135-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THÉR) <span class="page">[135]</span> NAS NAWET TOFARA | (THÉR) <span class="page">[135]</span> NAS NAWET TOFARA HJARA.SELVA MEN ELLA MOSTE THJANJA VMBE THA FORSTA AND PRESTERA JETA RIKER ÀND WELDIGER TO MÁKJANE HJARA.SELVA TO <span class="page">[5]</span> SKÁDANE. VNDER THESSE ARBÉD WRDON HJA GRÉV ÀND STRÀM ÉR HJA JÉRICH WÉRON ÀND STURVON SVNDER NOCHTA AFSKÉN JRTHA THAM OVIRFLODALIK FVL JÉFATH TO BÁTA AL HJARA BERN. | ||
MEN VSA <span class="page">[10]</span> BRITNE KÉMON ÀND VSA BANNALINGA THRVCH THA | MEN VSA <span class="page">[10]</span> BRITNE KÉMON ÀND VSA BANNALINGA THRVCH THA TWISKLÁNDA VR IN HJARA MARKA FÁRA. ÀND VSA STJÛRAR KÉMON IN HJARA HÁVNA. FON HJAM HÉRADON HJA KÀLTA VR ÉLIKA FRYDOM <span class="page">[15]</span> ÀND RJUCHT ÀND OVERA ÉWA HWÉRBÛTA NIMMAN OMME NE MÉI. ALTHAM WÀRTH VPSUGEN THRVCH THA DROVA MÀNNISKA LIK DÁWA THRVCH THA DORRA FJELDA. AS HJU FVL WÉRON BIJONON <span class="page">[20]</span> THA ALDERDRISTA MÀNNISKA TO KLEPPANE MITH HJARA KÉDNE ALSA.T THA FORSTA WÉ DÉDE. | ||
THA FORSTA SEND STOLTE ÀND WIGANDLIK. THÉRVMBE IS THÉR AK NACH DÜGED IN HJARA HIRTA. <span class="page">[25]</span> HJA BIRÉDON | THA FORSTA SEND STOLTE ÀND WIGANDLIK. THÉRVMBE IS THÉR AK NACH DÜGED IN HJARA HIRTA. <span class="page">[25]</span> HJA BIRÉDON ETSÉMINE. ÀND JAVON AWET FON HJARA OVIRFLODALIKHÉD. MEN THA LÀFA SKINFRÁNA PRESTERA NE MACHTON THAT NAVT NE LYDA. EMONG HJARA FORSINDE GODUM HÉDON HJA <span class="page">[30]</span> ÁK WRANG.WRÉDA DROCHTNE ESKÉPEN. PEST KÉM INOVERA LÁNDA. NW SÉIDON HJA. THA DROCHTNE SEND (<span class="page">[136]</span> TORNICH OVIRA OVERHÉRICHHÉD THÉRA BOSA.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Copyist corrections== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[25]</span> JEVON → JAVON</span> | |||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SÀDENE → SKÁDANE <span class="page">[8]</span> OVERFLODLIK → OVIRFLODALIK <span class="page">[10]</span> BRITNA → BRITNE, BÁNNALINGA → BANNALINGA <span class="page">[21]</span> KLIPPANE → KLEPPANE <span class="page">[23]</span> WICHAND.LIK → WIGANDLIK <span class="page">[24]</span> DUGED → DÜGED <span class="page">[27]</span> PRESTARA → PRESTERA <span class="page">[30]</span> WRÀDA → WRÉDA <span class="page">[32]</span> DROCHTNA → DROCHTNE</span> | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SÀDENE → SKÁDANE <span class="page">[8]</span> OVERFLODLIK → OVIRFLODALIK <span class="page">[10]</span> BRITNA → BRITNE, BÁNNALINGA → BANNALINGA <span class="page">[17]</span> WRDE VPSUGON → WÀRTH VPSUGEN <span class="page">[21]</span> KLIPPANE → KLEPPANE <span class="page">[23]</span> WICHAND.LIK → WIGANDLIK <span class="page">[24]</span> DUGED → DÜGED <span class="page">[27]</span> PRESTARA → PRESTERA <span class="page">[30]</span> WRÀDA → WRÉDA <span class="page">[32]</span> DROCHTNA → DROCHTNE</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[15]</span> É.WA HWÉR BÛTA → ÉWA HWÉRBÛTA <span class="page">[30]</span> E.SKÉPEN → ESKÉPEN</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HJARA SELVA → HJARA.SELVA <span class="page">[4]</span> HJARA SELVA → HJARA.SELVA <span class="page">[11]</span> TWISK.LÁNDA → TWISKLÁNDA <span class="page">[14]</span> É.LIKA → ÉLIKA <span class="page">[15]</span> É.WA HWÉR BÛTA → ÉWA HWÉRBÛTA <span class="page">[20]</span> ALDER.DRISTA → ALDERDRISTA <span class="page">[27]</span> SKIN.FRÁNA → SKINFRÁNA <span class="page">[30]</span> E.SKÉPEN → ESKÉPEN</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 13:45, 9 January 2024
Manuscript
Edited transcription
(THÉR) [135] NAS NAWET TOFARA HJARA.SELVA MEN ELLA MOSTE THJANJA VMBE THA FORSTA AND PRESTERA JETA RIKER ÀND WELDIGER TO MÁKJANE HJARA.SELVA TO [5] SKÁDANE. VNDER THESSE ARBÉD WRDON HJA GRÉV ÀND STRÀM ÉR HJA JÉRICH WÉRON ÀND STURVON SVNDER NOCHTA AFSKÉN JRTHA THAM OVIRFLODALIK FVL JÉFATH TO BÁTA AL HJARA BERN.
MEN VSA [10] BRITNE KÉMON ÀND VSA BANNALINGA THRVCH THA TWISKLÁNDA VR IN HJARA MARKA FÁRA. ÀND VSA STJÛRAR KÉMON IN HJARA HÁVNA. FON HJAM HÉRADON HJA KÀLTA VR ÉLIKA FRYDOM [15] ÀND RJUCHT ÀND OVERA ÉWA HWÉRBÛTA NIMMAN OMME NE MÉI. ALTHAM WÀRTH VPSUGEN THRVCH THA DROVA MÀNNISKA LIK DÁWA THRVCH THA DORRA FJELDA. AS HJU FVL WÉRON BIJONON [20] THA ALDERDRISTA MÀNNISKA TO KLEPPANE MITH HJARA KÉDNE ALSA.T THA FORSTA WÉ DÉDE.
THA FORSTA SEND STOLTE ÀND WIGANDLIK. THÉRVMBE IS THÉR AK NACH DÜGED IN HJARA HIRTA. [25] HJA BIRÉDON ETSÉMINE. ÀND JAVON AWET FON HJARA OVIRFLODALIKHÉD. MEN THA LÀFA SKINFRÁNA PRESTERA NE MACHTON THAT NAVT NE LYDA. EMONG HJARA FORSINDE GODUM HÉDON HJA [30] ÁK WRANG.WRÉDA DROCHTNE ESKÉPEN. PEST KÉM INOVERA LÁNDA. NW SÉIDON HJA. THA DROCHTNE SEND ([136] TORNICH OVIRA OVERHÉRICHHÉD THÉRA BOSA.)
Copyist corrections
[25] JEVON → JAVON
Spelling, grammar and idiomatic edits
[5] SÀDENE → SKÁDANE [8] OVERFLODLIK → OVIRFLODALIK [10] BRITNA → BRITNE, BÁNNALINGA → BANNALINGA [17] WRDE VPSUGON → WÀRTH VPSUGEN [21] KLIPPANE → KLEPPANE [23] WICHAND.LIK → WIGANDLIK [24] DUGED → DÜGED [27] PRESTARA → PRESTERA [30] WRÀDA → WRÉDA [32] DROCHTNA → DROCHTNE
Punctuation changes
[1] HJARA SELVA → HJARA.SELVA [4] HJARA SELVA → HJARA.SELVA [11] TWISK.LÁNDA → TWISKLÁNDA [14] É.LIKA → ÉLIKA [15] É.WA HWÉR BÛTA → ÉWA HWÉRBÛTA [20] ALDER.DRISTA → ALDERDRISTA [27] SKIN.FRÁNA → SKINFRÁNA [30] E.SKÉPEN → ESKÉPEN
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading