004-e: Difference between revisions
paragraphs |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[003-004]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 14: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas" style="max-width:520px"> | <div class="fryas" style="max-width:520px"> | ||
(HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST) <span class="page">[004]</span> WÉSA VMBE SINA BÀRN TO | (HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST) <span class="page">[004]</span> WÉSA VMBE SINA BÀRN TO WÁGJANDE AMONG EN FOLK THÀT ÉLLE-ÀND-AL VRDÉREN IS. | ||
MACHT IK JO RÉD JÉVA IK SKOLDE SEZA TO JO. J MOSTE BIFARA ALLE THINGA JO EN NÉIE FOLKSMODER KJASA. IK WÉT <span class="page">[5]</span> WEL THÀT J THÉRMITHA ANDA BRVD SITTE | MACHT IK JO RÉD JÉVA IK SKOLDE SEZA TO JO. J MOSTE BIFARA ALLE THINGA JO EN NÉIE FOLKSMODER KJASA. IK WÉT <span class="page">[5]</span> WEL THÀT J THÉRMITHA ANDA BRVD SITTE UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE THÀT-ER FON THA THREDTINE BURCHFÁMNA THAM WI JETA OVER HÀVE WEL ACHT SEND THÉR NÉI THÉRE ÉRA THINGE, MEN THÀT SKOLD-IK NAVT NE MELDA. TÜNTJA THÉR FÁM IS ET-ER BURCH MÉDÉASBLIK HETH-ER <span class="page">[10]</span> NIMMER NÉI TÁLED. THACH IS HJU FVL WITSKIP ÀND KLÁRSJAN, ÀND WEL SA HERDE VPPIR FOLK ÀND VSA PLÉGA STÀLD AS ALL ÔTHERA ETSÉMNE. | ||
FORTH | FORTH SKOLD-IK RÉDA J MOSTE NÉI THA BURGUM GÁ, ÀND THÉR VPSKRIVA ALLE ÉWA, FRYAS TEX, BIJUNKA <span class="page">[15]</span> ALLE SKÉDNESA. JÁ ELLA THÀT-ER TO FINDA SY VPPA WÁGUM, TILTHJU ELLA NAVT VRLÉREN NI GÉITH ÀND MITHA BURGUM ALSA VRDÉN NAVT NE WARTH. THÉR STÀT ESKRÉVEN. THJU MODER ÀND JAHWELIK BURCHFÁM SKIL HÀVA BUTA HELPAR ÀND SENDABODON, <span class="page">[20]</span> ÉN ÀND TWINTICH FÁMNA ÀND SJVGUN LÉRFÁMKES. MACHT-IK THÉR HWAT TODVA, THÁ SKOLD-IK SKRÍWA. ÀND ALSA FÉLO ÉRSÉMA TOGHATERA VMBE TO LÉRANE, SA THÉR VPPA BURGUM WÉSA MÜGE. | ||
HWAND IK SEZ AN TROWE ÀND TID | HWAND IK SEZ AN TROWE ÀND TID SKIL-ET <span class="page">[25]</span> JECHTA. | ||
SAHWERSA J ÀFTA FRYASBÀRN WILLE NIMMER TO WINNANDE HOR THRVCH LESTA NER THRVCH WÉPNE SA AGATH J TO NJVDANDE THAT JVWE TOGHATERA ÀFTA FRYA WIVA WRDE. BÀRN MOT MÀN LÉRA | SAHWERSA J ÀFTA FRYASBÀRN WILLE NIMMER TO WINNANDE HOR THRVCH LESTA NER THRVCH WÉPNE SA AGATH J TO NJVDANDE THAT JVWE TOGHATERA ÀFTA FRYA WIVA WRDE. BÀRN MOT MÀN LÉRA, HO GRÁT VS LÁND ÉR WÉSEN SY, HOKKE <span class="page">[30]</span> GRÁTE MÀNNISKA VSA ÉTHLA WÉRON, HO GRÁT WI JETA SEND SA WI VS DÀL LEDSATH BY ÔRA. MÀN MOT TELLA HJAM FON THA WIGARDA ÀND (<span class="page">[005]</span> FON HJARA WIGANDLIKA DÉDUM.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> SEDSA → SEZA <span class="page">[4]</span> DINGUM → THINGA, KÍASA → KJASA <span class="page">[5]</span> VT HAWEDE → | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WAGANDE → WÁGJANDE <span class="page">[3]</span> SEDSA → SEZA <span class="page">[4]</span> DINGUM → THINGA, KÍASA → KJASA <span class="page">[5]</span> VT HAWEDE → UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE <span class="page">[6]</span> THAN → THAM <span class="page">[7]</span> OWER → OVER, ACHTE → ACHT <span class="page">[8]</span> DINGE → THINGE <span class="page">[9]</span> HET → HETH <span class="page">[10]</span> NÀMMER → NIMMER, TÁLTH → TÁLED, FOL → FVL <span class="page">[11]</span> KLAR-SÍAN → KLÁRSJAN, HÀRDE → HERDE <span class="page">[12]</span> PLYGA STÀLTH → PLÉGA STÀLD, ET SÁMA → ETSÉMNE <span class="page">[13]</span> GA → GÁ, ÀND ÀND → ÀND <span class="page">[14]</span> VPSKRÍWA → VPSKRIVA, BIJVNKA → BIJUNKA <span class="page">[15]</span> SKÍDNISA → SKÉDNESA, SÍ → SY <span class="page">[16]</span> GA → GÉITH <span class="page">[17]</span> WERTH → WARTH <span class="page">[18]</span> ASKRIVEM → ESKRÉVEN <span class="page">[19]</span> SÀNDABODON → SENDABODON <span class="page">[20]</span> ÍN → ÉN, SJUGUN → SJVGUN <span class="page">[21]</span> LÉR-FÁMKIS → LÉRFÁMKES, TO DVANDE → TODVA <span class="page">[22]</span> SKOL → SKOLD <span class="page">[25]</span> ETH → ET, SAWERSA → SAHWERSA <span class="page">[26]</span> NÀMMER → NIMMER, WINNADE → WINNANDE, HRVCH LESA → THRVCH LESTA <span class="page">[27]</span> HAGATH → AGATH, NVDANDE HAT → NJVDANDE THAT <span class="page">[29]</span> GRAT → GRÁT, SÍ → SY <span class="page">[30]</span> GRATE → GRÁTE, GRAT → GRÁT <span class="page">[31]</span> ORA → ÔRA <span class="page">[32]</span> TÁLA → TELLA, WICHARDA → WIGARDA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÉLLE ÀND AL → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÉLLE ÀND AL → ÉLLE-ÀND-AL <span class="page">[4]</span> FOLK-S-MODER → FOLKSMODER <span class="page">[6]</span> BURCH-FÁMNA → BURCHFÁMNA <span class="page">[9]</span> IS-ET → IS ET, MÉDÉA-S-BLIK → MÉDÉASBLIK <span class="page">[14]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[15]</span> SÍ. → SÍ <span class="page">[17]</span> MITH-A → MITHA <span class="page">[19]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[21]</span>MACHT IK → MACHT-IK <span class="page">[25]</span> FRYA-S BÀRN → FRYASBÀRN</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 48: | Line 47: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[003|[003]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[005|[005]]]''' | '''[[003-e|[003]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[005-e|[005]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 21:33, 26 January 2025
Manuscript
Edited transcription
(HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST) [004] WÉSA VMBE SINA BÀRN TO WÁGJANDE AMONG EN FOLK THÀT ÉLLE-ÀND-AL VRDÉREN IS.
MACHT IK JO RÉD JÉVA IK SKOLDE SEZA TO JO. J MOSTE BIFARA ALLE THINGA JO EN NÉIE FOLKSMODER KJASA. IK WÉT [5] WEL THÀT J THÉRMITHA ANDA BRVD SITTE UT'HÁVEDE THÀT-ER FON THA THREDTINE BURCHFÁMNA THAM WI JETA OVER HÀVE WEL ACHT SEND THÉR NÉI THÉRE ÉRA THINGE, MEN THÀT SKOLD-IK NAVT NE MELDA. TÜNTJA THÉR FÁM IS ET-ER BURCH MÉDÉASBLIK HETH-ER [10] NIMMER NÉI TÁLED. THACH IS HJU FVL WITSKIP ÀND KLÁRSJAN, ÀND WEL SA HERDE VPPIR FOLK ÀND VSA PLÉGA STÀLD AS ALL ÔTHERA ETSÉMNE.
FORTH SKOLD-IK RÉDA J MOSTE NÉI THA BURGUM GÁ, ÀND THÉR VPSKRIVA ALLE ÉWA, FRYAS TEX, BIJUNKA [15] ALLE SKÉDNESA. JÁ ELLA THÀT-ER TO FINDA SY VPPA WÁGUM, TILTHJU ELLA NAVT VRLÉREN NI GÉITH ÀND MITHA BURGUM ALSA VRDÉN NAVT NE WARTH. THÉR STÀT ESKRÉVEN. THJU MODER ÀND JAHWELIK BURCHFÁM SKIL HÀVA BUTA HELPAR ÀND SENDABODON, [20] ÉN ÀND TWINTICH FÁMNA ÀND SJVGUN LÉRFÁMKES. MACHT-IK THÉR HWAT TODVA, THÁ SKOLD-IK SKRÍWA. ÀND ALSA FÉLO ÉRSÉMA TOGHATERA VMBE TO LÉRANE, SA THÉR VPPA BURGUM WÉSA MÜGE.
HWAND IK SEZ AN TROWE ÀND TID SKIL-ET [25] JECHTA.
SAHWERSA J ÀFTA FRYASBÀRN WILLE NIMMER TO WINNANDE HOR THRVCH LESTA NER THRVCH WÉPNE SA AGATH J TO NJVDANDE THAT JVWE TOGHATERA ÀFTA FRYA WIVA WRDE. BÀRN MOT MÀN LÉRA, HO GRÁT VS LÁND ÉR WÉSEN SY, HOKKE [30] GRÁTE MÀNNISKA VSA ÉTHLA WÉRON, HO GRÁT WI JETA SEND SA WI VS DÀL LEDSATH BY ÔRA. MÀN MOT TELLA HJAM FON THA WIGARDA ÀND ([005] FON HJARA WIGANDLIKA DÉDUM.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] WAGANDE → WÁGJANDE [3] SEDSA → SEZA [4] DINGUM → THINGA, KÍASA → KJASA [5] VT HAWEDE → UT'HÁVEDE [6] THAN → THAM [7] OWER → OVER, ACHTE → ACHT [8] DINGE → THINGE [9] HET → HETH [10] NÀMMER → NIMMER, TÁLTH → TÁLED, FOL → FVL [11] KLAR-SÍAN → KLÁRSJAN, HÀRDE → HERDE [12] PLYGA STÀLTH → PLÉGA STÀLD, ET SÁMA → ETSÉMNE [13] GA → GÁ, ÀND ÀND → ÀND [14] VPSKRÍWA → VPSKRIVA, BIJVNKA → BIJUNKA [15] SKÍDNISA → SKÉDNESA, SÍ → SY [16] GA → GÉITH [17] WERTH → WARTH [18] ASKRIVEM → ESKRÉVEN [19] SÀNDABODON → SENDABODON [20] ÍN → ÉN, SJUGUN → SJVGUN [21] LÉR-FÁMKIS → LÉRFÁMKES, TO DVANDE → TODVA [22] SKOL → SKOLD [25] ETH → ET, SAWERSA → SAHWERSA [26] NÀMMER → NIMMER, WINNADE → WINNANDE, HRVCH LESA → THRVCH LESTA [27] HAGATH → AGATH, NVDANDE HAT → NJVDANDE THAT [29] GRAT → GRÁT, SÍ → SY [30] GRATE → GRÁTE, GRAT → GRÁT [31] ORA → ÔRA [32] TÁLA → TELLA, WICHARDA → WIGARDA
Punctuation changes
[2] ÉLLE ÀND AL → ÉLLE-ÀND-AL [4] FOLK-S-MODER → FOLKSMODER [6] BURCH-FÁMNA → BURCHFÁMNA [9] IS-ET → IS ET, MÉDÉA-S-BLIK → MÉDÉASBLIK [14] FRYA-S → FRYAS [15] SÍ. → SÍ [17] MITH-A → MITHA [19] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [21]MACHT IK → MACHT-IK [25] FRYA-S BÀRN → FRYASBÀRN
Translations
| 1.16 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading