NO091.11 Forræderi
R. Apollania
2. Brunnos skrifter
Forræderi av borgjomfruen
Lien 2015
91.11 Dette er de etterlatte skriftene til Brunno, som har vært skriver i denne borgen:
Etter at Adelas hjelpere hadde latt skrive av – hver i sitt myndighetsområde – alt hva (som) var innskrevet på veggene til borgene, besluttet de å velge ei mor. Dertil ble ei allmenn samling forordnet i dette hjem. Etter det første rådet til Adela, ble Tüntja anbefalt. Det skulle også blitt vellykket; men nå spurte mi borgjomfru om ordet. Hun hadde alltid vært forventningsfull (på) at hun skulle bli mor – av (den) årsak at hun satt her på borgen, hvorfra nesten alle mødre ble valgt. Da hun ble gitt ordet, åpnet hun sine falske lepper og sa: “Dere alle synes å heftes veldig ved Adelas råd, men det skal likevel ikke verken lukke eller tilsnøre min munn.
Hvem er vel [092] Adela, og hva kommer det av at dere tilkjenner henne slik høy pris? Lik meg i dag har hun vært borgjomfru her tidligere. Men er hun derfor visere eller bedre enn meg og alle andre, eller er hun mer glad i våre seder og skikker? Var det tilfellet, så skulle hun saktens ha blitt mor da hun ble valgt til det. Men nei, hun ville heller ha et ekteskap, med all (den) glede og nytelse som er forbundet med det, istedenfor ensom å våke over seg og sitt folk. Hun er svært klarsynt – godt, men min øyne er langt fra å være fordunklede. Jeg har sett at hun elsker sin tilkommende veldig – nå godt, det er prisverdig; men jeg har videre sett at Tüntja er Apols niese. Mer vil jeg ikke si.”
Fyrstene forsto meget godt hvor hun søkte ly, men blant folket kom (det) splid; og ettersom flesteparten kom herfra, ville det ikke gi Tüntja æren. Argumentene ble stoppet, knivene trukket ut av skjedene – men det ble ikke valgt noen mor.
Kort etter hadde et av våre bud drept si reisefelle. Til i dag hadde han vært forstandig, [093] derfor hadde borgjomfrua mi løyve til å hjelpe ham utenfor landpålene [over grensa]. Men isteden for å hjelpe ham til Twiskland, så flyktet hun selv med ham over Wrsara [Weser] og videre til magíen [i Skênland]. Magíen, som ville behage sine Frøyas sønner, installerte henne som mor i Godaburch [Göteborg] i Skênland. Men hun ville mer. Hun sa (til) ham at hvis han kunne fjerne Adela, skulle han bli mester over hele Frøyasland. Hun var “en fiende av Adela”, sa hun, for gjennom sine renker har hun ikke blitt noen mor”. Hvis han ville love henne Texlând, så skulle hennes bud tjene som veiviser (for) hans helter.
Alle disse sakene har hennes bud selv vedkjent.
Les mer
NO090.01 Apollania ᐊ forrige/neste ᐅ NO093.18 Giftpilen
På andre språk