NL00b.01 Liko: Difference between revisions

Revision as of 18:13, 6 February 2025

Ontwerp 2025 Ott

Voorschriften

B. Liko Ovira-Linda

b.1 [00b] Lieve erfgenamen,

Omwille van onze geliefde voorouders en onze kostbare vrijheid gebied ik jullie duizend maal, mijn dierbaren: Laat deze schriften nooit onder de ogen van een papekap komen.

Zij spreken zoete woorden, maar tornen ongemerkt aan alles wat ons Frijas betreft. Om rijkelijk beloond te worden heulen ze met de marionettenkoningen.^[1] Die weten dat wij hun grootste vijand zijn, omdat wij hun volk durven aan te spreken over vrijheid, recht en vorstenplicht. Daarom laten zij alles verdelgen wat van onze voorouders komt en wat is overgebleven van onze oude zeden.

Och lieve! Ik heb hun hof bezocht. Als Wralda het toelaat en wij ons niet sterk maken zullen ze ons uitroeien.

Geschreven te Ljudwerd in het jaar achthonderd en drie naar Kerstenbegrip.

Liko, toegenaamd Ovira-Linda

Noten

↑ ‘marionettenkoningen’ (POPPAKÉNINGGAR) — als vertaling is ‘marionetten-’ verkozen boven ‘poppen-’, om de bedoeling duidelijker te maken: dat ze handelen onder invloed en afhankelijk van een macht boven hen. De afkeer hiervan kan geleid hebben tot een betekenisverschuiving van ‘pop’ naar ‘poep’. Zie ook 189.01 en ‘marionettenvorsten’ (POPPAFORSTA) in 151.31 en 189.01.

Navigeer

NL00a.01 Hidde ᐊ vorig/volgend ᐅ NL001.01 Gouwraad

Aangepaste volgorde:

NL00a.01 Hidde ᐊ vorig/volgend ᐅ NL045.01 Joel

In andere talen

DE00b.01 Liko

EN00b.01 Liko

ES00b.01 Liko

FS00b.01 LIKO

FY00b.01 Liko

NO00b.01 Liko

Andere Nederlandse vertalingen

Hoofdstukken A en B: Ottema 1876 | Overwijn 1951

[1] ‘marionettenkoningen’ (POPPAKÉNINGGAR) — als vertaling is ‘marionetten-’ verkozen boven ‘poppen-’, om de bedoeling duidelijker te maken: dat ze handelen onder invloed en afhankelijk van een macht boven hen. De afkeer hiervan kan geleid hebben tot een betekenisverschuiving van ‘pop’ naar ‘poep’. Zie ook 189.01 en ‘marionettenvorsten’ (POPPAFORSTA) in 151.31 en 189.01.

