004-e

    COL003.jpg
    COL004.jpg


    [003] 3.
    1 THÁ NAM-ER THA SKÉNSTA SYNAR FINNA ÀND MAG-
    ÍARA. VRLÒVANDE-RA KY MITH GOLDEN HORNA SA
    HJA-RA THRVCH VS FOLK FATA DÉDON. ÀFTERDAM.
    SINA LÉR VTBRÉDA. MEN SIN LJVDA DÉDON
    5 MAR. BERN WRDON TO SOK MAKAD. NÉI VPSA
    LANDUM WÉIBROCHT. ÀND SÁHWERSA HJA VP-
    BROCHT WÉRON AN SINA WLE LÉR. THÀN WRDON
    HJA TOBEK SENDON. THÁ THA SKIN-SLÁVONA VSA
    TÁL MÀCHTICH WÉRON THÁ KLIVADON HJA THA HÉRTOG-
    10 A ÀND ÉTHELINGA AN BORD ÀND KÉTHON HJA MOSTON
    THENE MÁGÍ HÉROCH WERTHA SA KVNDON HJARA SVN-
    UM VPFOLGJA THAM ÒNI THRVCH-ETH FOLK KÉREN TO WR--
    DANE. THÉRA THÉR VMBE GODA DÉDUM EN FAR-DÉL
    TO RA HUS KRYEN HÉDE VRLÒVADON HJA FON SIN-
    15 ANT WÉGUM JETA-N ÀFTER-DÉL BY. HOKA THAM EN
    FAR ÀND ÀFTER-DÉL KRYEN HÉDE SÉIDON HJA EN
    ROND-DÉL TO ÀND THAM EN ROND-DÉL HÉDE EN
    ÉLLE STÁT. WÉRON THA ÉTHLA TO HÀRDE FRYA-S THA
    WENDON HJA THA STÉWEN ÀND HILDON VPPAR
    20 VRBASTERA SVNUM AN. JESTERDÉI WÉRON-ER
    MONG JO THAM ALLET FOLK TO HÁPE WOPA WILDE
    VMB THA ÁSTLIKA STÁTA WITHER TO HJARA PLYGA
    TO TVANGANDE. THACH NÉI MIN ÍNFALDE MÍNING
    SKOLDE THÀT FALIKANT UTKVMA. THÀNK ÍNES.
    25 THÉR WAS HÍR WÉSEN EN HÀRDE LVNG-SÍAK-
    TE AMONG-ETH FJA ÀND THÀT-ER THÉR JETA ÀRG
    WDE. SKOLDE J-ETH THÀN WEL WÁGJA VMBE
    JVW HÉLENA FJA TO FARANDE AMONG HJARA
    SÍAKA FJA. ÀMMER NÀ. SÁHWERSA ALLRA-
    30 MANNELIK NW BIÁMA ÀND BIJECHTA MOT
    THÀT-ETH THÉR MITHA STAPEL ÀRG OFKVMA
    SKOLDE HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST-
    [004] 4.
    1 WÉSA VMBE SINA BÀRN TO WAGANDE AMONG EN
    FOLK THÀT ÉLLE-ÀND-AL VRDÉREN IS. MACHT IK JO RÉD
    JÉVA IK SKOLDE SEDSA TO JO. J MOSTE BIFARA ALLE
    DINGUM JO EN NÉIE FOLK-S-MODER KÍASA. IK WÉT
    5 WEL THÀT J THÉRMITHA ANDA BRVD SITTE VT HAWEDE
    THÀT-ER FON THA THREDTINE BURCHFÁMNA THAN WI
    JETA OWER HÀVE WEL ACHTE SEND THÉR NÉI THÉRE
    ÉRA DINGE. MEN THÀT SKOLD-IK NAVT NE MELDA. TÜN-
    TJA THÉR FÁM IS ET-ER BURCH MÉDÉA-S-BLIK HET-ER
    10 NÀMMER NÉI TÁLTH. THACH IS HJU FOL WITSKIP
    ÀND KLÁR-SÍAN. ÀND WEL SA HÀRDE VPPIR FOLK ÀND
    VSA PLYGA STÀLTH AS ALL ÔTHERA ETSÁMA. FORTH
    SKOLD-IK RÉDA J MOSTE NÉI THA BURGUM GA. ÀND
    ÀND THÉR VPSKRÍWA ALLE ÉWA. FRYAS TEX. BIJVN-
    15 KA ALLE SKÍDNISA. JÁ ELLA THÀT-ER TO FINDA SÍ.
    VPPA WÁGUM. TILTHJU ELLA NAVT VRLÉREN NI GA
    ÀND MITHA BURGUM ALSA VRDÉN NAVT NE WERTH.
    THÉR STÀT ASKRIVEM. THJU MODER ÀND JAHWELIK
    BURCHFÁM SKIL HÀVA BUTA HELPAR ÀND SÀNDA-
    20 BODON. ÍN ÀND TWINTICH FÁMNA ÀND SJUGUN
    LÉR-FÁMKIS. MACHT-IK THÉR HWAT TO DVANDE. THÁ
    SKOL-IK SKRÍWA. ÀND ALSA FÉLO ÉRSÉMA TOGHA-
    TERA VMBE TO LÉRANE. SA THÉR VPPA BURGUM WÉSA
    MÜGE. HWAND IK SEZ AN TROWE ÀND TID SKIL-
    25 ETH JECHTA. SAWERSA J ÀFTA FRYASBÀRN WILLE
    NÀMMER TO WINNADE HOR HRVCH LESA NER THR-
    VCH WÉPNE SA HAGATH J TO NVDANDE HAT JVWE TO-
    GHATERA ÀFTA FRYA WIVA WRDE. BÀRN MOT MÀN
    LÉRA. HO GRAT VS LÁND ÉR WÉSEN SÍ. HOKKE
    30 GRATE MÀNNISKA VSA ÉTHLA WÉRON. HO GRAT
    WI JETA SEND SA WI VS DÀL LEDSATH BY ORA.
    MÀN MOT TÁLA HJAM FON THA WICHARDA ÀND

    Translations

    1.16 — 5.08
    DE
    EN
    ES
    FS
    NL
    NO

    Navigate

    [001-002] ᐊ back/forth ᐅ [005-006]

    Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=003-004&oldid=21399"