164-e: Difference between revisions
FLJUCHTE → FLJUCHTON |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(HJA GELÁVATH THET HJA VNFORBASTERDE) <span class="page">[164]</span> BERN FINDAS SEND. HJA GELÁVATH THET FINDA | (HJA GELÁVATH THET HJA VNFORBASTERDE) <span class="page">[164]</span> BERN FINDAS SEND. HJA GELÁVATH THET FINDA FONUT-ET HIMELLÀJA BERCHTA BERN IS, HWANA HJU MITH HJARA BERN NÉI THA DELTA JEFTHA LÉCHTE <span class="page">[5]</span> TOGEN IS. WELKE VNDER THAM GELÁVATH THET HJU MITH HJRA BERN VPPET SKUM THER HÉLIGE GONGGA DEL GVNGEN IS. THÉRVMBE SKOLDE THI RINSTRÁME HÉLIGE GONGGA HÉTA. <span class="page">[10]</span> MEN THA PRESTERA THÉR UT EN ÔR LAND WÉIKVMA LÉTON THI LJUDA VPSPÉRA ÀND VRBARNA. THÉRVMBE NE THVRATH HJA FAR HJARA SÉK NAVT ÉPENTLIK UT NI KVMA. IN THET LAND <span class="page">[15]</span> SEND ALLE PRESTERA TJOK ÀND RIK. IN HJARA CHERKA WERTHAT ALLERLÉJA DROCHTENLIKA BYLDON FVNDEN. THÉRVNDER SEND FÉLO GOLDEN MANK. | ||
BI WESTA PAN<span class="sep">'</span> | BI WESTA PAN<span class="sep">'</span>G-AB THÉR SEND THA <span class="page">[20]</span> ÍRA JEFTHA WRANGA, THA GEDROSTNE JEFTHA BRITNE, AND THA ORJETTEN JEFTHA VRJETNE. AL THISSA NÔMA SEND-ER THRVCH THA NÍDIGE PRESTERA JÉVEN THRVCHDAM HJA FON-ER FLJUCHTON, VMB <span class="page">[25]</span> SÉDA ÀND GELÁV. BI HJARA KVMSTE HÉDON VSA ÉTHLA HJARASELVA ÁK AN THA ÁSTLIKA OWER FON PAN<span class="sep">'</span>G-AB DEL SET. MEN VMB THÉRA PRESTAR WILLE SEND HJA ÁK NÉI THER WESTER <span class="page">[30]</span> OWER FÁREN. THÉRTHRVCH HÀVON WI THA ÍRA ÀND THA ÔTHERA KÀNNA LÉRED. | ||
THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA (<span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA.) | THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA (<span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA.) | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HIMMEL-... → HIMEL..., BER?TA → BERCHTA <span class="page">[3]</span> HVANÁ → HWANA <span class="page">[4]</span> LÉGTE → LÉCHTE <span class="page">[7]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HIMMEL-... → HIMEL..., BER?TA → BERCHTA <span class="page">[3]</span> HVANÁ → HWANA <span class="page">[4]</span> LÉGTE → LÉCHTE <span class="page">[7]</span> GONGG-À → GONGGA <span class="page">[8]</span> GONGGEN → GVNGEN <span class="page">[9]</span> RUN-... → RIN..., GONGG-À → GONGGA <span class="page">[10]</span> MÁR → MEN <span class="page">[11]</span> LÔND WECH KVMA → LAND WÉIKVMA <span class="page">[13]</span> THURVATH → THVRATH, NIT → NAVT <span class="page">[14]</span> ÔPEN... → ÉPEN..., LÔND → LAND <span class="page">[15]</span> ÔLLE → ALLE <span class="page">[16]</span> CHÀRKA → CHERKA, ÔLLER... → ALLER... <span class="page">[22]</span> ÔL THISA → AL THISSA <span class="page">[23]</span> AR → -ER <span class="page">[24]</span> FON AR FLJUCHTE → FON-ER FLJUCHTON <span class="page">[28]</span> THERA → THÉRA <span class="page">[31]</span> KENNA LÉRTH → KÀNNA LÉRED</span> | ||
[1] [15] [18] [19] [22] [29] [32] <span class="fryas">SIND → SEND</span>, [1] [13] [29] <span class="fryas">SE → HJA</span>, [3] [6] <span class="fryas">SE → HJU</span> | [1] [15] [18] [19] [22] [29] [32] <span class="fryas">SIND → SEND</span>, [1] [13] [29] <span class="fryas">SE → HJA</span>, [3] [6] <span class="fryas">SE → HJU</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FINDA-S → FINDAS <span class="page">[17]</span> THÉR VNDER → THÉRVNDER <span class="page">[26]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[27]</span> ÁST-LIKA → ÁSTLIKA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 50: | Line 48: | ||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 11:34, 14 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(HJA GELÁVATH THET HJA VNFORBASTERDE) [164] BERN FINDAS SEND. HJA GELÁVATH THET FINDA FONUT-ET HIMELLÀJA BERCHTA BERN IS, HWANA HJU MITH HJARA BERN NÉI THA DELTA JEFTHA LÉCHTE [5] TOGEN IS. WELKE VNDER THAM GELÁVATH THET HJU MITH HJRA BERN VPPET SKUM THER HÉLIGE GONGGA DEL GVNGEN IS. THÉRVMBE SKOLDE THI RINSTRÁME HÉLIGE GONGGA HÉTA. [10] MEN THA PRESTERA THÉR UT EN ÔR LAND WÉIKVMA LÉTON THI LJUDA VPSPÉRA ÀND VRBARNA. THÉRVMBE NE THVRATH HJA FAR HJARA SÉK NAVT ÉPENTLIK UT NI KVMA. IN THET LAND [15] SEND ALLE PRESTERA TJOK ÀND RIK. IN HJARA CHERKA WERTHAT ALLERLÉJA DROCHTENLIKA BYLDON FVNDEN. THÉRVNDER SEND FÉLO GOLDEN MANK.
BI WESTA PAN'G-AB THÉR SEND THA [20] ÍRA JEFTHA WRANGA, THA GEDROSTNE JEFTHA BRITNE, AND THA ORJETTEN JEFTHA VRJETNE. AL THISSA NÔMA SEND-ER THRVCH THA NÍDIGE PRESTERA JÉVEN THRVCHDAM HJA FON-ER FLJUCHTON, VMB [25] SÉDA ÀND GELÁV. BI HJARA KVMSTE HÉDON VSA ÉTHLA HJARASELVA ÁK AN THA ÁSTLIKA OWER FON PAN'G-AB DEL SET. MEN VMB THÉRA PRESTAR WILLE SEND HJA ÁK NÉI THER WESTER [30] OWER FÁREN. THÉRTHRVCH HÀVON WI THA ÍRA ÀND THA ÔTHERA KÀNNA LÉRED.
THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA ([165] MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] HIMMEL-... → HIMEL..., BER?TA → BERCHTA [3] HVANÁ → HWANA [4] LÉGTE → LÉCHTE [7] GONGG-À → GONGGA [8] GONGGEN → GVNGEN [9] RUN-... → RIN..., GONGG-À → GONGGA [10] MÁR → MEN [11] LÔND WECH KVMA → LAND WÉIKVMA [13] THURVATH → THVRATH, NIT → NAVT [14] ÔPEN... → ÉPEN..., LÔND → LAND [15] ÔLLE → ALLE [16] CHÀRKA → CHERKA, ÔLLER... → ALLER... [22] ÔL THISA → AL THISSA [23] AR → -ER [24] FON AR FLJUCHTE → FON-ER FLJUCHTON [28] THERA → THÉRA [31] KENNA LÉRTH → KÀNNA LÉRED
[1] [15] [18] [19] [22] [29] [32] SIND → SEND, [1] [13] [29] SE → HJA, [3] [6] SE → HJU
Punctuation changes
[1] FINDA-S → FINDAS [17] THÉR VNDER → THÉRVNDER [26] HJARA SELVA → HJARASELVA [27] ÁST-LIKA → ÁSTLIKA
Translations
| 163.10 | DE | EN | ES | NL | NO |