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{Versie_Ott}}==
-'''B. Liko Ovira Linda, 803 CE'''
+'''<big>Voorschriften</big>'''
-'''[[Fs_00b|[00b]]]''' Lieve erfgenamen,
+'''B. Liko Ovira-Linda'''
-Omwille van onze lieve voorouders, en omwille van onze lieve vrijheid, duizend maal gebied ik je —
+'''[[00b|b.1 [00b]]]''' Lieve erfgenamen,
-och lieve: laat de ogen van een priesterhoed toch nimmer over deze schriften weiden. Zij spreken zoete woorden, maar ze tornen ongemerkt aan alles wat ons Fryas betreft. Om rijke inkomsten te winnen heulen ze met de marionettenkoningen. Deze weten dat wij hun grootste vijanden zijn, doordat wij haarlui durven aan te spreken over vrijheid, recht en vorstenplicht. Daarom laten zij alles verdelgen wat van onze voorouders komt en wat er nog rest van onze oude zeden.
-Och lieve! Ik ben bij ze aan het hof geweest. Wil Wralda het dulden en willen wij ons niet sterk maken, ze zullen ons altegader verdelgen.
+Omwille van onze geliefde voorouders en onze kostbare vrijheid gebied ik jullie duizend maal, mijn dierbaren: Laat deze schriften nooit onder de ogen van een ''papekap'' komen.
-Geschreven te Ljudwerd, achthonderd en drie jaar, naar Kersten begrip.
+Zij spreken zoete woorden, maar tornen ongemerkt aan alles wat ons ''Frijas'' betreft. Om rijkelijk beloond te worden heulen ze met de marionettenkoningen.<ref>‘marionettenkoningen’ (<span class="fryas">POPPAKÉNINGGAR</span>) — als vertaling  is ‘marionetten-’ verkozen boven ‘poppen-’, om de bedoeling duidelijker te maken: dat ze handelen onder invloed en afhankelijk van een macht boven hen. De afkeer hiervan kan geleid hebben tot een betekenisverschuiving van ‘pop’ naar ‘poep’. Zie ook [[NL189.01 Eretitels|'''189.01''']] en ‘marionettenvorsten’ (<span class="fryas">POPPAFORSTA</span>) in [[NL151.31 Vaderszonen|'''151.31''']] en [[NL189.01 Eretitels|'''189.01''']].</ref> Die weten dat wij hun grootste vijand zijn, omdat wij hun volk durven aan te spreken over vrijheid, recht en vorstenplicht. Daarom laten zij alles verdelgen wat van onze voorouders komt en wat is overgebleven van onze oude zeden.
-Liko, toegenaamd Ovira-Linda
+Och lieve! Ik heb hun hof bezocht. Als Wralda het toelaat en wij ons niet sterk maken zullen ze ons uitroeien.
-=={{Versie_Own}}==
+Geschreven te Ljudwerd in het jaar achthonderd en drie naar Kerstenbegrip.
-'''[/3]''' Lieve erfgenamen, om onzer lieve voorouders wille, en om onzer lieve vrijheids wille, duizendmaal bid ik u. Och lieve, laat de ogen van een monnik toch nooit over deze geschriften weiden. Zij spreken zoete woorden, maar zij tornen ongemerkt, aan alles wat ons Fryas betreft. Om rijke prebenden te winnen, heulen zij met de vreemde koningen. Dezen weten, dat wij hun grootste vijanden zijn, omdat wij hen durven spreken over vrijheid, recht en vorstenplicht. Daarom laten zij alles vernielen, wat van onze voorvaders komt en wat nog over is van onze oude zeden. Och lieve, ik ben bij hen aan het hof geweest. Wil Wr.alda het gedogen en wij maken ons niet sterk, dan zullen zij ons allegaar verdelgen.
+Liko, toegenaamd Ovira-Linda
-Geschreven te Ljudwerd, acht honderd en drie jaar naar Christen begrip.
-Liko, bijgenaamd: Over de Linden.
-==Ottema 1876==
-'''[/3]''' Lieve erfgenamen, om onze lieve voorouderen wille, en om onze lieve vrijheids wille, duizendmaal bid ik u. Och lieve, laat de oogen van een monnik toch nooit over deze schriften weiden. Zij spreken zoete woorden, maar zij tornen ongemerkt, aan alles wat ons Fries betreft. Om rijke prebenden te winnen, heulen zij met de vreemde koningen; deze weten dat wij hunne grootste vijanden zijn, omdat wij hunne lieden toespreken durven over vrijheid, recht en vorstenplicht. Daarom laten zij alles vernielen, wat van onze voorvaderen komt, en wat nog overig is van onze oude zeden. Och lieve, ik ben bij hen aan het hof geweest; wil Wralda het gehengen, en wij ons niet sterk maken, dan zullen zij ons altegader verdelgen. Geschreven te Liudwert, acht honderd en drie jaar na de Christen meening. Liko bijgenaamd Over de Linden.
-==Noten==
+===Noten===
 <references />
+{{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL001.01 Gouwraad|back=NL00a.01 Hidde|alternative=NL045.01 Joel|altback=NL00a.01 Hidde}}
+=={{Titel andere talen}}==
+<span>
+:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE00b.01 Liko]]'''
+:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN00b.01 Liko]]'''
+:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES00b.01 Liko]]'''
+:<div class="emoji flag fs"></div> [[FS00b.01 LIKO|'''FS00b.01 <span class="fryas">LIKO</span>''']]
+:<div class="emoji flag fy"></div> '''[[FY00b.01 Liko]]'''
+:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO00b.01 Liko]]'''</span>
+=={{Ander NL}}==
+Hoofdstukken A en B: [[AB Ottema|Ottema 1876]] | [[AB Overwijn|Overwijn 1951]]
 [[Category:Nederlandse Vertalingen]]
-__FORCETOC__
+{{DEFAULTSORT:^B. Liko Ovira-Linda^}}
-{{DEFAULTSORT:^Hk 00 Voorschriften^}}
-{{Hoofdstuk Navigatie|normal=Nl 01a Gouwraad|alternative=7a De Goede Tijd}}