005-006: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
| ||TOCHTA. AL THISSA TÀLLINGA HAGATH DÉN TO WERTHANDE | | ||TOCHTA. AL THISSA TÀLLINGA HAGATH DÉN TO WERTHANDE | ||
|- | |- | ||
| ||BY THÉRE HÉRD. VPPA HÉM ÀND HWÉR | | ||BY THÉRE HÉRD. VPPA HÉM ÀND HWÉR-ET WÉSA MÉI. | ||
|- | |- | ||
| ||SÁ BY BLÍSKIP AS BÍ TARUM. MEM SKIL | | ||SÁ BY BLÍSKIP AS BÍ TARUM. MEM SKIL-ET STAND- | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
| ||MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND | | ||MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||TOGHATERA THÉR-IN | | ||TOGHATERA THÉR-IN ST<sup>R</sup>ÁMA. ADELA-S RÉD IS VPFOL- | ||
|- | |- | ||
| ||GATH. THIT SEN THA NÁMEN THÉRA GRÉVET-MANNA | | ||GATH. THIT SEN THA NÁMEN THÉRA GRÉVET-MANNA | ||
|- | |- | ||
| ||VNDER HWAMMIS WALD THIT BOK A | | ||VNDER HWAMMIS WALD THIT BOK A-WROCHTEN IS. | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">10 | |style="text-align:center;"|<span class="page">10 | ||
|ÁPOL. ADELA | |ÁPOL. ADELA-S MAN. THRJA IS-ER SÉ-KENING WÉSEN. | ||
|- | |- | ||
| ||NW IS.ER GRÉVETMAN OVIR ÁST.FLÍ.LÁND ÀND | | ||NW IS.ER GRÉVETMAN OVIR ÁST.FLÍ.LÁND ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||OVIR | | ||OVIR-A LINDA-WRDA. THA BURGA LJVD-GÁRDA. LIN- | ||
|- | |- | ||
| ||DA | | ||DA-HÉM ÀND STÁVJA SEND VNDER SIN HOD. THER | ||
|- | |- | ||
| ||SAX | | ||SAX-MAN STORO. SYTJA-S MAN. GRÉVETMAN | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">15 | |style="text-align:center;"|<span class="page">15 | ||
|OVIR | |OVIR-A HÁGA FÉNNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA | ||
|- | |- | ||
| ||IS | | ||IS-ER TO HÉRTOGA. THÀT IS TO HYR-MAN KÉREN. THA | ||
|- | |- | ||
| ||BURGA BVDA ÀND MANNA | | ||BURGA BVDA ÀND MANNA-GARDA-FORDA SEND | ||
|- | |- | ||
| ||VNDER SIN HOD. ÁBÉLO. JALTJA | | ||VNDER SIN HOD. ÁBÉLO. JALTJA-S MAN. GRÉVET- | ||
|- | |- | ||
| ||MAN OVIR THA SÛDAR FLÍLANDA. FJVWERS IS.ER | | ||MAN OVIR THA SÛDAR FLÍLANDA. FJVWERS IS.ER | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">20 | |style="text-align:center;"|<span class="page">20 | ||
|HÍR | |HÍR-MAN WÉSEN. THA BURGA A-KEN LJVD-BURCH ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||KÁT | | ||KÁT-S BURCH SEND VNDER SIN HOD. E-NOCH. DÍWEK | ||
|- | |- | ||
| ||HIS MAN. | | ||HIS MAN. GRÉVE<sup>T</sup>MAN OVIR WEST-FLÍ-LÁND | ||
|- | |- | ||
| ||ÀND TEX | | ||ÀND TEX-LÁND. NJVGUN MEL IS-ER TO SÉKÉNING | ||
|- | |- | ||
| ||KÉREN. THJU WÁRA | | ||KÉREN. THJU WÁRA-BURCH MÉDÉA-S BLIK. FOR- | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|ÁNA ÀND ALD FRYASBURCH SEND VNDER SIN | |ÁNA ÀND ALD FRYASBURCH SEND VNDER SIN | ||
|- | |- | ||
| ||HOD. FOPPO. MAN FON DUN | | ||HOD. FOPPO. MAN FON DUN-RÔS. GRÉVETMAN OVIR- | ||
|- | |- | ||
| ||THA SJVGUN É | | ||THA SJVGUN É-LANDA. FIF MEL IS-ER SÉKÉNING WÉSEN | ||
|- | |- | ||
| ||THJU BURCH WALHALLA | | ||THJU BURCH WALHALLA-GÁRA IS VNDER SIN HOD. ~ | ||
|- | |- | ||
| ||( — ) | | ||( — ) | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
|THIT STAND VPPA THA WÁGUM ET FRYA.S BURCH TO | |THIT STAND VPPA THA WÁGUM ET FRYA.S BURCH TO | ||
|- | |- | ||
| ||TEX | | ||TEX-LÁND A-SKRÍWEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVIA ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||TO MÉDÉA | | ||TO MÉDÉA-S BLIK. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~</nowiki> | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
|THÀT WAS FRYA HIS DÉI ÀND TO THÉRE STONDE WAS | |THÀT WAS FRYA HIS DÉI ÀND TO THÉRE STONDE WAS-T VR- | ||
|- | |- | ||
| ||LÉDEN SJVGUN WÁRA SJVGUN JÉR. THAT FÀSTA WAS AN- | | ||LÉDEN SJVGUN WÁRA SJVGUN JÉR. THAT FÀSTA WAS AN- | ||
|- | |- | ||
| ||STÀLD AS FOLK | | ||STÀLD AS FOLK-MODER NÉI FRYA-S JÉRTA. THJU BURCH | ||
|- | |- | ||
| ||MÉDÉA | | ||MÉDÉA-S BLIK WAS RÉD ÀND EN FÁM WAS KÉREN. | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
| Line 107: | Line 107: | ||
| ||THAT DÉN WAS AN ÀJNWARDA FON THÀT FOLK THÁ HROP | | ||THAT DÉN WAS AN ÀJNWARDA FON THÀT FOLK THÁ HROP | ||
|- | |- | ||
| ||FRYA FON HIRA WÁK | | ||FRYA FON HIRA WÁK-STÀRE SÁ THÀT ALLERAMANNALIK | ||
|- | |- | ||
| ||THÀT HÉRA MACHTE. FÀSTA. NIM THINRA STIFTE ÀND | | ||THÀT HÉRA MACHTE. FÀSTA. NIM THINRA STIFTE ÀND | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
|FÀSTA DÉDE ALSA HJA BODEN WÀRTH. SÁ SEND WY | |FÀSTA DÉDE ALSA HJA BODEN WÀRTH. SÁ SEND WY | ||
|- | |- | ||
| ||FRYA | | ||FRYA-S BÀRN A VSA FORMA SKÉDNISE KÉMEN. <nowiki>~~~</nowiki> | ||
|- | |- | ||
| ||<nowiki>~~~~~~~~</nowiki> THAT IS VSA FORMA SKÉDNISE. <nowiki>~~~~~</nowiki>. | | ||<nowiki>~~~~~~~~</nowiki> THAT IS VSA FORMA SKÉDNISE. <nowiki>~~~~~</nowiki>. | ||
|- | |- | ||
| ||WR | | ||WR-ALDA THAM ALLÉNA GOD ÀND ÉVG IS. MAKADE | ||
|- | |- | ||
| ||T | | ||T-ANFANG. DANA KÉM TID. TID WROCHTE ALLE THINGA. ÁK | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">15 | |style="text-align:center;"|<span class="page">15 | ||
|JRTHA. JRTHA BÀRDE ALLE GÀRSA KRÛDON ÀND BÔMA. | |JRTHA. JRTHA BÀRDE ALLE GÀRSA KRÛDON ÀND BÔMA. | ||
|- | |- | ||
| ||ALLE | | ||ALLE-T DJARA KWIK ÀND ALLET ÀRGE KWIK. ALHWAT | ||
|- | |- | ||
| ||GOD ÀND DJAR IS. BROCHT HJU BY DÉGUM ÀND ALHWAT | | ||GOD ÀND DJAR IS. BROCHT HJU BY DÉGUM ÀND ALHWAT | ||
| Line 133: | Line 133: | ||
| ||KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH. ~~ | | ||KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH. ~~ | ||
|- | |- | ||
| ||ÀFTER | | ||ÀFTER-ET TWILIFTE JOLFÉRSTE BÀRDE HJU THRJA MAN'GÉRTA | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">20 | |style="text-align:center;"|<span class="page">20 | ||
| Line 149: | Line 149: | ||
|WÀRTH UT WARME STOF. ~ | |WÀRTH UT WARME STOF. ~ | ||
|- | |- | ||
| ||THÁ HJA BLÁT KÉMON SPISDE WR | | ||THÁ HJA BLÁT KÉMON SPISDE WR-ALDA HJAM | ||
|- | |- | ||
| ||MITH SINA ÁDAMA. TILTHIU THA MÀNNESKA AN HIM | | ||MITH SINA ÁDAMA. TILTHIU THA MÀNNESKA AN HIM | ||
| Line 158: | Line 158: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
|ALDA | |ALDA-S OD TRÀD TO RA BINNA. ÀND NW BÀRDON | ||
|- | |- | ||
| ||EK TWILIF SVNA ÀND TWILIF TOGHATERA. EK JOL | | ||EK TWILIF SVNA ÀND TWILIF TOGHATERA. EK JOL-TID | ||
|- | |- | ||
| ||TWÉN. THÉROF SEND ALLE MÀNNESKA KÉMEN. | | ||TWÉN. THÉROF SEND ALLE MÀNNESKA KÉMEN. | ||
Revision as of 11:44, 31 December 2024
Manuscript pages and raw transcription
| [005] | 5. |
|---|---|
| 1 | FON HJARA WICHANDLIKA DÉDUM. AK WRA FÀRA SÉ- |
| TOCHTA. AL THISSA TÀLLINGA HAGATH DÉN TO WERTHANDE | |
| BY THÉRE HÉRD. VPPA HÉM ÀND HWÉR-ET WÉSA MÉI. | |
| SÁ BY BLÍSKIP AS BÍ TARUM. MEM SKIL-ET STAND- | |
| 5 | FÀST KVMA AND.ET BRYN ÀND AND.ÀT HIRTA. THÀN |
| MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND | |
| TOGHATERA THÉR-IN STRÁMA. ADELA-S RÉD IS VPFOL- | |
| GATH. THIT SEN THA NÁMEN THÉRA GRÉVET-MANNA | |
| VNDER HWAMMIS WALD THIT BOK A-WROCHTEN IS. | |
| 10 | ÁPOL. ADELA-S MAN. THRJA IS-ER SÉ-KENING WÉSEN. |
| NW IS.ER GRÉVETMAN OVIR ÁST.FLÍ.LÁND ÀND | |
| OVIR-A LINDA-WRDA. THA BURGA LJVD-GÁRDA. LIN- | |
| DA-HÉM ÀND STÁVJA SEND VNDER SIN HOD. THER | |
| SAX-MAN STORO. SYTJA-S MAN. GRÉVETMAN | |
| 15 | OVIR-A HÁGA FÉNNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA |
| IS-ER TO HÉRTOGA. THÀT IS TO HYR-MAN KÉREN. THA | |
| BURGA BVDA ÀND MANNA-GARDA-FORDA SEND | |
| VNDER SIN HOD. ÁBÉLO. JALTJA-S MAN. GRÉVET- | |
| MAN OVIR THA SÛDAR FLÍLANDA. FJVWERS IS.ER | |
| 20 | HÍR-MAN WÉSEN. THA BURGA A-KEN LJVD-BURCH ÀND |
| KÁT-S BURCH SEND VNDER SIN HOD. E-NOCH. DÍWEK | |
| HIS MAN. GRÉVETMAN OVIR WEST-FLÍ-LÁND | |
| ÀND TEX-LÁND. NJVGUN MEL IS-ER TO SÉKÉNING | |
| KÉREN. THJU WÁRA-BURCH MÉDÉA-S BLIK. FOR- | |
| 25 | ÁNA ÀND ALD FRYASBURCH SEND VNDER SIN |
| HOD. FOPPO. MAN FON DUN-RÔS. GRÉVETMAN OVIR- | |
| THA SJVGUN É-LANDA. FIF MEL IS-ER SÉKÉNING WÉSEN | |
| THJU BURCH WALHALLA-GÁRA IS VNDER SIN HOD. ~ | |
| ( — ) | |
| 30 | THIT STAND VPPA THA WÁGUM ET FRYA.S BURCH TO |
| TEX-LÁND A-SKRÍWEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVIA ÀND | |
| TO MÉDÉA-S BLIK. ~~~~~~~~~~~~~ |
| [006] | 6. |
|---|---|
| 1 | THÀT WAS FRYA HIS DÉI ÀND TO THÉRE STONDE WAS-T VR- |
| LÉDEN SJVGUN WÁRA SJVGUN JÉR. THAT FÀSTA WAS AN- | |
| STÀLD AS FOLK-MODER NÉI FRYA-S JÉRTA. THJU BURCH | |
| MÉDÉA-S BLIK WAS RÉD ÀND EN FÁM WAS KÉREN. | |
| 5 | NW SKOLDE FÀSTA THJU NÉJA FODDIK VPSTÉKA. ÀND THÁ |
| THAT DÉN WAS AN ÀJNWARDA FON THÀT FOLK THÁ HROP | |
| FRYA FON HIRA WÁK-STÀRE SÁ THÀT ALLERAMANNALIK | |
| THÀT HÉRA MACHTE. FÀSTA. NIM THINRA STIFTE ÀND | |
| WRYT THA THINGA THÉR IK ÉR NAVT SEDSA NE MACHTE. | |
| 10 | FÀSTA DÉDE ALSA HJA BODEN WÀRTH. SÁ SEND WY |
| FRYA-S BÀRN A VSA FORMA SKÉDNISE KÉMEN. ~~~ | |
| ~~~~~~~~ THAT IS VSA FORMA SKÉDNISE. ~~~~~. | |
| WR-ALDA THAM ALLÉNA GOD ÀND ÉVG IS. MAKADE | |
| T-ANFANG. DANA KÉM TID. TID WROCHTE ALLE THINGA. ÁK | |
| 15 | JRTHA. JRTHA BÀRDE ALLE GÀRSA KRÛDON ÀND BÔMA. |
| ALLE-T DJARA KWIK ÀND ALLET ÀRGE KWIK. ALHWAT | |
| GOD ÀND DJAR IS. BROCHT HJU BY DÉGUM ÀND ALHWAT | |
| KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH. ~~ | |
| ÀFTER-ET TWILIFTE JOLFÉRSTE BÀRDE HJU THRJA MAN'GÉRTA | |
| 20 | LYDA |
| WÀRTH UT GLÍANDE | |
| FINDA | |
| WÀRTH UT HÉTA. ÀND | |
| FRYA | |
| 25 | WÀRTH UT WARME STOF. ~ |
| THÁ HJA BLÁT KÉMON SPISDE WR-ALDA HJAM | |
| MITH SINA ÁDAMA. TILTHIU THA MÀNNESKA AN HIM | |
| SKOLDE BVNDEN WÉSA. RING AS HJA RIP WÉRON KRÉI- | |
| ON HJA FRÜCHDA ÀND NOCHTA ANDA DRÁMA. WR- | |
| 30 | ALDA-S OD TRÀD TO RA BINNA. ÀND NW BÀRDON |
| EK TWILIF SVNA ÀND TWILIF TOGHATERA. EK JOL-TID | |
| TWÉN. THÉROF SEND ALLE MÀNNESKA KÉMEN. |
Translations
| 1.16 — 5.08 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 5.08 — 5.28 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 5.30 — 6.11 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 6.12 — 6.32 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |