079-e
Manuscript
Edited transcription
[079] HJARA KUNNA TO SPOT. KÉMON VSA ÉNFALDA ALDERA TO ÁTHENJA VPPE THÉRE MÉNA ACHT ÀND WILDON HJA THÉRVR BÁRJA SÁ WÀRTH THER HROPEN HARK, HARK THÉR [5] SKIL EN SÉMOMMA KÉTHA.
ALSA IS ÁTHENJA WRDEN ÉLIK EN BROKLAND ANDA HÉTE LANDA, FVL BLODSÛGAR POGGA ÀND FENINIGA SNÁKA, HWÉRIN NÉN MÀNNISK FON HERDE SÉDUM [10] SIN FOT NAVT WÁGJA NE MÉI.
(79.11) THIT STÁT IN AL VSA BURGA.
HO VSA DÉNAMARKA FÁRA VS VRLÉREN GVNGON, 1600 ÀND 2 [SEXTJAN-HVNDRED ÀND TWA] JÉR NÉI ALDLAND VRGVNGEN IS.
THRVCH WODINS [15] DOR ÀND DERTENHÉD WAS THENE MÁGÍ BÁS WRDEN OVIR SKÉNLANDIS ÁSTERDÉL. WRA BERGA ÀND WR-NE SÉ NE THVRADE HI NAVT NE KVMA. THJU MODER NILDE-T NAVT WÉR-HA. HJU SPREK ÀNDE KÉTH IK SJA [20] NÉN FRÉSE AN SINA WÉPNE MEN WEL VMBE THA SKÉNLANDER WÉR TO NÉMANDE THRVCHDAM HJA BASTERED ÀND VRDÉREN SEND. VPPA MÉNA ACHT TOCHTE MÀN AL ÉN. THÉRVMBE IS-T-IM LÉTEN.
[25] GRÁT 100 [HVNDRED] JÉR LÉDEN BIJONDON THA DÉNEMARKAR TO WANDELJA MITH HJAM. HJA JÁVON HJAM ÍSERE WÉPNE ÀND RÉDSKIP THÉRFORI WANDELDON HJA GOLDEN SÍRHÉDON BIJUNKA KÁPER ÀND ÍSERJRTHA. THJU MODER [30] SAND BODON ÀND RÉDE-R HJA SKOLDE THJU WANDEL FÁRA LÉTA. THÉR WÉRE FRÉSE SÉIDE HJU FORI HJARA SÉDUM
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] ÁTHÉNJA → ÁTHENJA [3] BÁRE → BÁRJA [4] WARTH → WÀRTH [6] ÁTHÉNJA → ÁTHENJA [7] FOL → FVL [9] MANNISK → MÀNNISK [10] WÁGA → WÁGJA [11] STAT → STÁT [13] VRGVNGON → VRGVNGEN [16] ASTAR DÉL → ÁSTERDÉL [17] WRN → WR-NE [19] HJA → HJU [21] NIMMANDE → NÉMANDE [23] SIND → SEND [26] MIH → MITH [27] JEVON → JÁVON
Punctuation changes
[5] SÉ-MOMMA → SÉMOMMA [6] É-LIK → ÉLIK [8] HWÉR IN → HWÉRIN [16] SKÉNLAND-IS → SKÉNLANDIS [18] NILDET → NILDE-T [24] IST IM → IS.T-IM [25] DÉNE MARKAR → DÉNEMARKAR [29] ÍSER JRTHA → ÍSERJRTHA [30] RÉDER → RÉDE-R
Translations
| 76.13 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 79.11 | DE | EN | ES | NL | NO |