00a-00b: Difference between revisions
| Line 20: | Line 20: | ||
|OKKE MIN SVN. | |OKKE MIN SVN. | ||
|- | |- | ||
| ||THISSA BOKA MOT | | ||THISSA BOKA MOT-I MITH LIF ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU | | ||SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
|VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀB IK | |VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀB IK | ||
|- | |- | ||
| ||THAM ÛT | | ||THAM ÛT-ER FLOD HRED TOLIK MITH | ||
|- | |- | ||
| ||THI ÀND THINRA MODER. THA HJA | | ||THI ÀND THINRA MODER. THA HJA | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
| ||ÉTHLA-S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM | | ||ÉTHLA-S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM | ||
|- | |- | ||
| ||-S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD | | ||-S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO. | ||
|- | |- | ||
| ||OCH LJAWE. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE- | | ||OCH LJAWE. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE- | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
| ||SÉDUM. OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM | | ||SÉDUM. OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM | ||
|- | |- | ||
| ||ET HOVE WÉST. WIL WR-ALDA | | ||ET HOVE WÉST. WIL WR-ALDA-T THJELDA | ||
|- | |- | ||
| ||ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE | | ||ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|LIKO TONÔMATH OVIRA | |LIKO TONÔMATH OVIRA-LINDA. ~~ | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 11:53, 31 December 2024
Manuscript pages and raw transcription
| [00a] | |
|---|---|
| 1 | OKKE MIN SVN. |
| THISSA BOKA MOT-I MITH LIF ÀND | |
| SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU | |
| SKÉDNISSE FON VS ÉLE FOLK ÁK FON | |
| 5 | VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀB IK |
| THAM ÛT-ER FLOD HRED TOLIK MITH | |
| THI ÀND THINRA MODER. THA HJA | |
| WÉRON WET WRDEN. THÉRTHRVCH | |
| GVNGON HJA ÀFTERNÉI VRDÀRVA. | |
| 10 | VMBE HJA NAVT TO VRLÍSA HÀB IK |
| RA VP WVRLANDISK PAMPÍER VVR- | |
| SKRÉVEN. SAHWERSA THV SE ERVE. | |
| MOT THV SE ÁK WRSKRÍVA. THIN | |
| BÀRN ALSA TILTHJU HJA NIMMERTHE | |
| 15 | WÉI NAVT NE KVMA. |
| SKRÉWEN TO LJÛ-WERT. NÉI | |
| ÁT-LAND SVNKEN IS. THÀT THRJA | |
| -THÛSOND-FJVWER HVNDRED ÀND | |
| NJVGON ÀND FJVWERTIGOSTE JÉR. | |
| 20 | THAT IS NÉI KERSTEN RÉKNONG |
| THAT TVELF-HVNDRED-SEX ÀND FIFTI- | |
| -GOSTE JÉR. ~ HIDDE TOBINOMATH | |
| OER-A LINDA. ~ WÁK. ~ | |
| 25 |
| [00b] | |
|---|---|
| 1 | LJAWA ERVNÔMA. VMB VSA LJAWA |
| ÉTHLA-S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM | |
| -S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO. | |
| OCH LJAWE. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE- | |
| 5 | KAPPE TACH NIMMERTHE OVER THISSA |
| SKRIFTA NE WÉJA. HJA SPRÉKATH SWÉTA | |
| WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM | |
| AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE | |
| RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH | |
| 10 | HJA MITH THA POPPA KENINGGAR. THISSA |
| WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FJANDA | |
| SEND. THRVCHDA WI HJARA LJUDA TO SPRÉKE | |
| THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNE | |
| PLJCHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES | |
| 15 | VRDILIGJA. HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH |
| ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA | |
| SÉDUM. OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM | |
| ET HOVE WÉST. WIL WR-ALDA-T THJELDA | |
| ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE | |
| 20 | MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGÁDUR |
| VRDILIGJA. ~~. | |
| ( — ) | |
| SKRÉVEN TO LJUD-WERD, ACHT-HONDRED | |
| ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP. | |
| 25 | LIKO TONÔMATH OVIRA-LINDA. ~~ |
Translations
| a.01 — a.23 | DE | EN | ES | FY | NL | NO |
| b.01 — b.25 | DE | EN | ES | FY | NL | NO |
forth ᐅ [001-002]