071-072: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[071-e]], [[072-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL071.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL071.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[071]</span>'''!!<u>71.</u> | !'''<span class="page">[071]</span>'''!!''<span class="page"><u>71.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 31: | Line 32: | ||
| ||KÁPJA NILDE SÁ NE SKOLDE NINNAN JVW BERN | | ||KÁPJA NILDE SÁ NE SKOLDE NINNAN JVW BERN | ||
|- | |- | ||
| ||RÁWA ÀND J NE SKOLDE THÉRVR NÉN ORLOCH HÀVE. | | ||RÁWA ÀND J <sup>NE</sup> SKOLDE THÉRVR NÉN ORLOCH HÀVE. | ||
|- | |- | ||
| ||WILST THUS VSA HARLINGA BILIWA. SÁ MOT-I | | ||WILST THUS VSA HARLINGA BILIWA. SÁ MOT-I | ||
| Line 79: | Line 80: | ||
| ||MITH SIN JOL OMME-HLÁPA BIFÁRA THÀT | | ||MITH SIN JOL OMME-HLÁPA BIFÁRA THÀT | ||
|- | |- | ||
| ||FINDA-S-FOLK RIP TOFARA FRYDOM SY. ~ | | ||FINDA-S-FOLK RIP TOFARA FRYDOM SY.~ | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
| Line 91: | Line 92: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[072]</span>'''!!<u>72.</u> | !'''<span class="page">[072]</span>'''!!''<span class="page"><u>72.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 103: | Line 104: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
|THIT IS OVER THA GÉRT-MANNA. <nowiki>~~~</nowiki>. | |THIT IS OVER THA GÉRT-MANNA.<nowiki>~~~</nowiki>. | ||
|- | |- | ||
| ||THÁ HEL-LÉNJA JEFTA MINERVA STURVEN WAS | | ||THÁ HEL-LÉNJA JEFTA MINERVA STURVEN WAS | ||
| Line 111: | Line 112: | ||
| ||VS WÉRON. TILTHJU THAT HEL BLIKA SKOLDE | | ||VS WÉRON. TILTHJU THAT HEL BLIKA SKOLDE | ||
|- | |- | ||
| ||HÀVON HJA HEL-LÉNJA TO | | ||HÀVON HJA HEL-LÉNJA TO-NE GODENE ÛT- | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">10 | |style="text-align:center;"|<span class="page">10 | ||
| Line 118: | Line 119: | ||
| ||KJASA LÉTA. TO SEGANDE HJA HÉDE FRÉSE | | ||KJASA LÉTA. TO SEGANDE HJA HÉDE FRÉSE | ||
|- | |- | ||
| ||THÀT | | ||THÀT-ER EMONG HJRA FAMNA NIMMAN | ||
|- | |- | ||
| ||WÉRE THÉR HJA ALSA GOD KVNDE TROWA | | ||WÉRE THÉR HJA ALSA GOD KVNDE TROWA | ||
| Line 147: | Line 148: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|MINERVA NAVT TO | |MINERVA NAVT TO-NE GODENE BIKÀNA | ||
|- | |- | ||
| ||NILDE UT NÍD VMBE THAT HJU THA IN- | | ||NILDE UT NÍD VMBE THAT HJU THA IN- | ||
| Line 162: | Line 163: | ||
| ||HJA HÉROCH BILÉWON. THRVCH AL THISSA | | ||HJA HÉROCH BILÉWON. THRVCH AL THISSA | ||
|- | |- | ||
| ||TELLINGA WÀRTH | | ||style="text-align:right;"|TELLINGA WÀRTH | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 189: | Line 190: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[069-070|[069-070]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[073-074|[073-074]]]''' | '''[[069-070|[069-070]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[073-074|[073-074]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 09:34, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 071-e, 072-e
| [071] | 71. |
|---|---|
| 1 | AN MIN-ERVA BLIKA. TILTHJU HJA TOCHTON THAT EN |
| FORSTENE WÉRE. MEN MIN-ERVA FRÉJA HO BIST | |
| WEL AN THINA SLÁVONA KVMEN. HJA ANDERE. | |
| SVME HÀVATH WI KÁPAD. ÔRA ANNA STRID WNNEN. | |
| 5 | MIN-ERVA SÉIDE. SÁHWERSA NINMAN MÀNNESKA |
| KÁPJA NILDE SÁ NE SKOLDE NINNAN JVW BERN | |
| RÁWA ÀND J NE SKOLDE THÉRVR NÉN ORLOCH HÀVE. | |
| WILST THUS VSA HARLINGA BILIWA. SÁ MOT-I | |
| THINA SLÁVONA FRY LÉTA. THAT NV WILLATH | |
| 10 | THA FORSTA NAVT. HJA WILLATH VS WÉI DRIWA |
| MEN THA KLOKESTE HJARAR LJUDA KVMATH | |
| HELPA VSA BURCH TO BVWANDE THÉR WI NV | |
| FON STÉN MÁKJA. THIT IS THJU SKÉDNESSE FON | |
| JON ÀN FON MINERVA. AS HJA THAT NW ELLA | |
| 15 | TELLAD HÉDE. FRÉJATH HJA MITH ÉR-BJADENESSE |
| VM ÍSERNE BURCHWÉPNE HWAND SÉIDON | |
| HJA VSA LÉTHA SEND WELDICH THA SA WI EFTA | |
| WÉRNE HÀVE SKILLUN WI RA WEL WITHER- | |
| WORDA. AS HJU THÉRAN TOSTEMAD HÉDE | |
| 20 | FRÉJATH THA LJUDA JEFTHA FRYA-S SÉDA TO ÁTH- |
| -ENJA ÀND THA ÔRA KRÉKALANDA BLOJA SKOLD- | |
| -E. THJU MODER ANDERE. JEF THA FÉRE KRÉKA | |
| -LANDA TO THA ERVA FRYA-S HÉRA. ALSA | |
| SKILUN HJA THÉR BLOJA. NE HÉRATH HJA | |
| 25 | NAVT THÉRTO. ALSÁ SKIL THÉR LANG OVER |
| KÀMPAD WRDA MOTA. HWAND THENE | |
| KRODER SKIL JETA FIF-THUSAND- JÉR | |
| MITH SIN JOL OMME-HLÁPA BIFÁRA THÀT | |
| FINDA-S-FOLK RIP TOFARA FRYDOM SY.~ | |
| 30 | ~~~~~~~~~ |
| ~~~~~~~~~ | |
| ~~~ |
| [072] | 72. |
|---|---|
| 1 | - |
| - | |
| - | |
| - | |
| 5 | THIT IS OVER THA GÉRT-MANNA.~~~. |
| THÁ HEL-LÉNJA JEFTA MINERVA STURVEN WAS | |
| THÁ BÁRADON THA PRESTERA AS JEF HJA MITH | |
| VS WÉRON. TILTHJU THAT HEL BLIKA SKOLDE | |
| HÀVON HJA HEL-LÉNJA TO-NE GODENE ÛT- | |
| 10 | -E-KÉTH. ÁK NILDON HJA NÉNE ORE MODER |
| KJASA LÉTA. TO SEGANDE HJA HÉDE FRÉSE | |
| THÀT-ER EMONG HJRA FAMNA NIMMAN | |
| WÉRE THÉR HJA ALSA GOD KVNDE TROWA | |
| AS MIN-ERVA THÉR NY-HEL-LÉNJA TONOMT | |
| 15 | WAS. MEN WI NILDON MIN-ERVA NAVT |
| AS ÉNE GODENE NAVT BIKÀNNA NÉIDAN | |
| HJA SELVA SÉID HÉDE THAT NIMMAN | |
| GOD JEFTA FVLKVMA WÉSA NE KVNDE | |
| THÀN WR-ALDI-S GÁST. THÉRVMBE KÉR- | |
| 20 | ON WI GÉRT. PIRE-HIS TOGHATER TO VSA |
| MODER UT. AS THA PRESTERA SAGON | |
| THAT HJA HJARA HERING NAVT VP VSA | |
| FJVR BRÉDA NE MACHTON. THÁ GVNGON HJA | |
| BUTA ÁTHENJA ÀND SÉIDON THAT WI | |
| 25 | MINERVA NAVT TO-NE GODENE BIKÀNA |
| NILDE UT NÍD VMBE THAT HJU THA IN- | |
| HÉMAR SÁ FÜL LIAFDE BIWÉSEN HÉDE | |
| FORTH JAVON HJA THAT FOLK BYLDNISSE | |
| FON HIRA LIKNESS TJÛGANDE THAT HJA | |
| 30 | THÉRAN ELLA FRÉJA MACHTE ALSANAKA |
| HJA HÉROCH BILÉWON. THRVCH AL THISSA | |
| TELLINGA WÀRTH |
Translations
| 68.17 — 71.29 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 72.05 — 75.07 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |